transporter

transporter
transporter [tʀɑ̃spɔʀte]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. (à la main, à dos) to carry ; (avec un véhicule) [+ marchandises, voyageurs] to transport
• le train transportait des touristes the train was carrying tourists
• on l'a transporté d'urgence à l'hôpital he was rushed to hospital
• transporter qch par mer to ship sth
• transporter des marchandises par terre/train/avion to transport goods by land/train/plane
• elle transportait une forte somme d'argent she was carrying a large sum of money on her
• ce roman nous transporte dans un autre monde this novel transports us into another world
• on se retrouve transporté au seizième siècle we find ourselves transported back to the sixteenth century
   b. ( = exalter) to send into raptures
• transporter qn de joie to send sb into transports of delight
• être or se sentir transporté d'admiration to be beside o.s. with admiration
• se laisser transporter par la musique to let o.s. be carried away by the music
2. reflexive verb
► se transporter ( = se déplacer) to go
• se transporter quelque part par la pensée to let one's imagination carry one away somewhere
* * *
tʀɑ̃spɔʀte
verbe transitif
1) (déplacer) (sur soi) to carry; (avec un véhicule) to transport

transporter quelque chose sur son dos — to carry something on one's back

être transporté à l'hôpital — to be taken to hospital

2) (transférer) to carry [pollen, virus, maladie]
3) (en imagination) to transport

être transporté dans un monde féerique — to be transported to a magical world

4) (ravir) liter

être transporté de joie — to be beside oneself with joy

* * *
tʀɑ̃spɔʀte vt
1) (= déplacer) to carry, to move

Le train transportait des marchandises. — The train was carrying freight.

Je ne sais pas comment je vais transporter mes affaires. — I don't know how I'm going to move my stuff.

2) COMMERCE to transport, to convey
3) (psychologiquement) [personne]

transporter qn; transporter qn de joie — to send sb into raptures

* * *
transporter verb table: aimer
A vtr
1 (déplacer) (sur soi) to carry [personne, objet]; (avec un véhicule) to transport [passagers, marchandises]; transporter qch sur son dos/dans ses bras to carry sth on one's back/in one's arms; transporter un million de passagers par an to transport one million passengers a year; marchandises transportées par rail/bateau goods transported by rail/ship; être transporté à l'hôpital to be taken to hospital; être transporté d'urgence à l'hôpital to be rushed to hospital; l'avion qui transportait le président à Bastia the plane which was taking the president to Bastia; le taxi/l'avion/le bateau transportant Madame Leroy the taxi/the plane/the boat carrying Mrs Leroy; avion qui peut transporter 500 passagers plane which can carry 500 passengers;
2 (transférer) to carry [pollen, virus, maladie];
3 (en imagination) to transport; être transporté dans un monde féerique/au Moyen Âge to be transported to a magical world/to the Middle Ages;
4 liter (ravir) être transporté de joie/rage to be beside oneself with joy/rage.
B se transporter vpr
1 fml (aller) to take oneself; se transporter sur les lieux [juge d'instruction] to visit the scene of the crime;
2 (en imagination) transportez-vous à Venise/au Moyen Âge/200 ans en arrière imagine you are in Venice/in the Middle Ages/200 years in the past.
[trɑ̃spɔrte] verbe transitif
1. [faire changer d'endroit - cargaison, passager, troupes] to carry, to transport, to convey (soutenu) ; [ - blessé] to move
transporter des vivres par avion/par bateau to fly/to ship food supplies
transporter quelque chose par camion to send something by lorry (UK) ou by truck (US)
transporter quelque chose par train to transport something by rail
transporter quelqu'un à l'hôpital/d'urgence à l'hôpital to take/to rush somebody to hospital
(figuré) [par l'imaginaire] to take
le premier acte nous transporte en Géorgie/au XVIe siècle the first act takes us to Georgia/takes us back to the 16th century
2. [porter] to carry
les alluvions transportées par le fleuve the sediment carried (along) by the river
3. PHYSIQUE to convey
4. (littéraire) [enthousiasmer] to carry away (separable), to send into raptures
être transporté de joie to be overjoyed ou in transports of delight
5. FINANCE [fonds] to transfer
6. HISTOIRE [condamné] to transport
————————
se transporter verbe pronominal intransitif
1. [se déplacer] to move
2. (figuré) [en imagination] to imagine oneself

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… …   Encyclopédie Universelle

  • Transporter 3 — Theatrical release poster Directed by Olivier Megaton Produced by Luc Besson …   Wikipedia

  • Transporter — may refer to vehicles or transport: * transporter , a business or person involved in the transport of goods or people * transporter , a vehicle used to transport objects or material, especially a heavy hauler or related type of truck *… …   Wikipedia

  • Transporter 3 — Título Transporter 3 Ficha técnica Dirección Olivier Megaton Guion Luc Besson Robert Mark Kamen …   Wikipedia Español

  • Transporter 2 — Título Transporter 2 Ficha técnica Dirección Louis Leterrier Guion Luc Besson, Robert Mark Kamen Música …   Wikipedia Español

  • transporter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. transportererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} urządzenie mechaniczne przemieszczające materiały (zwłaszcza sypkie) w sposób ciągły; przenośnik : {{/stl 7}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • transporter — Transporter, Mutare, Transferre, Asportare, Transportare, Alio conferre. Se transporter quelque chose, et s attribuer, Ad se transducere. Se transporter en quelque lieu, Deportare se aliquo. Se transporter sur les lieux, In rem praesentem ire. B …   Thresor de la langue françoyse

  • transporter — trans‧port‧er [trænˈspɔːtə ǁ ˈspɔːrtər] noun [countable] TRANSPORT 1. a long heavy vehicle used for moving other vehicles from one place to another: • a car transporter 2. a company that moves goods from one place to another: • a five day strike… …   Financial and business terms

  • transporter — Transporter. v. a. Porter d un lieu en un autre. Transporter des meubles, des marchandises d une Province à l autre, d une ville en une autre. On dit en termes de Pratique, Se transporter sur les lieux, pour dire, Se rendre sur les lieux: & cela… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Transporter — Trans*port er, n. One who transports. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • transpòrtēr — m 〈G transportéra〉 1. {{001f}}uređaj namijenjen kontinuiranom prenošenju materijala (npr. sirovine, poluproizvoda, gotovog proizvoda) na manje udaljenosti, ob. tekuća traka 2. {{001f}}prom. vozilo za prijevoz tereta različitih specijalnih namjena …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”