- sujet
- sujet, -ette [syʒε, εt]1. adjective• sujet à [+ vertige, mal de mer, sautes d'humeur] prone to ; [+ impôt, modification] subject to• question {{n}}sujette{{/n}} à controverse or polémique controversial issue• sujet aux accidents accident-prone• sujet à caution [renseignement, nouvelle] unreliable ; [moralité, vie privée, honnêteté] questionable2. masculine noun, feminine noun( = gouverné) subject3. masculine nouna. subject• revenons à notre sujet let's get back to the subject at hand• un excellent sujet de conversation an excellent topic of conversation• c'était devenu un sujet de plaisanterie it had become a standing joke• sujet d'examen examination question• quel sujet ont-ils donné ? what did you have to write about?• distribuer les sujets to give out the examination papers• votre dissertation est hors sujet your essay is off the point• faire du hors sujet to wander off the pointb. ( = motif, cause) sujet de mécontentement/d'étonnement/de discorde grounds for dissatisfaction/surprise/discordc. ( = individu) subject• son frère est un sujet brillant his brother is a brilliant studentd. ( = figurine) figurine• des petits sujets en ivoire small ivory figurinese. ( = à propos de) au sujet de about• que sais-tu à son sujet ? what do you know about him?• au sujet de cette fille, je peux vous dire que ... about that girl, I can tell you that ...• à ce sujet, je voulais vous dire que ... on that subject, I wanted to tell you that ...• c'est à quel sujet ? can I ask what it's about?* * *
1.
-ette syʒɛ, ɛt adjectifêtre sujet à — to be prone to [rhumes, migraine, vertige, accès de colère]
sujet à caution — [information, témoignage] questionable
2.
nom masculin1) (question) subjecttraiter un sujet — to deal with a subject
un sujet de conversation — a topic of conversation
leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis — their friends joke about their old car
un sujet d'actualité — a topical issue
je n'ai rien à dire à ce sujet — I've nothing to say on that subject ou matter
c'est à quel sujet? — what is it about?
au sujet de — about
2) (thème) subject3) École, Université questionun sujet d'examen — an exam question
quel est ton sujet de thèse ? — what's your thesis on?
hors sujet — off the subject
4) (raison) causec'est un sujet d'étonnement — it is amazing
5) (individu)les sujets qui se sont soumis au test médical — those who have had the medical
c'est un brillant sujet — (étudiant) he's a brilliant student
6) Linguistique, Philosophie subject7) (ressortissant d'un royaume) subject8) (d'expérience scientifique) subject* * *syʒɛ, ɛt sujet, -te1. adjêtre sujet à [personne] [vertige, mal de mer] — to be prone to, to suffer from, [sautes d'humeur, comportement] to be liable to
Elle est sujette au vertige. — She suffers from vertigo., [chose] to be subject to
être sujet à des modifications — to be subject to change
Les vols intérieurs sont fréquemment sujets à des modifications d'horaires et à des annulations sans préavis. — Internal flights are frequently subject to change of timetable or to cancellation without notice.
sujet à caution (affirmation, version, chiffres, bilan) — questionable
Son explication est sujette à caution. — His explanation could be called into question.
2. nm/f[souverain] subject3. nm1) (matière à réflexion, étude ou discussion) subjectC'est un sujet intéressant. — It's an interesting subject.
sujet de conversation — topic of conversation
être un sujet de plaisanterie [personne] — to be the butt of a joke
Sa moustache en guidon de vélo est un sujet de plaisanterie pour ses amis. — His friends joke about his handlebar moustache.
2) ÉDUCATION, UNIVERSITÉ, [thèse, mémoire] subjectsujet d'examen — examination question
3) BIOLOGIE (comme cobaye) subjectsujet d'expérience — experimental subject
4) (= cause)être un sujet de qch — to be a cause for sth
un sujet de mécontentement — a cause for dissatisfaction
avoir sujet de se plaindre — to have cause for complaint
5) (autres locutions)au sujet de — about
c'est à quel sujet? — what is it about?
* * *sujet, -etteA adj être sujet à to be prone to, to be subject to [rhumes, migraine, vertige]; to be subject to [colère, emportement, découragement]; elle est sujette à la mauvaise humeur she's subject to bad moods; sujet à caution [information, témoignage, honnêteté] questionable, unreliable.B nm1 (question) subject; traiter un sujet to deal with a subject; un sujet de conversation a subject for ou topic of conversation; leur vieille voiture est un sujet de plaisanterie pour leurs amis their friends joke about their old car; être un sujet de plaisanterie [personne] to be the butt of jokes; un sujet d'actualité a topical issue, an issue in the news; un sujet brûlant/délicat/explosif a burning/a delicate/an explosive issue; proposer quelque chose comme sujet de réflexion to suggest something as food for thought; je n'ai rien à dire à ce sujet I've nothing to say on that subject ou matter; un article est paru à ce sujet an article has been published on this subject; interrogé à ce sujet when questioned on this subject ou matter; c'est à quel sujet? what is it about?; au sujet de about;2 (thème) subject; le sujet d'un livre/tableau the subject of a book/painting; c'est un sujet en or it's a marvellousGB subject; cette pièce a pour sujet la solitude the subject of this play is solitude;3 Scol, Univ question; un sujet d'examen an exam question; un sujet d'histoire/de philosophie a history/philosophy question; quel est ton sujet de thèse? what's your thesis on?; faire une dissertation sur un sujet libre to write an essay on a subject ou topic of one's own choice; hors sujet off the subject;4 (raison) cause; c'est un sujet d'étonnement/d'inquiétude/de mécontentement this is cause ou grounds for amazement/worry/displeasure; c'est un sujet de contestation/de dispute this is cause for contention/dispute; c'est un sujet de satisfaction pour moi this gives me satisfaction;5 (individu) les sujets qui se sont soumis au test médical those who have undergone the medical test; les sujets âgés the elderly, elderly people; c'est un brillant sujet (étudiant) he's a brilliant student; c'est un mauvais sujet he's a poor specimen;6 Ling, Philos subject;7 (ressortissant d'un royaume) subject;8 Sci (d'expérience) subject.(féminin sujette) [syʒɛ, ɛt] adjectif1. sujet à [susceptible de] : sujet à des attaques cardiaques/à des migraines subject to heart attacks/migrainessujet au mal de mer liable to become seasick, prone to seasicknessnous sommes tous sujets à l'erreur we're all prone to making mistakes2. [franchise, honnêteté, moralité]sujet à : sujet à caution questionableleurs informations sont sujettes à caution their information should be taken warily3. (littéraire) [assujetti] subjugated, enslaved————————, sujette [syʒɛ, ɛt] nom masculin, nom féminin[citoyen] subject————————nom masculin1. [thème - d'une discussion] subject, topic ; [ - d'une pièce, d'un roman] subject ; [ - d'un exposé, d'une recherche] subjectle sujet de notre débat ce soir est ... the question we'll be debating tonight is ...quel est le sujet du livre? what's the book about?sujet de conversation topic (of conversation)changeons de sujet let's change the subjectsujet de plainte grievancec'est devenu un sujet de plaisanterie it has become a standing jokesujet d'examen examination question2. [motif]sujet de cause of, ground for, grounds forils ont de nombreux sujets de discorde they have many reasons to disagreeleur salaire est leur principal sujet de mécontentement the main cause of their dissatisfaction is their salarysa santé est devenue un gros sujet de préoccupation her condition is now giving serious grounds for concern ou has become a great source of anxietytu n'as pas sujet de te plaindre you have no cause ou grounds for complaint3. ART & MUSIQUE subject4. [figurine] figurine5. GRAMMAIRE [fonction] subjectLINGUISTIQUEle sujet parlant the speaker6. MÉDECINE & PHILOSOPHIE & PSYCHOLOGIE subjectsujet d'expérience experimental subject7. HORTICULTURE stock————————au sujet de locution prépositionnelleabout, concerningc'est au sujet de Martha? is it about Martha?j'aimerais vous faire remarquer, à ce sujet, que ... concerning this matter, I'd like to point out to you that ...je voudrais parler au directeur — c'est à quel sujet? I'd like to talk to the manager — what about?changer de sujetIncidentally, has anyone heard from John lately? Au fait, est-ce que quelqu'un a des nouvelles de John ?By the way, you still owe me for the train ticket. Au fait, tu me dois toujours le billet de trainTalking of ghosts, did anyone see that film on TV last night? À propos de fantômes, est-ce que quelqu'un a vu le film à la télé hier soir ?While I remember, did you ever find your ring? Tant que j'y pense, est-ce que tu as retrouvé ta bague finalement ?Before I forget, who won the match? Avant que j'oublie, qui a gagné le match?Anyway, as I was saying, ... Bref, comme je disais tout à l'heure, ...Changing the subject completely, does anyone know a good dentist? Je change complètement de sujet, mais est-ce que quelqu'un connaîtrait un bon dentiste?
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
