- soutenir
- soutenir [sut(ə)niʀ]➭ TABLE 221. transitive verba. ( = servir d'appui, d'aide à) to support• ses jambes peuvent à peine le soutenir his legs can hardly support him• elle soutient les enfants contre leur père she stands up for the children against their father• il les a beaucoup soutenus dans leur épreuve he gave them a lot of support in their time of trouble• soutenir le moral des troupes to keep the troops' morale upb. [+ attention, conversation, effort] to keep upc. [+ assaut, combat, siège] to withstand ; [+ regard] to bear• soutenir la comparaison avec to compare favourably withd. ( = défendre) [+ droits] to uphold• soutenir sa thèse (University) to attend one's viva (Brit) to defend one's dissertation (US)• il a soutenu jusqu'au bout qu'il était innocent he maintained to the end that he was innocent• il m'a soutenu qu'il avait écrit he swore that he'd written2. reflexive verb► se soutenira. ( = se maintenir) (sur ses jambes) to support o.s. ; (dans l'eau) to keep afloatb. ( = s'entraider) to stand by each other• dans la famille, ils se soutiennent tous the family all stand by each other* * *sutniʀ
1.
verbe transitif1) (donner son appui) to supportsoutenir une grève — to support a strike
soutenir à bout de bras — to keep [somebody/something] afloat [personne, projet]
soutenir quelqu'un contre quelqu'un — to side with somebody against somebody
2) Économie, Finance to support [monnaie, marché, cours, économie]3) (affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]soutenir que — to maintain that
4) (servir de support) to support [personne, toit, monnaie]mur soutenu par des étais — wall supported by props
5) (donner des forces) to keep [somebody] going [personne]6) (réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustainsoutenir le moral de quelqu'un — to keep somebody's spirits up
7) (faire durer) to keep [something] alive [curiosité, intérêt]; to keep [something] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, rythme]8) (résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison]9) Universitésoutenir sa thèse — to have one's viva GB ou defense US
2.
se soutenir verbe pronominal1) (s'entraider) to support each other2) (être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable, to hold oneself up* * *sut(ə)niʀ vt1) (moralement) to supportIl m'a toujours soutenu contre elle. — He's always supported me against her.
2) (= résister à) [assaut, choc] to stand up to, to withstandsoutenir le regard de qn — to be able to look sb in the face
soutenir la comparaison avec — to bear comparison with, to stand comparison with
3) (= maintenir) [intérêt, effort] to keep upsoutenir l'allure — to keep up
Il marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure. — He was walking too fast and I couldn't keep up.
4) (= assurer) [vues, idées] to maintainCe qu'il soutient est-il vraisemblable? — Is what he maintains really likely?
soutenir que — to maintain that
Elle soutenait que c'était impossible. — She maintained that it was impossible.
* * *soutenir verb table: venirA vtr1 (donner son appui) to support [personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe]; soutenir la majorité/une famille pauvre to support the majority/a poor family; soutenir une grève to support a strike; soutenir à bout de bras to keep [sb/sth] afloat [personne, projet]; soutenir qn contre qn to side with sb against sb; soutenir sa fille contre son père to side with one's daughter against her father;2 Écon, Fin to support [monnaie, marché, cours, économie];3 (affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]; soutenir que to maintain that; soutenir que la récession a pris fin to maintain that the recession has ended;4 (servir de support) to support [personne, toit, monnaie]; mur soutenu par des étais wall supported by props; mes jambes ne me soutiennent plus my legs won't hold me up; des oreillers soutenaient la tête du malade the patient was propped up on pillows;5 (donner des forces) to keep [sb] going [personne]; un peu de café te soutiendra a drink of coffee will keep you going;6 (réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustain; tu m'as toujours soutenu you have always supported me; seul l'espoir me soutient hope alone sustains me; soutenir le moral de qn to keep sb's spirits up; il a besoin qu'on lui soutienne le moral his morale needs boosting; soutenir le moral des troupes to encourage the troops;7 (faire durer) to keep [sth] alive [curiosité, intérêt]; to keep [sth] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, train de vie, rythme]; soutenir l'intérêt des lecteurs to keep the readers' interest alive;8 (résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison] (avec with); elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur she isn't nearly as good as your sister; il soutient la comparaison avec ton frère he is as good as your brother;9 Univ to defend [thèse, mémoire]; soutenir sa thèse to have one's viva GB ou defense US.B se soutenir vpr1 (s'entraider) to support each other; se soutenir entre collègues to support each other as colleagues;2 (être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable;3 (se tenir debout) [personne] to hold oneself up; elle a de la peine à se soutenir she can hardly hold herself up.[sutnir] verbe transitif1. [maintenir - suj: pilier, poutre] to hold up (separable), to support ; [ - suj: attelle, gaine, soutien-gorge] to supportun médicament pour soutenir le cœur a drug to sustain the heart ou to keep the heart going2. [réconforter] to support, to give (moral) support tosa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve his presence was a great comfort to me in this ordeal3. [être partisan de - candidature, cause, politique etc.] to support, to back (up), to stand by (inseparable)tu soutiens toujours ta fille contre moi! you always stand up for ou you're always siding with your daughter against me!soutenir une équipe to be a fan of ou to support a team4. [faire valoir - droits] to uphold, to defend ; [ - argument, théorie] to uphold, to support5. [affirmer] to assert, to claimje pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire I think that we are free but she claims (that) the opposite is trueil soutient que tu mens he keeps saying that you're a liarelle m'a soutenu mordicus qu'il était venu ici (familier) she swore blind ou she insisted that he'd been here6. [résister à - attaque] to withstand ; [ - regard] to bear, to supportsoutenir la comparaison avec to stand ou to bear comparison withsoutenir un siège MILITAIRE to last out ou to withstand a siege7. [prolonger - attention, discussion, suspense etc.] to keep up (separable), to sustain ; [ - réputation] to maintain, to keep upil est difficile de soutenir une conversation lorsque les enfants sont présents it's difficult to keep a conversation going ou to keep up a conversation when the children are around8. MUSIQUE [note] to sustain, to hold9. UNIVERSITÉsoutenir sa thèse to defend one's thesis, to take one's viva (UK)————————se soutenir verbe pronominal (emploi réciproque)to stand by each other, to stick together————————se soutenir verbe pronominal intransitif1. [se tenir] to hold oneself up, to support oneselfle vieillard n'arrivait plus à se soutenir sur ses jambes the old man's legs could no longer support ou carry himelle se soutenait avec peine she could hardly stay upright2. [se prolonger - attention, intérêt, suspense] to be kept up ou maintained
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
