- valeur
- valeur [valœʀ]1. feminine nouna. ( = prix) [de devise, action] value• valeur marchande market value• valeur ajoutée added value• prendre/perdre de la valeur to go up/down in value• estimer la valeur d'un terrain à 800 000 € to value a piece of land at 800,000 euros• un manuscrit d'une valeur inestimable a priceless manuscriptb. (Stock exchange) ( = titre) security• valeurs mobilières securities• valeur sûre gilt-edged security (Brit) blue-chip security ; (figurative) safe betc. ( = qualité) worth ; [de science, théorie] value• juger qn/qch à sa juste valeur to judge sb/sth at his/its true worth• accorder or attacher de la valeur à qch to value sthd. (Games, mathematics, music) value• la valeur affective/symbolique the emotive/symbolic value• en valeur absolue/relative, le prix des voitures a diminué in absolute/relative terms the price of cars has gone downe. (locutions)► de valeur [bijou, meuble] valuable• objets de valeur valuables► en valeur• mettre en valeur [+ bien, patrimoine, terrain] to develop ; [+ détail, caractéristique] to highlight ; [+ yeux] to set off ; [+ taille] to emphasize ; [+ objet décoratif] to show off to advantage ; [+ personne] to show to advantage• se mettre en valeur to show o.s. off to advantage• mise en valeur [de terrain, ressources] development2. plural feminine nounvaleurs (morales, intellectuelles) values• système de valeurs value system• nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values* * *valœʀnom féminin1) (prix) value
prendre/perdre de la valeur — to go up/to go down in value
d'une valeur inestimable — [bijou, meuble] priceless
avoir beaucoup de valeur — to be very valuable
n'avoir aucune valeur — to have no value, to be worth nothing
un vase de valeur — a valuable vase
les objets de valeur — valuables
mettre un terrain en valeur — to develop a plot of land, to put a plot of land to good use
2) (qualité) (de personne) worth; (d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) valueprouver sa valeur — to show one's worth
faire la valeur de quelque chose — to give something value
attacher de la valeur à quelque chose — to value something
sans valeur — worthless
un homme de valeur — (moralement) a very estimable man
attirer des candidats de valeur — (en compétence) to attract high-quality candidates
la valeur de l'écrivain a été reconnue — the author's talent has been recognized
le mot garde toute sa valeur — the word retains its full force
mettre quelque chose en valeur — to emphasize, to highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]
mettre quelqu'un en valeur — [couleur, maquillage] to suit somebody
se mettre en valeur — [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage
3) (validité) validityvaleur légale — legal validity
avoir valeur de norme/symbole — to be the norm/a symbol
ceci n'a pas valeur d'engagement — this does not constitute a commitment
4) (principe moral) valuenous n'avons pas les mêmes valeurs — we don't share the same values
5) (en Bourse) securityvaleurs — securities, stock [U], stocks and shares
le marché or la Bourse des valeurs — the stock market
6) (en comptabilité) assetvaleurs disponibles — liquid assets
7) (quantité)ajouter la valeur de deux cuillerées à café — add the equivalent of two teaspoons
8) Mathématique valueen valeur absolue/relative — fig in absolute/relative terms
9) Jeux (de pion, carte) value10) (dated) (courage) valour (dated) [BrE]•Phrasal Verbs:* * *valœʀ nf1) [bien] valueavoir de la valeur — to be valuable
prendre de la valeur — to go up in value, to gain in value
objets de valeur — valuables
Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre. — Don't leave any valuables in your room.
sans valeur — worthless, of no value
2) [devise, titre] valueLa valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année. — The share value is at its lowest since the beginning of the year.
3) (sociale, morale) valueles valeurs de la République — Republican values
4) (= mérite) [auteur] worth, [ouvrage, travail] value, meritapprécier qn/qch à sa juste valeur — to appreciate sb's/sth's true worth
reconnaître qn/qch à sa juste valeur — to recognize sb's/sth's true worth
Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur. — The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.
5) FINANCE (= titre) securities pl stock no plvaleur de haute technologie — high-tech stock
6)mettre en valeur [bien] — to exploit, [terrain, région] to develop, [aspect, détail] to highlight, [qualité, atout] to show off to advantage
* * *valeur nf1 (prix) value; prendre/perdre de la valeur to go up/go down in value; acheter qch d'une valeur de 100 euros to buy sth worth 100 euros; d'une valeur inestimable [bijou, meuble] priceless; avoir beaucoup de valeur to be very valuable; n'avoir aucune valeur, être sans valeur to have no value, to be worth nothing; vendre qch en dessous de sa valeur to sell sth for less than it's worth; un vase de valeur a valuable vase; les objets de valeur valuables; mettre un terrain en valeur to develop a plot of land; la mise en valeur d'une terre the development of a piece of land;2 (qualité) (de personne, d'artiste) worth; (d'œuvre) value, merit; (de méthode, découverte) value; apprécier qn à sa valeur (positif) to recognize sb's worth; (négatif) to get the measure of sb; prouver sa valeur to show one's worth; avoir une valeur symbolique/sentimentale to have symbolic/sentimental value; faire la valeur de qch to give sth value; attacher de la valeur à qch to value sth; attacher une grande valeur à qch to set great value on sth; sans valeur worthless; un homme de valeur (moralement) a very estimable man; attirer des candidats de valeur (en compétence) to attract high-quality candidates; la valeur de l'écrivain a été reconnue the author's talent has been recognized; le mot garde toute sa valeur the word keeps its full force; mettre qch en valeur to emphasize, highlight [fait, talent, qualité]; to set off [yeux, teint, tableau]; le cadre met le tableau en valeur the frame sets off the painting; mettre qn en valeur [couleur, maquillage] to suit ou flatter sb; la coupe de la robe met sa taille en valeur the cut of the dress shows off her slim waist; se mettre en valeur [coquette] to make the best of oneself; [candidat] to show oneself to best advantage;3 (validité) validity; valeur légale legal validity; avoir valeur de to be, to constitute; avoir valeur de norme/symbole to be the norm/a symbol; ceci n'a pas valeur d'engagement this does not constitute a commitment; je souhaite que leur action ait valeur d'exemple I hope that their action serves as an example;4 (principe moral) value; les valeurs morales/démocratiques/traditionnelles moral/democratic/traditional values; nous n'avons pas les mêmes valeurs we don't share the same values;5 Fin (effet de commerce) bill of exchange; (en Bourse) security; valeurs securities, stock ¢, stocks and shares; les valeurs minières mining shares ou stock ¢ ou securities; le marché or la Bourse des valeurs the stock market; date or jour de valeur (dans une banque) value date;6 Compta asset; valeurs disponibles/immobilisées liquid/fixed assets;7 (quantité) ajouter la valeur de deux cuillerées à café add the equivalent of two teaspoons;8 Math value; la valeur algébrique/absolue d'un nombre the algebraic/absolute value of a number; en valeur absolue/relative fig in absolute/relative terms;9 Jeux (de pion, carte) value;10 Ling, Mus value;11 †(courage) valour†GB.Composésvaleur ajoutée added value; valeur de or à la casse scrap value; valeur déclarée value; valeur d'échange exchange value; valeur à l'échéance value at maturity; valeur locative rental value; valeur marchande market ou sale value; valeur nominale nominal ou face value; valeur nominative registered security; valeur or gold value; valeur de premier ordre Fin blue chip; valeur refuge safe investment; valeur sûre gilt-edged security GB, blue chip; fig safe bet; valeur d'usage use value; valeur vedette Fin leader, blue chip; valeur vénale market ou sale value; valeurs mobilières securities; ⇒ taxe.[valɶr] nom féminin1. [prix] value, worthcette statue a-t-elle une quelconque valeur? is this statue worth anything?la valeur en a été fixée à 500 euros its value has been put at 500 euros, it's been valued at 500 eurosprendre/perdre de la valeur to increase/to decrease in valueestimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur to overvalue/to undervalue somethingbijoux sans valeur ou qui n'ont aucune valeur worthless jewelsmanuscrit d'une valeur inestimable invaluable manuscriptmettre en valeur{{ind}}a. [terre] to exploit{{ind}}b. [capital] to get the best return out of{{ind}}c. [connaissances] to put to good use{{ind}}d. [taille, minceur] to enhance{{ind}}e. [talent, qualités] to bring out, to highlightle noir est la couleur qui me met le plus en valeur black is the colour that suits me best2. COMMERCE & ÉCONOMIE & FINANCE & MATHÉMATIQUES valuevaleur marchande/vénale market/monetary valuevaleur absolue absolute valueen valeur absolue in absolute termsvaleur ajoutée added valuevaleur approchée approximate valuevaleur en bourse ou boursière market valuevaleur déclarée declared valuevaleur d'échange exchange valuevaleur d'usage use valuevaleur refuge{{ind}}a. [généralement] sound ou safe investment{{ind}}b. BOURSE currency-safe investment3. [importance subjective] valueattacher ou accorder une grande valeur à quelque chose to prize something, to set great value by somethingattacher ou accorder de la valeur aux traditions to value traditionston opinion n'a aucune valeur pour moi as far as I'm concerned, your opinion is worthlessla valeur sentimentale d'un collier the sentimental value of a necklace4. [mérite] worth, meritavoir conscience de sa valeur to know one's own worth5. (littéraire) [bravoure] valour, braveryla valeur n'attend pas le nombre des années Corneille (allusion) there is no age for courage6. (littéraire) [personne de mérite]une valeur a great namevaleur sûre : une valeur sûre de la sculpture française one of the top French sculptors7. [validité - d'une méthode, d'une découverte] valuesa déposition enlève toute valeur à la vôtre her testimony renders yours invalid ou worthless8. [équivalent]donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop give him the equivalent of a tablespoonful of syrup————————valeurs nom féminin pluriel1. [normes morales] valuesvaleurs morales/sociales/familiales moral/social/family values2. BOURSEvaleurs (mobilières) stocks and shares, securitiesvaleurs à revenu fixe/variable fixed/variable income securitiesvaleurs disponibles liquid ou tangible assetsvaleurs minières/pétrolières/stannifères mining/oil/tin sharesvaleurs vedettes leading shares————————de valeur locution adjectivale1. COMMERCE & FINANCE [bague, tableau] valuabledes objets de valeur valuables, items of value, valuable itemsde grande valeur precious, very valuable2. [de mérite]personnes de valeur people of meritun collaborateur de valeur a prized colleague
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
