- trop
- trop [tʀo]1. adverb(avec adverbe, adjectif) too ; (avec verbe) too much• beaucoup or bien trop [manger, fumer, parler] far too much• beaucoup or bien trop (avec adjectif) far too much too• il a trop mangé/bu he has had too much to eat/drink• il a trop travaillé he has worked too hard• vous en demandez trop you're asking for too much• il ne faut pas trop aller le voir we mustn't go to visit him too often• en faire trop ( = travailler) to do too much ; ( = exagérer) to go too far• la pièce est trop chauffée the room is overheated• une trop forte dose an overdose• tu conduis bien trop vite you drive far too fast• vous êtes trop (nombreux)/trop peu (nombreux) there are too many/too few of you• le village est trop loin pour qu'il puisse y aller à pied the village is too far for him to walk there• il est bien trop idiot pour comprendre he's far too stupid to understand• j'ai oublié mes papiers, c'est vraiment trop bête how stupid of me - I've forgotten my papers• c'est trop drôle ! it's too funny for words!• il n'est pas trop mécontent du résultat he's not too unhappy with the result• vous êtes trop aimable you are too kind• je ne le sais que trop I'm only too well aware of that• je ne sais trop que faire I am not too sure what to do• cela ne va pas trop bien things are not going too well• je n'ai pas trop confiance en lui I haven't much confidence in him• je n'en sais trop rien I don't really know• c'en est trop ! that's going too far!• elle est trop, ta copine ! (inf) your girlfriend's too much! (inf)► trop de (quantité) too much ; (nombre) too many• j'ai acheté trop de pain/d'oranges I've bought too much bread/too many oranges• nous avons trop de personnel we are overstaffed• il y a trop de monde dans la salle there are too many people in the hall• j'ai trop de travail I've got too much work to do• nous n'avons pas trop de place chez nous we haven't got very much room at our place• on peut le faire sans trop de risques/de mal it can be done without too much risk/difficulty• ils ne seront pas trop de deux pour faire ça it'll take at least the two of them to do it• elle a trop de travail pour partir en week-end she has too much work to go away for the weekend► de trop, en trop• il y a une personne/deux personnes de trop or en trop dans l'ascenseur there's one person/there are two people too many in the lift• s'il y a du pain en trop, j'en emporterai if there's any bread left over I'll take some away• il m'a rendu 12 € de trop or en trop he gave me back 12 euros too much• l'argent versé en trop the excess payment• il pèse 3 kg de trop he's 3kg overweight• ce régime vous fait perdre les kilos en trop this diet will help you lose those extra pounds• si je suis de trop, je peux m'en aller ! if I'm in the way I can always leave!• un petit café ne serait pas de trop a cup of coffee wouldn't go amiss• il a bu un verre de trop he's had a drink too many• tu manges/bois de trop (inf) you eat/drink too much2. masculine noun• le trop d'importance accordé à ... the excessive importance attributed to ...* * *tʀo
1.
adverbe1) (indiquant un excès) (modifiant un adjectif ou un adverbe) too; (modifiant un verbe) too muchj'ai trop mangé/bu — I've had too much to eat/to drink
j'ai trop dormi — I've slept too long
tu travailles trop — you work too hard
ça c'est trop fort! — (colloq) that's (just) too much!
nous sommes trop nombreux — there are too many of us
nous sommes trop peu nombreux — there are too few of us
ce serait trop beau! — I/you/we etc should be so lucky!
c'est trop bête! — how stupid!
trop enthousiaste — overenthusiastic
on n'est jamais trop prudent — you can't be too careful
tu en as trop dit — you've already said too much
elle en fait (un peu) trop — she overdoes it (a bit)
c'en est trop! — that's the end!
‘tu aimes la viande? ’ - ‘pas trop’ — ‘do you like meat?’ - ‘not terribly’ ou ‘not very much’
nous ne serons pas trop de deux — it'll take at least two of us
je ne le connais que trop — I know him only too well
faire quelque chose sans trop y croire — to do something without really believing in it
trop c'est trop! — enough is enough!
2) (employé avec valeur de superlatif)trop mignon — too sweet ou cute (colloq)
c'était trop drôle — it was so funny
ça ne va pas trop mal, merci — not so bad, thanks
je n'en sais trop rien — (colloq) I don't really know
ça ne me dit trop rien — (colloq) I don't really feel like it
3) (colloq) (incroyable)il est trop, lui! — he's too much! (colloq)
c'est trop, ça! — that's incredible!
2.
trop de déterminant indéfini1) (avec nom dénombrable) too manyil y a trop de choses à faire — there's too much to do
2) (avec nom non dénombrable) too muchtrop de pression — too much pressure
trop de monde — too many people
3.
de trop, en trop locution adverbialeil y a une assiette en trop — there's one plate too many
j'ai dix kilos de bagages en trop — my luggage is ten kilos over the limit
j'ai quelques kilos en trop — I'm a few kilos overweight
si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin — if you have some material left over, you can make a cushion
il y a 12 euros de trop — there's 12 euros too much
sa remarque était de trop — his/her remark was uncalled for
se sentir de trop — to feel one is in the way
4.
par trop locution adverbiale = trop
••
trop adverbe modifiant un verbe se traduit par too much. Il se traduit par too lorsqu'il modifie un adjectif, un adverbe. Dans le cas d'expressions comme avoir soif/faim/chaud traduites par to be + adjectif, il se traduit par too: j'ai trop froid, je rentre = I'm too cold, I'm going homeVoir exemples supplémentaires et exceptions Itrop de déterminant indéfini se traduit par too many lorsqu'il est suivi d'un nom dénombrable: trop de livres/d'idées = too many books/ideas, et par too much lorsqu'il est suivi d'un nom non dénombrable: trop de travail = too much workAttention, certains mots dénombrables français ne le sont pas en anglais et réciproquement: trop de meubles = too much furniture; trop de monde = too many peopleVoir exemples supplémentaires et exceptions II* * *tʀo adv1) (avec adjectif, adverbe) tooIl conduit trop vite. — He drives too fast.
trop nombreux — too many
trop peu nombreux — too few
trop souvent — too often
trop longtemps — too long, for too long
2) (en nombre excessif) too many3) (en quantité excessive) too muchIl m'en a trop donné. — He gave me too much.
J'ai trop mangé. — I've eaten too much.
4) (autres locutions)trop de (en nombre) — too many, (en quantité) too much
J'ai apporté trop de vêtements. — I've brought too many clothes.
J'ai acheté trop de pain. — I bought too much bread.
de trop; en trop; trois personnes de trop — 3 people too many
trois euros de trop — 3 euros too much
des livres en trop — too many books
du lait en trop — too much milk
* * *trop ⇒ Note d'usage ⇒ Les quantitésA adv1 (indiquant un excès) (modifiant un adjectif ou un adverbe) too; (modifiant un verbe) too much; trop difficile/court/tôt too difficult/short/early; une tâche trop difficile too difficult a task; une réaction trop vive too violent a reaction; trop longtemps too long; beaucoup or bien trop lourd/compliqué far ou much too heavy/complicated; j'ai trop mangé/bu I've had too much to eat/drink; elle aime trop son confort she likes her comfort too much; j'ai trop dormi I've slept too much; il fait trop chaud it's too hot; tu travailles trop you work too hard; ça c'est trop fort! that's (just) too much!; nous sommes trop nombreux there are too many of us; nous sommes trop peu nombreux there are too few of us; un écrivain trop peu connu an author who is sadly little known; 12 euros c'est trop peu 12 euros is too little; ce serait trop beau I'd/you'd/we'd be so lucky; c'est trop bête! how stupid!; trop enthousiaste overenthusiastic; un fromage trop fait an overripe cheese; on n'est jamais trop prudent you can't be too careful; j'ai parlé trop vite I spoke too soon; tu en as trop dit (tais-toi) you've already said too much; elle en fait (un peu) trop she overdoes it (a bit); c'en est trop! that's the end!; elle a trop peur de tomber/se perdre she's too scared of falling/getting lost; trop peu de gens se rendent compte que too few people realize that; trop malade pour être transporté too ill to be moved; trop beau pour être vrai too good to be true; ‘tu aimes la viande?’-‘pas trop’ ‘do you like meat?’-‘not too much’; il ne faut pas trop s'y fier don't rely on it too much; ce n'est pas trop cher/tard it's not too expensive/late; nous ne serons pas trop de deux it'll take at least two of us; je ne le connais que trop I know him only too well; sans trop savoir si without really knowing if; faire qch sans trop y croire to do sth without really believing in it; j'ai trop à faire I've got too much to do; tu me demandes trop you're expecting too much of me; ils sont trop dans la classe there are too many pupils in the class; c'est trop pour moi it's too much for me; trop c'est trop! enough is enough!; ⇒ étreindre;2 (employé avec valeur de superlatif) trop gentil too kind; trop mignon too sweet ou cute○; c'était trop drôle it was so funny; vous êtes trop aimable you're too kind; tu es trop bonne pour moi you're too good for me; il est trop sympa○ he's so nice; elle n'est pas trop contente she's none too happy; ça ne va pas trop mal, merci not so bad, thanks; je n'en sais trop rien I don't really know; ça ne me dit trop rien I don't really feel like it;3 ○(incroyable) il est trop, lui! he's too much○!; c'est trop, ça! that's incredible!B trop de dét indéf1 (avec nom dénombrable) too many; il y a trop d'accidents there are too many accidents; sans trop de problèmes without too much difficulty; trop de fruits too much fruit; il y a trop de choses à faire there's too much to do;2 (avec nom non dénombrable) too much; trop de pression/d'importance too much pressure/importance; prends du pain, j'en ai trop take some bread, I've got too much; sans trop d'espoir/de mal without too much hope/trouble; trop de monde too many people.C de trop, en trop loc adv trois tomates en or de trop three tomatoes too many; il y a une assiette en trop there's one plate too many; j'ai dix kilos de bagages en trop my luggage is ten kilos over; j'ai quelques kilos en trop I'm a few kilos overweight; perdez vos kilos en trop lose those extra kilos; si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin if you have some material left over, you can make a cushion; il y a 12 euros de trop there's 12 euros too much; sa remarque était de trop his remark was uncalled for; être /se sentir de trop to be/to feel one is in the way; je suis parti, je me sentais de trop I left, I felt (as if) I was in the way; il faut le dire si je suis de trop! iron do tell me if I'm in the way, won't you?; deux jours ne seraient pas de trop pour finir it'll take a good two days to finish.D par trop loc adv = trop.[tro] adverbe1. [excessivement - devant un adjectif, un adverbe] too ; [ - avec un verbe] too muchde la viande trop cuite overcooked meatet en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!elle sort trop peu she doesn't go out enoughon a trop chargé la voiture we've overloaded the cartu manges (beaucoup) trop you eat (far) too muchne fais pas trop le difficile don't be too awkwardcela n'a que trop duré it's been going on far too longil ne le sait que trop he knows (it) only too well[en corrélation avec 'pour']tu es trop intelligent pour croire cela you're too intelligent to believe thattrop belle pour toi too beautiful for youtrop beau pour être vrai too good to be trueil a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore he has taken too long in replying for her to write to him againil est trop, lui! (familier) he really is too much!2. [emploi nominal]ne demande pas trop don't ask for too muchprends la dernière part — non, c'est trop have the last slice — no, it's too muchc'est trop!, c'en est trop! that's it!, I've had enough!trop c'est trop! enough is enough!je sors, trop c'est trop I'm leaving, I've had enough!3. [très, beaucoup] soce bébé est trop mignon! this baby is so cute!c'est trop bête! how stupid!vous êtes trop aimable how very kind of you, you're very ou too kind[dans des phrases négatives]il n'est pas trop content he's not very happyje ne sais trop I'm not sureje ne le connais pas trop I don't know him very ou that wellon ne se voit plus trop we don't see much of each other any moresans trop savoir pourquoi without really knowing why————————de trop locution adverbialej'ai payé 11 euros de trop I paid 11 euros too muchil y a une assiette de trop there's one plate too manyvotre remarque était de trop that remark of yours was uncalled forje suis de trop, peut-être? are you telling me I'm in the way ou not wanted?deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer two days should just about be enough to finish everythingun rafraîchissement ne serait pas de trop! a drink wouldn't go amiss!————————en trop locution adverbialetu as des vêtements en trop à me donner? have you got any spare clothes to give me?j'ai payé 11 euros en trop I paid 11 euros too muchil y a un verre en trop there's a ou one glass too manyse sentir en trop to feel in the way————————par trop locution adverbiale(littéraire) much too, far tooc'est par trop injuste it's simply too unfair (for words)————————trop de locution déterminante1. [suivi d'un nom non comptable] too much[suivi d'un nom comptable] too manyils ont trop d'argent they've got too much moneyil y a beaucoup trop de monde there are far too many peoplenous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano it'll take at least five of us to lift the piano[en corrélation avec 'pour']j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres I've too many worries of my own to deal with yours(comme nom)le trop d'énergie des enfants the children's excess ou surplus energy2. (locution)en faire trop{{ind}}a. [travailler] to overdo things{{ind}}b. [pour plaire] to overdo it
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
