- tenir
- tenir [t(ə)niʀ]━━━━━━━━━1. transitive verb2. intransitive verb3. indirect transitive verb4. impersonal verb5. reflexive verb━━━━━━━━━➭ TABLE 22━━━━━━━━━━━━━━━━━► Lorsque tenir fait partie d'une locution comme tenir compagnie, tenir chaud, reportez-vous aussi à l'autre mot.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. <a. (avec les mains) to hold• la clé qu'il tient à la main the key that he's holding• la clé qu'il tient dans sa main the key that he's holding• il tient son fils par la main he's holding his son's hand• tenir la porte à qn to hold the door open for sbb. ( = maintenir dans un certain état) to keep• tenir les yeux ouverts to keep one's eyes open• le café le tient éveillé coffee keeps him awake• tenir qch en place to keep sth in place• tenir une note (Music) to hold a notec. ( = gérer) [+ hôtel, magasin, comptes, maison, ménage] to keepd. ( = détenir) to have• si je le tenais ! just let me get my hands on him!• nous le tenons we've got him• parfait, je tiens mon article great, now I have my article• qu'est-ce qu'il tient ! (inf) ( = il est ivre) he's plastered (inf!) ; ( = il est idiot) he's such an idiot!• en tenir pour qn (inf) ( = l'aimer) to have a crush on sb (inf)e. ( = contrôler) [+ enfant, classe] to have under controlf. ( = organiser) [+ séance, réunion, conférence] to holdg. ( = occuper) [+ place, largeur] to take up ; [+ rôle] to have ; [+ emploi] to hold• ça tient trop de place it takes up too much room• il tenait sa droite [conducteur] he was keeping to the right• elle a bien tenu son rôle de chef she was a good manager• elle tient le rôle d'Ophélie she plays the role of Opheliah. ( = contenir) [récipient] to holdi. ( = résister à) tenir l'alcool (inf) to be able to hold one's drink• tenir le coup [personne] to survive ; [chose] to last• avec tout ce travail, est-ce qu'il pourra tenir le coup ? with all that work will he be able to cope?j. ( = respecter) [+ promesse, pari, planning] to keep to• tenir le rythme to keep up the pacek. (locutions)► tenir qn/qch pour ( = considérer comme) to regard sb/sth as• je le tenais pour un imbécile I regarded him as an idiot• elle le tient pour responsable de l'accident she holds him responsible for the accident► tenir qch de qn to get sth from sb• il tient cela de son père he gets that from his father► tiens ! (en donnant) here you are!• tiens, voilà mon frère ! oh, there's my brother!• tiens, tiens ! well, well!2. <a. ( = rester en place) [objet fixe, nœud, clou] to hold ; [objets empilés, échafaudage] to stay up• ce chapeau ne tient pas sur ma tête this hat won't stay on my head• la branche est cassée mais elle tient encore the branch is broken but it's still attached to the tree• il tient bien sur ses jambes he's very steady on his legsb. ( = durer) [accord, beau temps, coiffure] to hold ; [couleur] to be fast ; [mariage, fleurs] to last• ça tient toujours, notre pique-nique ? (inf) is our picnic still on?• il n'y a pas de match qui tienne there's no question of going to any matchc. ( = résister) to hold out• tenir bon to hold out• il fait trop chaud, on ne tient plus ici it's too hot - we can't stand it here any longerd. ( = pouvoir être contenu) to fit (dans into)• ils ne tiendront pas dans la voiture they won't fit into the car• à cette table, on peut tenir à huit this table can seat eight• son discours tient en quelques pages his speech is just a few pages long3. <• tenir à ( = être attaché à) [+ réputation, opinion de qn] to care about ; [+ objet, personne] to be fond of ; ( = avoir pour cause) to be due to• il ne tenait plus à la vie he had lost his will to live• tu veux aller au cinéma ? -- je n'y tiens pas do you want to go to the cinema? -- not particularly• il tient beaucoup à vous connaître he's very anxious to meet you• elle tenait absolument à parler she insisted on speaking• il tient à ce que nous sachions ... he is anxious that we should know ...• tu viens avec nous ? -- si tu y tiens are you coming with us? -- if you really want me to• ça tient au climat it's because of the climate• son succès tient à peu de chose his success hangs on very little• à quoi ça tient ? why is that?• tenir de ( = ressembler à) [+ parent] to take after• il tient de son père he takes after his father• il a de qui tenir it runs in the family4. <( = dépendre de) to depend• il ne tient qu'à vous de décider it's up to you to decide► qu'à cela ne tienne ! no problem!5. <a. (avec les mains) to hold• il se tenait le ventre de douleur he was holding his stomach in pain• se tenir à qch to hold onto sth• ils se tenaient par la main they were holding hands• ils se tenaient par la taille they had their arms round each other's waistsb. ( = être dans une position) se tenir debout to be standing up• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straight• redresse-toi, tu te tiens mal stand up straight, you're slouching• tenez-vous prêts à partir be ready to leave• elle se tenait à sa fenêtre she was standing at her windowc. ( = se conduire) to behave• il ne sait pas se tenir he doesn't know how to behave• se tenir tranquille to be quiet• tiens-toi tranquille keep still• se tenir mal (à table) to have bad table manners ; (en société) to behave badly• il n'a qu'à bien se tenir ! he'd better behave himself!d. ( = avoir lieu) [conférence, réunion] to be held ; [festival] to take placee. ( = être cohérent) [raisonnement] to hold together• tout se tient it's all connectedf. (locutions)► tiens-toi bien ! wait till you hear the next bit!• tu sais combien elle a gagné ? tiens-toi bien : 3 millions ! do you know how much she won? you won't believe it! - 3 million!► s'en tenir à ( = se limiter à) to confine o.s. to ; ( = se satisfaire de) to content o.s. with• nous nous en tiendrons là pour aujourd'hui we'll leave it at that for today• il aimerait savoir à quoi s'en tenir he'd like to know where he stands• je sais à quoi m'en tenir sur son compte I know the sort of man he is► se tenir pour ( = se considérer comme)il se tient pour responsable he holds himself responsible• tenez-vous-le pour dit ! (avertissement) you've been warned!* * *təniʀ
1.
verbe transitif1) (serrer) to holdtiens-moi ça — hold this (for me)
tenir quelqu'un par la main — to hold somebody's hand
tenir la rampe — to hold onto the banisters
tiens! — (voici) here you are!; (écoute-moi) look!
tiens! c'est pour toi — (voici un cadeau) here, it's for you; (voici une gifle) take that!
si je le tenais! — if I could get my hands on him!
bien tenir — to hold on to
2) (avoir sous son contrôle) to keep [somebody] under controlil nous tient — he's got a hold on us
3) Armée to hold4) (avoir attrapé) to holdje te tiens! — I've caught ou got you!
pendant que je te tiens — fig whilst I've got you
tenir une grippe — (colloq) to have flu GB ou the flu US
5) (posséder) to have [renseignements]de qui tenez-vous ce renseignement? — where did you get that information?
elle tient ses bijoux de sa mère — she inherited her jewels from her mother
6) (avoir la charge de) to hold [emploi]; to run [boutique, maison, journal]; to be in charge of [standard, bureau d'accueil]bien tenir sa maison — to keep one's house spick and span
tenir la comptabilité — to keep the books
7) (garder) to keeptenir quelqu'un occupé — to keep somebody busy
‘tenir hors de portée des enfants’ — ‘keep out of reach of children’
tenir une note — Musique to hold a note
8) (conserver une position)tenir sa tête droite — to hold one's head upright
tenir les yeux baissés — to keep one's eyes lowered
9) (maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]tenir la porte fermée avec son pied — to hold the door shut with one's foot
10) (ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]11) (résister)tenir la mer — [navire] to be seaworthy
tenir le coup — (physiquement, moralement) to hold out
tenir le choc — [matériel] to withstand the impact; [personne] to stand the strain
12) (contenir) to hold [quantité, litres]13) (occuper) [objet] to take up [espace, volume]; [personne] to hold [rôle, position]14) (considérer)tenir quelqu'un/quelque chose pour responsable — to hold somebody/something responsible
je tiens mes renseignements pour exacts — I consider my information to be correct
tenir quelqu'un pour mort — to give somebody up for dead
tenir pour certain que — to regard it as certain that
2.
tenir à verbe transitif indirect1) (avoir de l'attachement pour)tenir à — to be fond of, to like
tenir à sa réputation/à la vie — to value one's reputation/one's life
il tient à son argent — he can't bear to be parted from his money
tenir à son indépendance — to like one's independence
2) (vouloir)j'y tiens — I insist
tenir à faire — to want to do
je ne tiens pas à faire — I'd rather not do
tenir à ce que quelqu'un fasse — to insist that somebody should do
je ne tiens pas à ce qu'elle y aille — I'd rather she didn't go
je tiens beaucoup à la revoir — I'd really like to see her again
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt — you really must come to dinner soon
3) (être dû à)tenir à — to be due to
3.
tenir de verbe transitif indirect1) (ressembler à)tenir de — to take after
il a de qui tenir — (colloq) you can (just) see who he takes after ou where he gets it from
de qui peut-elle tenir pour être si méchante? — where does she get her nastiness from?
2) (s'apparenter à)tenir de — to border on
4.
verbe intransitif1) (rester en place) [attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick (à to); [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay inces chaussures ne me tiennent pas aux pieds — these shoes won't stay on my feet
2) (résister)tenir (bon) — (surmonter les conditions) to hold out; (refuser de capituler) gén to hang on; Armée to hold out; (ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion — to last without cigarettes till the end of the meeting
j'espère que ma voiture va tenir (bon) — I hope my car will last out
il n'y a pas de télévision qui tienne — (colloq) there's no question of watching television
3) (durer)le plan tient-il toujours? — is the plan still on?
la neige tient — the snow is settling
les fleurs n'ont pas tenu — the flowers didn't last long
la couleur n'a pas tenu — the colour [BrE] has faded
4) (rester valable) [théorie, argument] to hold good; [alibi] to stand up5) (être contenu) [personnes, objets] to fit (dans into)faire tenir six personnes dans une voiture — to fit six people into a car
mon article tient en trois pages — my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur — to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce — to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur — to be too tall (dans for)
5.
se tenir verbe pronominal1) (soi-même) to holdse tenir la tête de douleur — to hold one's head in pain
2) (l'un l'autre)se tenir par le bras — to be arm in arm
ils se tenaient par la taille — they had their arms around each other's waists
se tenir par la main — to hold hands
3) (s'accrocher) to hold onse tenir par les pieds — to hold on with one's feet
tiens-toi or tenez-vous bien — (colloq) fig prepare yourself for a shock
4) (demeurer)se tenir accroupi/allongé — to be squatting/stretched out
se tenir sans bouger — to stay still
se tenir prêt — to be ready
se tenir tranquille — (immobile) to keep still; (silencieux) to keep quiet; (dans la légalité) to behave oneself
se tenir immobile — (debout) to stand still
5) (se comporter) to behavesavoir se tenir — to know how to behave
tiens-toi bien! — behave yourself!
6) (avoir une posture)se tenir bien/mal — to have (a) good posture/(a) bad posture
tiens-toi droit! — (debout) stand up straight!; (assis) sit straight!
7) (avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held8) (être liés) [événements] to fit together9) (être cohérent) [raisonnement, œuvre] to hold togetherça se tient — it makes sense
10) (se considérer)se tenir pour — to consider oneself to be
tenez-vous le pour dit! — (colloq) I don't want to have to tell you again!
11) (être fidèle)s'en tenir à — to stand by
12) (se limiter)s'en tenir à — to keep to
s'en tenir aux ordres — to stick to orders
s'en tenir là — to leave it there
ne pas savoir à quoi s'en tenir avec — not to know what to make of
6.
verbe impersonnelil ne tient qu'à toi de partir — it's up to you to decide whether to leave
qu'à cela ne tienne! — never mind!
7.
tiens exclamation oh!tiens (donc), vous voilà! — oh, there you are!
tiens, vous croyez? — do you think so?
tiens donc! — iron fancy that!
tiens tiens (tiens)! — well, well!
* * *t(ə)niʀ1. vt1) (avec sa main) to holdTu peux tenir la lampe, s'il te plaît? — Can you hold the torch, please?
Il tenait un enfant par la main. — He was holding a child by the hand.
2) (= gérer) [magasin, hôtel] to runtenir les comptes — to keep the books
tenir un rôle — to play a part
3) [promesse, engagement] to keep4) (= considérer)tenir qn pour — to take sb for
5) (= occuper)tenir de la place — to take up space
6) (= résister à)tenir l'alcool — to be able to hold a drink
tenir le coup — to hold out
7) (= garder, maintenir)tenir sa langue fig — to hold one's tongue
tenir au chaud — to keep hot
tenir à l'abri — to keep under cover
tenir prêt — to have ready
Tenez votre chien en laisse. — Keep your dog on the lead.
8) (= avoir reçu)tenir qch de qn [histoire] — to have heard sth from sb, [qualité, défaut] to have inherited sth from sb, to have got sth from sb
2. vi1) (= ne pas se défaire) [noeud, joint] to hold2) (= ne pas disparaître) [neige, gel] to last3) (= résister) (= survivre) to survivetenir bon — to stand fast
tenir 3 jours — to last 3 days
4) (en donnant quelque chose)tiens, voilà le stylo! — there's the pen!
5) (exclamatif)Tiens, c'est Alain là-bas! — Look, that's Alain over there!
tiens? (surprise) — really?
6)tenir à [ami, objet] — to be attached to, to care for
Il tient beaucoup à elle. — He's very attached to her., (= avoir pour cause) to be due to, to stem from, (= dépendre de)
ça ne tient qu'à lui — it is entirely up to him
tenir à faire — to really want to do, to be determined to do
Elle tient à y aller. — She's determined to go.
tenir à ce que qn fasse qch — to really want sb to do sth
7)tenir de (= relever de) — to partake of, (= ressembler à) to take after
Il tient de son père. — He takes after his father.
* * *tenir verb table: venirA vtr1 (serrer) to hold [objet, personne, animal]; tiens-moi ça hold this (for me); tiens-moi hold me; tiens-moi la main hold my hand; tenir qn par la main/le bras to hold sb's hand/arm; tenir un enfant contre sa poitrine to hold a child to one's breast; tenir qch à la main/dans ses mains to hold sth in one's hand/in one's hands; tenir un couteau par le manche to hold a knife by the handle; tenir la rampe to hold onto the banister; tenir son chien to hold one's dog; tenir fermement qch to hold sth firmly ou tightly; tenir qch serré sous le bras to hold sth firmly ou tightly under one's arm; tiens!, tenez! (voici) here you are!; (écoutez-moi) look!; tiens! c'est pour toi (voici un cadeau) here, it's for you; (voici une gifle) take that!; si je le tenais! if I could get or lay my hands on him!; bien tenir to hold on to [portefeuille, chien]; faire tenir une lettre/un message à qn† to dispatch a letter/a message to sb; ⇒ deux;2 (avoir sous son contrôle) to keep [sb] under control [élèves, enfants]; tenir sa classe to control one's class well; tenir son cheval Équit to keep one's horse well in hand; il nous tient he's got a hold on us;3 Mil (occuper, contrôler) to hold [colline, pont, ville]; tenir la première place Sport to be in first place;4 (avoir attrapé) to hold [animal, coupable, meurtrier]; je te tiens! I've caught ou got you!; pendant que je te tiens fig whilst I've got you; tenir une grippe○ to have flu GB ou the flu US;5 (posséder) to have [preuves, renseignements]; il tient le sujet de son prochain roman he's got the subject of his next novel; tenir qch de qn to get sth from sb [trait physique, caractère, information]; il tient ses yeux bleus de son père he gets his blue eyes from his father; il tient ses informations d'un ami he got his information from a friend; je tiens cette nouvelle de Paul I got this news from Paul; d'où or de qui tenez-vous ce renseignement? where did you get that information?; d'où tenez-vous cette certitude? what makes you so certain?; elle tient ses bijoux de sa mère she inherited her jewels from her mother;6 (avoir la charge de) to hold [emploi, poste, assemblée]; to run [café, boutique, maison, journal, municipalité]; to be in charge of, to be on duty on [standard, bureau d'accueil]; bien tenir sa maison to keep one's house spick and span; tenir la comptabilité to keep the books;7 (garder) to keep; tenir qn occupé to keep sb busy; tenir sa chambre propre to keep one's room tidy; tenir les aliments au frais to keep food in a cool place; ‘tenir hors de portée des enfants’ ‘keep out of reach of children’; tenir un accord secret to keep an agreement secret; tenir la porte fermée to keep the door closed; tenir une note Mus to hold a note; tenir un article† to carry an item; tenir les cours† Fin to maintain prices;8 (conserver une position) tenir sa tête droite/immobile to hold one's head upright/still; tenir les bras écartés to hold one's arms apart; tenir les mains/les bras en l'air to hold up one's hands/one's arms; tenir les yeux ouverts/baissés to keep one's eyes open/lowered; tenir les poings serrés to keep one's fists clenched;9 (maintenir en place) to hold down [chargement]; to hold up [pantalon, chaussettes]; tenir la porte fermée avec son pied to hold the door shut with one's foot;10 (ne pas s'écarter de) to keep to [trajectoire]; to keep [rythme] ; tenir sa droite/sa gauche to keep to the right/to the left; tenir le large to stay in open waters;11 (résister) ne pas tenir la comparaison not to bear comparison; tenir l'eau to be waterproof; tenir la mer [navire] to be seaworthy; tenir le coup (physiquement, moralement) to hold out; tenir le choc lit [matériel, appareil, verre] to withstand the impact; [personne] to stand the strain;12 (contenir) to hold [quantité]; tenir vingt litres to hold twenty litresGB; ma voiture ne tient que deux personnes there's room for only two people in my car;13 (occuper) [objet] to take up [espace, place, volume]; [personne] to hold [rôle, position]; tenir peu de place not to take up much room; tenir la place de deux personnes to take up as much room as two people; le monument tient le centre de la place the monument stands in the centreGB of the square;14 (considérer) tenir qch pour sacré to hold sth sacred; tenir qn pour responsable to hold sb responsible; je le tiens pour un lâche I consider him (to be) a coward; je tiens mes renseignements pour exacts I consider my information to be correct; tenir qn pour mort to give sb up for dead; tenir pour certain que to regard it as certain that.B tenir à vtr ind1 (avoir de l'attachement pour) tenir à to be fond of, to like [personne, objet]; tenir à sa réputation/à la vie to value one's reputation/one's life; il tient à son argent he can't bear to be parted from his money; tenir à son indépendance to like one's independence; tenir au corps [aliment] to be nourishing;2 (vouloir) j'y tiens I insist; si vous y tenez if you insist; tenir à faire to want to do; elle tient à vous parler she insists on speaking to you; je ne tiens pas à faire I'd rather not do; tenir à ce que qn fasse to insist that sb should do; je ne tiens pas à ce qu'elle fasse I'd rather she didn't do; je tiens beaucoup à la revoir I'd really like to see her again; il tient à rentrer avant la nuit he's anxious to get home before dark; nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt you really must come to dinner soon; ne reste pas si tu n'y tiens pas don't stay if you don't want to;3 (être dû à) tenir à to be due to; la mauvaise récolte tient au manque d'eau the poor harvest is due to a lack of water; tes erreurs tiennent à ton inexpérience your mistakes are due to your lack of experience.C tenir de vtr ind1 (ressembler à) tenir de to take after; tenir de sa mère/son père to take after one's mother/one's father; il a de qui tenir○ you can (just) see who he takes after ou where he gets it from; de qui peut-elle tenir pour être si méchante? where does she get her nastiness from?;2 (s'apparenter à) tenir de to border on; tenir du délire to border on madness.D vi1 (rester en place) [clou, attache, corde, étagère, barrage, soufflé] to hold; [timbre, colle, sparadrap] to stick; [assemblage, bandage] to stay in place; [coiffure] to stay tidy; [mise en plis] to stay in; tenir au mur avec de la colle/des épingles (adhérer) to stick to the wall with glue/pins; tenir sur une jambe/un pied to stand on one leg/one foot; ces chaussures ne me tiennent pas aux pieds these shoes won't stay on my feet;2 (résister) tenir (bon) (surmonter les conditions) [personne, matériel] to hold out; (refuser de capituler) gén to hang on, to hold out; Mil to hold out; (ne pas relâcher sa prise) [personne] to hang on; tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion to last ou go without cigarettes till the end of the meeting; tenir jusqu'à la fin de la réunion to hold out until the end of the meeting; tenir économiquement to hold ou last out in economic terms; j'espère que ma voiture va tenir (bon) I hope my car will last out; on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon) they wanted to fire me but I hung on; je ne peux plus (y) tenir I can't stand it any longer; il n'y a pas de télévision qui tienne○ there's no question of watching television;3 (durer) le plan tient-il toujours? is the plan still on?; leur mariage tient encore their marriage is still holding together; le soleil n'a pas tenu longtemps the sun didn't last long; la neige tient/ne tient pas the snow is settling/is not settling; les fleurs n'ont pas tenu the flowers didn't last long; la couleur n'a pas tenu the colourGB has faded; tenir au lavage [couleur] not to run in the wash GB ou laundry US;4 (rester valable) [théorie, argument] to hold good; ton alibi ne tient plus your alibi no longer stands up; ‘ça tient toujours pour demain?’ ‘is it still all right for tomorrow?’;5 (être contenu) [personnes, véhicule, meubles, objets] to fit (dans into); mes vêtements tiendront dans une valise my clothes will fit into one suitcase; tenir à six dans une voiture to fit six into a car; faire tenir six personnes dans une voiture to fit six people into a car; mon article tient en trois pages my article takes up only three pages; tenir en hauteur/largeur/longueur to be short enough/narrow enough/short enough (dans for); tenir en hauteur dans une pièce to fit into a room (heightwise); ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur to be too tall/wide/long (dans for); ne pas tenir en largeur dans un espace to be too wide for a space.E se tenir vpr1 (soi-même) [personne] to hold [tête, ventre, bras]; se tenir la tête de douleur to hold one's head in pain; se tenir la tête à deux mains to hold one's head in one's hands;2 (l'un l'autre) se tenir par le bras [personnes] to be arm in arm; ils se tenaient par la taille they had their arms around each other's waists; se tenir par la main [personnes] to hold hands;3 (s'accrocher) to hold on; se tenir par les pieds to hold on with one's feet; se tenir à une branche/à la rampe to hold onto a branch/onto the banisters; se tenir d'une main à qch to hold onto sth with one hand; tiens-toi or tenez-vous bien○ fig prepare yourself for a shock;4 (demeurer) se tenir accroupi/allongé/penché/courbé/à genoux to be squatting/stretched out/leaning/bent over/kneeling; se tenir au milieu/à la porte (debout) to be standing in the middle/at the door; se tenir caché/sans bouger/au chaud to stay hidden/still/in the warm; se tenir prêt to be ready; se tenir tranquille (immobile) to keep still; (silencieux) to keep quiet; (dans la légalité) to behave oneself; se tenir immobile (debout) to stand still;5 (se comporter) to behave; se tenir bien/mal to behave well/badly; savoir se tenir to know how to behave; tiens-toi bien! behave yourself!;6 (avoir une posture) se tenir droit or bien/mal to have (a) good posture/(a) bad posture; tiens-toi droit! (debout) stand up straight!; (assis) sit straight!;7 (avoir lieu) [manifestation, exposition] to be held; la réunion se tiendra au Caire the meeting will be held in Cairo;8 (être liés) [événements] to fit together;9 (être cohérent) [exposé, raisonnement, œuvre] to hold together; il n'y a rien à dire, tout se tient there's nothing to be said, it all holds together; ça se tient it makes sense;10 (se considérer) se tenir pour to consider oneself to be; je me tiens pour satisfait des résultats I consider myself to be satisfied with the results; tenez-vous le pour dit○! I don't want to have to tell you again!;11 (être fidèle) s'en tenir à to stand by; je m'en tiendrai à ma promesse/notre accord/leur décision I will stand by my promise/our agreement/their decision;12 (se limiter) s'en tenir à to keep to; s'en tenir au minimum/au sujet to keep to a minimum/to the point; s'en tenir aux ordres to stick to orders; s'en tenir là to leave it there; ne pas savoir à quoi s'en tenir avec qn/qch not to know what to make of sb/sth.F v impers il ne tient qu'à toi de partir it's up to you to decide whether to leave; qu'à cela ne tienne! never mind!G tiens excl oh!; tiens (donc), vous voilà! oh, there you are!; tiens, je parie que c'est ta mère! oh! I bet it's your mother; tiens, vous croyez? do you think so?; tiens, tu es invité aussi? oh! so you've been invited as well?; tiens, tu n'étais pas au courant? didn't you know?; tiens donc! iron fancy that!; tiens tiens (tiens)! well, well!Idiomeen tenir pour qn to have a crush on sb.[tənir] verbe transitifA.[AVOIR DANS LES MAINS]1. [retenir] to hold (on to)tenir la main de quelqu'un to hold somebody's handje tenais mal la bouteille et elle m'a échappé I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped2. [manier] to holdtu tiens mal ta raquette/ton arc you're not holding your racket/your bow properlyB.[CONSERVER]1. [maintenir - dans une position] to hold, to keep ; [ - dans un état] to keepenlève les vis qui tiennent le panneau undo the screws which hold the panel in placetiens-lui la porte, il est chargé hold the door open for him, he's got his hands fulltenez-lui la tête hors de l'eau hold her head above the waterelle tient ses chiens attachés she keeps her dogs tied uptenir chaud to keep warmje veux une robe qui tienne chaud I'd like a warm dresstenez-le prêt (à partir) make sure he's ready (to leave)2. [garder - note] to holdtenir l'accord to stay in tune‘tenez votre droite’{{ind}}a. [sur la route] ‘keep (to the) right’{{ind}}b. [sur un Escalator] ‘keep to the right’3. (vieilli) [conserver - dans un lieu] to keep4. (Belgique) [collectionner] to collectC.[POSSÉDER]1. [avoir reçu]tenir quelque chose de quelqu'un [par hérédité] to get something from somebodyles propriétés que je tenais de ma mère [par héritage] the properties I'd inherited from my mother2. [avoir capturé] to have caught, to have got hold of[avoir à sa merci] to have gotah, ah, petit coquin, je te tiens! got you, you little devil!si je tenais celui qui a défoncé ma portière! just let me get ou lay my hands on whoever smashed in my car door!elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce I had to listen to her going on about her divorce for a whole hourpendant que je vous tiens (au téléphone), pourrais-je vous demander un service? since I'm speaking to you (on the phone), may I ask you a favour?3. [détenir - indice, information, preuve] to have ; [ - contrat] to have, to have won ; [ - réponse, solution] to have (found) ou gotje crois que je tiens un scoop! I think I've got a scoop!tenir quelque chose de [l'apprendre] to have (got) something fromil a eu des troubles psychologiques — de qui tenez-vous cela? he's had psychological problems — who told you that?nous tenons de source sûre/soviétique que ... we have it on good authority/we hear from Soviet sources that ...tenir quelque chose de [le tirer de] : je tiens mon autorité de l'État I derive my power from the statequ'est-ce que je tiens comme rhume! (familier) I've got a stinking (UK) ou horrible cold!elle en tient une couche! (familier) she's as thick as two short planks (UK), what a dumb bell! (US)il en tient une bonne ce soir (familier) he's had a skinful (UK) ou he's three sheets to the wind tonightqu'est-ce qu'il tient!{{ind}}a. (familier) [il est stupide] what a twit (UK) ou blockhead!{{ind}}b. [il est ivre] he's really plastered!{{ind}}c. [il est enrhumé] he's got a stinking (UK) ou horrible cold!4. [transmettre]nous vous ferons tenir une copie des documents (soutenu) we will make sure you receive a copy of the documentsD.[CONTRÔLER, AVOIR LA RESPONSABILITÉ DE]1. [avoir prise sur, dominer] to holdquand la colère le tient, il peut être dangereux he can be dangerous when he's angryla jalousie le tenait jealousy had him in its grip, he was gripped by jealousyce rhume me tient depuis deux semaines I've had this cold for two weeksMILITAIRE to control[avoir de l'autorité sur - classe, élève] to (keep under) control2. [diriger, s'occuper de - commerce, maison, hôtel] to run ; [ - comptabilité, registre] to keeptenir la caisse to be at the cash desk, to be the cashierelle tient la rubrique artistique à "Madame" she has a regular Arts column in "Madame"le soir, il tenait le bar at night he used to serve behind the bartenir la marque JEUX & SPORT to keep score3. [donner - assemblée, conférence, séance] to hold, to havele tribunal tiendra audience dans le nouveau bâtiment the court hearings will be held in the new building4. [prononcer - discours] to give ; [ - raisonnement] to have ; [ - langage] to useil me tint à peu près ce langage La Fontaine (allusion) here's roughly what he said to metenir des propos désobligeants/élogieux to make offensive/appreciative remarkscomment peux-tu tenir un tel raisonnement? how can you possibly think this way?5. [astreint à]être tenu à quelque chose : être tenu au secret professionnel to be bound by professional secrecynous sommes tenus à la discrétion we're obliged to be very discreetje me sens tenu de la prévenir I feel morally obliged ou duty-bound to warn her6. THÉÂTRE [rôle] to play, to havetenir un rôle dans (figuré) to play a part in7. ÉQUITATION [cheval] to keep in handE.[EXPRIME UNE MESURE]1. [occuper] to take up (separable), to occupyle fauteuil tient trop de place the armchair takes up too much roomtenir une place importante to have ou to hold an important place2. [contenir] to holdF.[ÊTRE CONSTANT DANS]1. [résister à] (to be able) to takeil tient l'alcool he can take (especially UK) ou hold his drinktenir le coup{{ind}}a. (familier) [assemblage, vêtements] to hold out{{ind}}b. [digue] to hold (out){{ind}}c. [personne] (to be able) to take itle soir, je ne tiens pas le coup I can't take late nightstenir la route [véhicule] to have good road-holding (UK), to hold the road wellton raisonnement ne tient pas la route (figuré) your argument doesn't stand up to scrutiny2. [respecter] to keep to, to stand by, to upholdtenir une promesse to keep ou to fulfil a promise[s'engager dans - pari]je tiens la gageure ou le pari! I'll take up the challenge!tenu!, je tiens! JEUX you're on!G.[CONSIDÉRER] (soutenu) to hold, to considertenir quelqu'un/quelque chose pour to consider somebody/something to be, to look upon somebody/something as————————[tənir] verbe intransitif1. [rester en position - attache] to hold ; [ - chignon] to stay up, to hold ; [ - bouton, trombone] to stay on ; [ - empilement, tas] to stay uptenir en place to stay in placemets du gel, tes cheveux tiendront mieux use gel, your hair'll hold its shape betterla porte du placard ne tient pas fermée the cupboard door won't stay shuttout ça tient avec de la colle all this is held together with gluele porridge vous tient au corps ou à l'estomac porridge keeps you goingfaire tenir quelque chose avec de la colle/des clous to glue/to nail something into positiontenir à{{ind}}a. [être fixé à] to be fixed on ou to{{ind}}b. [être contigu à] to be next to[personne]il ne tient pas encore bien sur sa bicyclette/ses skis/ses jambes he's not very steady on his bike/his skis/his legs yetje ne tiens plus sur mes jambes [de fatigue] I can hardly stand up any morecet enfant ne tient pas sur sa chaise this child can't sit still ou is always fidgeting in his chairelle ne tient pas en place she can't sit still2. [résister - union] to last, to hold out ; [ - chaise, vêtements] to hold ou to last out ; [ - digue] to hold out ; [ - personne] to hold ou to last outje ne tiens plus au soleil, je rentre I can't stand the sun any more, I'm going inle cœur ne tiendra pas his heart won't take ittes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité your arguments won't hold for very long when faced with realitytenir bon ou ferme{{ind}}a. [s'agripper] to hold firm ou tight{{ind}}b. [ne pas céder] to hold outtenez bon, les secours arrivent hold ou hang on, help's on its wayil me refusait une augmentation, mais j'ai tenu bon he wouldn't give me a rise but I held out ou stood my groundle dollar tient toujours bon the dollar is still holding firmne pas y tenir, ne (pas) pouvoir y tenir : n'y tenant plus, je l'appelai au téléphone unable to stand it any longer, I phoned himça sent si bon le chocolat, je ne vais pas pouvoir y tenir there's such a gorgeous smell of chocolate, I just won't be able to resist it3. [durer, ne pas s'altérer - fleurs] to keep, to last ; [ - tissu] to last (well) ; [ - beau temps] to last, to hold out ; [ - bronzage] to last ; [ - neige] to settle, to stayaucun parfum ne tient sur moi perfumes don't stay on me4. [être valable, être d'actualité - offre, pari, rendez-vous] to stand ; [ - promesse] to holdça tient toujours pour demain? is it still on for tomorrow?il n'y a pas de ... qui tienne : il n'y a pas de congé qui tienne there's no question of having leaveil n'y a pas de "mais ma tante" qui tienne, tu vas te coucher! there's no "but Auntie" about it, off to bed with you!5. [pouvoir être logé] to fitle compte rendu tient en une page the report takes up one pagetenir en hauteur/largeur (dans) to fit vertically/widthwise (in)on tient facilement à cinq dans la barque the boat sits five in comfortson histoire tient en peu de mots his story can be summed up in a few words6. (locution)en tenir pour quelqu'un (familier) to have a crush on somebodyen tenir pour quelque chose{{ind}}a. (familier) [aimer] to be hooked on something{{ind}}b. [ne considérer que] to stick to somethingelle en tient vraiment pour l'hypothèse de l'assassinat she seems convinced it was murdertiens, tenez [en donnant quelque chose] heretiens, tenez [pour attirer l'attention, pour insister] : tiens, le tonnerre gronde listen, it's thunderingtiens, rends-toi utile here, make yourself usefultenez, je ne vous ferai même pas payer l'électricité look, I won't even charge you for the electricitys'il est intéressé par le salaire? tiens, bien sûr que oui! is he interested in the salary? you bet he is!tiens, tenez [exprime la surprise, l'incrédulité] : tiens, Bruno! que fais-tu ici? (hello) Bruno, what are you doing here?tiens, je n'aurais jamais cru ça de lui well, well, I'd never have expected it of himelle a refusé? tiens donc! (familier & ironique) she said no? you amaze me! ou surprise, surprise!un tiens vaut mieux que deux tu l'auras (proverbe) a bird in the hand is worth two in the bush (proverbe)————————tenir à verbe plus préposition1. [être attaché à - personne] to care for, to be very fond of ; [ - objet] to be attached to ; [ - réputation] to care about ; [ - indépendance, liberté] to valuesi tu tiens à la vie... if you value your life...2. [vouloir]tenir à faire quelque chose to be eager to do ou to be keen on doing somethingje tiens à être présent à la signature du contrat I insist on being there when the contract is signedtu veux lui parler? — je n'y tiens pas vraiment would you like to talk to him? — not really ou not particularlytenir à ce que : je tiens à ce qu'ils aient une bonne éducation I'm most concerned that they should have a good educationtiens-tu à ce que cela se sache? do you really want it to become known?je voudrais t'aider — je n'y tiens pas I'd like to help you — I'd rather you didn'tvenez dîner, j'y tiens absolument! come and have dinner, I insist!3. [résulter de] to stem ou to result from, to be due to, to be caused byle bonheur tient parfois à peu de chose sometimes it's the little things that give people the most happinessà quoi ça tient? (familier) what's the reason for it?, what's it due to?qu'à cela ne tienne never mind, fear not (humoristique)4. (tournure impersonnelle) [être du ressort de]il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre it's entirely up to you to sort out this shambless'il ne tenait qu'à moi if it was up to me ou my decision————————tenir de verbe plus préposition1. [ressembler à] to take afterce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter this dog is a sort of cross between a spaniel and a setterelle est vraiment têtue/douée — elle a de qui tenir! she's so stubborn/gifted — it runs in the family!2. [relever de]sa guérison tient du miracle his recovery is something of a miracledes propos qui tiennent de l'injure remarks verging on the insulting————————se tenir verbe pronominal (emploi réciproque)ils marchaient en se tenant la main they were walking hand in handse tenir par le cou/la taille to have one's arms round each other's shoulders/waists————————se tenir verbe pronominal (emploi passif)[se dérouler - conférence] to be held, to take place ; [ - festival, foire] to take placele festival se tient en plusieurs endroits there are several venues for the festival————————se tenir verbe pronominal transitifse tenir la tête à deux mains to hold ou to clutch one's head in one's hands————————se tenir verbe pronominal intransitif1. [se retenir] to hold on (tight)se tenir à{{ind}}a. to hold on to{{ind}}b. [fortement] to cling to, to clutch, to grip2. [se trouver - en position debout] to stand, to be standing ; [ - en position assise] to sit, to be sitting ou seatedse tenir (légèrement) en retrait to stand back (slightly)se tenir debout to be standing (up)se tenir droit{{ind}}a. [debout] to stand up straight{{ind}}b. [assis] to sit up straighttiens-toi mieux sur ta chaise sit properly on your chairc'est parce que tu te tiens mal que tu as mal au dos you get backaches because of bad posturese tenir aux aguets to be on the lookout, to watch outse tenir coi to remain silent3. [se conduire] to behavebien se tenir to behave oneselfmal se tenir to behave oneself badly4. [être cohérent]se tenir (bien){{ind}}a. [argumentation, intrigue] to hold together, to stand up{{ind}}b. [raisonnement] to hold water, to hold togetherje voudrais trouver un alibi qui se tienne I'm looking for a plausible excuse[coïncider - indices, événements] to hang together, to be linked5. (locution)s'en tenir à : tenez-vous-en aux ordres confine yourself to carrying out ordersd'abord ingénieur puis directrice d'usine, elle ne s'en est pas tenue là she started out as an engineer, then became a factory manager, but she didn't stop thereje ne m'en tiendrai pas à ses excuses I won't be content with a mere apology from himne pas se tenir de [joie, impatience] to be beside oneself withon ne se tenait plus de rire we were in absolute fits (of laughter)tiens-toi bien, tenez-vous bien : ils ont détourné, tiens-toi bien, deux millions d'euros! they embezzled, wait for it, 2 million euros!elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! she broke the previous record and by over two seconds, would you believe!————————se tenir pour verbe pronominal plus préposition1. [se considérer comme]je ne me tiens pas encore pour battu I don't reckon I'm ou I don't consider myself defeated yetse tenir pour satisfait to feel satisfiedje ne me tiens pas pour un génie I don't regard myself as ou think of myself as ou consider myself a genius2. (locution)je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit! I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
