- titre
- titre [titʀ(ə)]masculine nouna. [d'œuvre] title ; ( = manchette de journal) headline• les (gros) titres the headlinesb. (honorifique, de fonction, sportif) title ; ( = formule de politesse) form of address• titre de noblesse title► en titre titular ; [propriétaire] legal ; [fournisseur] appointed• le champion du monde en titre the world title-holderc. ( = document) title• titre de propriété title deed• titre de séjour residence permit• titre de transport ticket• titre interbancaire de paiement payment slip allowing automatic withdrawal from a bank accountd. (Stock exchange) securitye. ( = preuve de capacité, diplôme) qualification• titres universitaires academic qualificationsf. [d'or, argent] fineness ; [de solution] titre• titre d'alcool or alcoolique alcohol contentg. (locutions) à ce titre ( = en cette qualité) as such ; ( = pour cette raison) therefore• à quel titre ? on what grounds?• il y a droit au même titre que les autres he is entitled to it in the same way as the others• à plusieurs titres on several accounts• à plus d'un titre on more than one account• à double titre on two accounts• à titre privé/personnel in a private/personal capacity• à titre permanent/provisoire on a permanent/temporary basis• à titre exceptionnel (dans ce cas) exceptionally ; (dans certains cas) in exceptional cases• à titre gratuit or gracieux free of charge• à titre d'exemple by way of example* * *titʀnom masculin1) (d'œuvre) title; (de chapitre) heading; (dans un journal) headline
avoir pour titre — to be entitled
les titres de l'actualité — the headlines
2) (rang) titletitre mondial — world title
titre nobiliaire or de noblesse — title
donner à quelqu'un le titre de — to address somebody as
le titre d'ingénieur — the status of qualified engineer
en titre — [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official
champion en titre — title holder
titres universitaires — (diplômes) university qualifications
3) (motif, qualité)à juste titre — quite rightly
à plus d'un titre — in many respects
à titre de précaution — as a precaution
à titre expérimental — by way of experiment
à titre définitif — on a permanent basis
à titre privé — in a private capacity
à titre gracieux or gratuit — free
à titre onéreux — for a fee
à titre indicatif — as a rough guide
à quel titre a-t-il été invité? — why was he invited?
au même titre que vous — in the same capacity as yourself
à double titre — on two counts
au titre de l'aide économique — in economic aid
perçu au titre de droits d'auteur — received as royalties
4) Droit (document) deedtitre de propriété — title deed
5) (en Bourse) security6) Économie itemtitre budgétaire — budgetary item
7) (de solution) titre [BrE]; (de vins et spiritueux) strength; (de métal précieux) fineness•Phrasal Verbs:* * *titʀ nm1) [œuvre, film] title2) (dans un journal) headlineles gros titres — the main headlines
3) (= diplôme) qualification4) FINANCE security5) CHIMIE titre6) [fonction] titleIl portait le titre de directeur adjoint. — His title was assistant manager.
en titre (responsable) — official
7) [champion] titledétenteur du titre de champion d'Europe — holder of the European championship title
8) (autres locutions)à juste titre — with just cause, rightly
à quel titre? — on what grounds?
à aucun titre — on no account
au même titre que — in the same way as
au titre de; Il y est allé au titre de la coopération. — He went there on a development mission.
Cette somme est prélevée au titre de ... — This amount is deducted for ...
à titre de (= en tant que) — as
Il en bénéficie à titre d'ancien directeur. — He is entitled to it as a former managing director.
à titre d'exemple — as an example, by way of an example
à titre exceptionnel — exceptionally
à titre d'information — for information, for your information
à titre gracieux — free of charge
à titre d'essai — on a trial basis
à titre privé — in a private capacity
* * *titre ⇒ Les titres de politesse nm1 (de film, livre, chanson, d'article) title; (de chapitre) heading; page de titre title page; un autre titre pour un article another title for an article; donner un titre à to give [sth] a title [livre, article, film]; au titre évocateur/de circonstance [film, ouvrage] with an evocative/appropriate title; avoir pour titre to be entitled; sous le titre (de) entitled; ⇒ faux, rôle, sous;2 Presse headline; les titres de l'actualité the headlines; lire les gros titres to read the headlines;3 (rang) title; titre honorifique honorary title; titre mondial world title; titre nobiliaire or de noblesse title; pr étendre au titre de… to aspire to the title of…; le titre de comte/ministre/docteur/champion du monde the title of count/minister/doctor/world champion; défendre son titre [sportif] to defend one's title; donner à qn le titre de to address sb as; elle a le titre de docteur en linguistique she's got a doctorate in linguistics; le titre d'ingénieur the status of qualified engineer; en titre [professeur, directeur] titular; [fournisseur] appointed; [maîtresse, rival] official; [chef d'orchestre] resident; [acteur, danseur] regular; champion du monde en titre world title holder; titres universitaires (diplômes) university qualifications; promotion sur titre promotion on the basis of one's qualifications; ils n'ont pas droit au titre de réfugié(s) they have no right to refugee status; revendiquer le titre de résistant to claim the status of a resistance fighter;4 (motif) à juste titre quite rightly; à plus d'un titre in many respects; à titre d'exemple/de précaution as an example/a precaution; à titre expérimental/de comparaison by way of experiment/of comparison; à titre définitif/provisoire on a permanent/temporary basis; à titre privé in a private capacity; à titre gracieux or gratuit free; à titre onéreux for a fee; participer à qch à titre officiel/personnel to take part in sth in an official/a private capacity; à titre indicatif as a rough guide; ce prix n'est donné qu'à titre indicatif or d'indication this price is only a guideline; à quel titre a-t-il été invité? why was he invited?; au même titre que vous in the same capacity as yourself; elle a, à ce titre, rencontré le président she met the president in that capacity; à double titre on two counts; au titre de l'aide économique in economic aid; somme déduite au titre de frais de représentation sum deducted as representing entertainment expenses; perçu au titre de droits d'auteur received as royalties;5 Jur (document) deed; (subdivision de livre) title;6 Fin (valeur) security; titre au porteur bearer security; titre nominatif registered security; titre de placement investment security;7 Écon item; titre budgétaire budgetary item;8 Chimie titreGB;9 Vin (de vins et spiritueux) strength;10 (de métal précieux) fineness.Composéstitre courant Édition running title; titre de créance proof of debt; titre ecclésiastique ecclesiastical title; titre de gloire claim to fame; titre participatif non-voting share (in public sector companies); titre de participation equity share; titre de propriété title deed; titre de saisie distraining order; titre de transport ticket; titre universel de paiement, TUP universal payment order.[titr] nom masculinA.1. [d'un roman, d'un poème] title[d'un chapitre] title, heading2. IMPRIMERIEtitre courant running titlegrand titre full title(page de) titre title page3. PRESSE headlinetitre sur cinq colonnes à la une five column front page headlineles gros titres the main headlinesfaire les gros titres des quotidiens to hit ou to make the front page of the daily newspapersB.1. [désignation d'un rang, d'une dignité] titleporter un titre to have a title, to be titledporter le titre de duc to have the title of dukeun titre de noblesse ou nobiliaire a titleavoir des titres de noblesse to be titled2. [nom de charge, de grade] qualificationconférer le titre de docteur à quelqu'un to confer the title of doctor on ou upon somebody3. SPORT titlemettre son titre en jeu to risk one's titleC.1. [certificat] credentialsvoici les titres à présenter à l'appui de votre demande the following documents must accompany your applicationdécliner ses titres universitaires to list one's academic ou university qualificationsrecruter sur titres to recruit on the basis of (paper) qualificationstitre de pension pension booktitre de permission (leave) passtitre de transport ticket2. (figuré)son titre de gloire est d'avoir introduit l'informatique dans l'entreprise his proudest achievement is to have computerized the company3. BANQUE (transferable) securityavance sur titres advance on ou against securitiestitre universel de paiement payment slip formerly used to settle bills4. BOURSE [certificat] certificate[valeur] securityles titres securities, bondstitre nominatif registered bondtitre au porteur{{ind}}a. [action] bearer share{{ind}}b. [obligation] floater ou bearer security5. DROIT titletitre de propriété title deed, document of titlejuste titre good title6. FINANCEtitre budgétaire ≃ budget item (one of the seven categories into which public spending is divided in the French budget)D.1. JOAILLERIE fineness, titre (terme spécialisé)le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi the precious metal content of gold and silver coins is determined by law2. PHARMACIE titre3. TEXTILES countE. [locutions]à titre amical as a friendà titre consultatif in an advisory capacityà titre d'essai on a trial basisà titre exceptionnel exceptionallyà titre privé/professionnel in a private/professional capacitydécoration attribuée à titre posthume posthumous awardà titre provisoire on a provisional basisprésidence accordée à titre honorifique honorary title of presidentà titre gracieux free of charge, without chargeà titre onéreux for a fee ou considerationà titre de [en tant que] : consulter quelqu'un à titre d'ami to consult somebody as a frienddemander une somme à titre d'avance to ask for some money by way of an advanceà titre d'exemple by way of an example, as an exampleà titre indicatif for information onlyà quel titre?{{ind}}a. [en vertu de quel droit] in what capacity?{{ind}}b. [pour quelle raison] on what grounds?à quel titre vous occupez-vous de ses affaires?{{ind}}a. [généralement] in what capacity are you looking after his affairs?{{ind}}b. [avec irritation] who told you you could ou who gave you permission to look after his affairs?————————à aucun titre locution adverbialeon no accountil n'est à aucun titre mon ami he is no friend of mine————————à ce titre locution adverbiale[pour cette raison] for this reason, on this accountl'accord est signé et à ce titre je suis satisfait the agreement has been signed and for this reason I am satisfied————————à de nombreux titres locution adverbiale,à divers titres locution adverbialefor several reasons, on more than one accountje me félicite à plus d'un titre du résultat de ces négociations I have more than one reason to be pleased with the outcome of these negotiations{{ind}}à juste titre locution adverbiale[préférer] understandably, rightly[croire] correctly, justly, rightlyelle s'est emportée, (et) à juste titre she lost her temper and understandably ou rightly so{{ind}}à plus d'un titre{{ind}}→ {{link=à}}à de nombreux titres{{/link}}————————au même titre locution adverbialefor the same reasonselle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons————————au même titre que locution conjonctivefor the same reasons asje proteste au même titre que mon voisin I protest for the same reasons as my neighbour————————en titre locution adjectivale1. ADMINISTRATION titular2. [officiel - fournisseur, marchand] usual, appointedle fournisseur en titre de la cour de Hollande the official ou appointed supplier to the Dutch Court
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
