- sortie
- sortie [sɔʀti]1. feminine nouna. ( = action, moment) [de personne] exit ; [de véhicule, bateau] departure ; (Military) ( = mission) sortie ; (Theatre) exit• elle attend la sortie des artistes she's waiting for the performers to come out• à sa sortie, tous se sont tus when he went out everybody fell silent• faire une sortie dans l'espace to take a space walk• les sauveteurs ont fait 30 sorties en mer cette semaine the lifeboatmen were called out 30 times this week• à la sortie des bureaux/théâtres when the offices/theatres come out• sa mère l'attend tous les jours à la sortie de l'école his mother waits for him every day after school• retrouvons-nous à la sortie (du concert) let's meet at the end (of the concert)• à sa sortie de prison when he comes (or came) out of prison• faire une sortie de route to go off the trackb. ( = fin) end• à la sortie de l'hiver at the end of winterc. ( = promenade) outing ; (le soir : au théâtre, au cinéma etc) evening out• il dépense tout son argent pour ses sorties he spends all his money on going out• il est de sortie [soldat, domestique] it's his day off• nous sommes de sortie ce soir we're going out tonight• faire une sortie en mer to go on a boat trip (at sea)• sortie éducative or scolaire (School) field tripd. ( = lieu) exit• sortie d'autoroute motorway exit (Brit) highway exit (US)• sortie de métro metro exit• sortie de secours emergency exit• « sortie de camions » "vehicle exit"• garé devant la sortie de l'école parked in front of the school gates• sa maison se trouve à la sortie du village his house is at the edge of the village• les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are congested• par ici la sortie ! this way out!• trouver une porte de sortie (figurative) to find a way oute. ( = remarque drôle) sally ; ( = remarque incongrue) peculiar remarkf. ( = mise en vente) [de voiture, modèle] launching ; [de livre] publication ; [de disque, film] releaseg. [de marchandises, devises] export• sortie (de capitaux) outflow (of capital)h. ( = somme dépensée) item of expenditure• il y a eu plus de sorties que de rentrées there have been more outgoings than receiptsi. (Computing) output• sortie papier print-outj. (Sport) sortie en touche going into touch• le ballon est allé en sortie de but (Football) the ball has gone out of play• faire une sortie [gardien de but] to come out of goal2. compounds► sortie de bain bathrobe* * *sɔʀtinom féminin1) (lieu) exit
je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)
prenez la première sortie — (sur une route) take the first exit
‘sortie’ — (sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB
à la sortie de la ville — (extra-muros) on the outskirts of the town; (intra-muros) on the edge of the town
surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates
2) (moment)à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army
sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison
prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school
mendier à la sortie des églises — to beg outside churches
à la sortie de l'hiver — at the end of winter
l'heure de la sortie — École home time; (du travail) knocking-off (colloq) time
3) (départ)faire une sortie fracassante — [personne] to make a dramatic exit
je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings
sortie d'un navire — sailing of a boat
la sortie de la crise — the end of the crisis
la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM
le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad
être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country
4) (activité) gén outingfaire une sortie avec l'école — to go on a school outing
ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out
priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in
première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out
5) (commercialisation) (de nouveau modèle) launching [U]; (de film, disque) release; (de livre) publication; (de collection) showing; (de nouveau journal) publicationle film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out
6) (colloq) (déclaration) remark7) Électrotechnique, Informatique outputsortie sur imprimante — (processus) printing
sortie laser — (processus) hardcopy laser output; (feuille imprimée) laser hardcopy
•Phrasal Verbs:* * *sɔʀti nf1) (= issue) way out, exitOù est la sortie? — Where's the way out?
"sortie de camions" — "vehicle exit"
2) (action de sortir)à sa sortie, elle ... — as she left, she ...
à sa sortie, il ... — as she left, he ...
à la sortie de l'école/l'usine (moment) — after school/work, when school/the factory comes out
Attends-moi à la sortie de l'école. — Meet me after school., (lieu) at the school/factory gates
faire une fausse sortie lit, fig — to make a stage exit
3) [gaz, eau] outlet4) (= promenade) outing, (le soir) night out5) MILITAIRE sortie6) fig (verbale: colère, indignation) outburst, (= trait d'esprit) sally, (parole incongrue) odd remark7) COMMERCE, [modèle] launch, [film] releaseÀ la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.
8) [capitaux] outflow9) COMMERCE (= somme) item of expendituredes sorties — items of expenditure, outgoings
10) INFORMATIQUE, [données] output11) [imprimante] hard copy, printout* * *sortie nf1 (lieu) exit; la sortie est à gauche the exit is to the left; je t'attendrai à la sortie I'll wait for you outside (the building); prenez la première sortie (sur une route) take the first exit; ‘sortie’ (sur un panneau) ‘exit’, ‘way out’ GB; trouver la sortie (de l'intérieur) to find one's way out; la sortie est indiquée par une flèche the exit ou way out GB is shown by an arrow; raccompagner qn jusqu'à la sortie to see sb out; à la sortie de la ville (extra-muros) on the outskirts of the town; (intra-muros) on the edge of the town; à la sortie ouest de la ville on the western edge of the town; les sorties de Paris sont encombrées the roads out of Paris are busy; surveiller la sortie des écoles to patrol the school gates; à la sortie du canal de Suez at the mouth of the Suez canal;2 (moment) à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion when I left the court/the army/the meeting; sa femme l'attendait à sa sortie de prison his wife was waiting for him when he came out of prison; depuis ma sortie de prison since I came out of prison; à leur sortie d'hôpital when they came out of hospital; prendre ses enfants à la sortie de l'école to pick the children up after school; se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre to meet after school/the play; mendier à la sortie des cinémas/églises to beg outside cinemas/churches; être arrêté à sa sortie du territoire to be arrested as one is leaving the country; six mois après leur sortie de l'université six months after they left college; à la sortie de l'hiver at the end of winter; sortie des usines/bureaux/magasins knocking-off○ time; à la sortie des usines/bureaux/magasins when the factories/offices/shops GB ou stores US turn out GB ou lock up US; l'heure de la sortie Scol home time; Entr knocking-off○ time;3 (départ) faire une sortie fracassante/remarquée [personne] to make a sensational/conspicuous exit; je suis las de tes entrées et sorties continuelles I'm tired of your constant comings and goings; sortie d'un navire departure of a boat; la sortie de la récession/crise the end of the recession/crisis; la sortie de la livre hors du SME the withdrawal of the pound from the ERM; la sortie des Républiques hors de l'union the republics' withdrawal from the union; le droit à la libre sortie du territoire the right to travel freely abroad; être interdit de sortie (du territoire) to be forbidden to leave the country; jusqu'à la sortie du ventre maternel until the moment of birth;4 (activité) gén outing; économiser sur les sorties to cut down on outings; faire une sortie to go on an outing; être de sortie○ [élèves] to be on an outing; faire une sortie avec l'école to go on a school outing; sortie à la campagne outing to the country; ce soir, c'est mon soir de sortie tonight is my evening out; le samedi est mon jour de sortie Saturday is my day out; c'est la sortie du samedi soir it's Saturday night out; priver qn de sortie to forbid sb to go out; première sortie d'un convalescent a convalescent's first time out; le patron est de sortie○ the boss is out; première sortie en coupe du monde Sport first game in the world cup;5 (commercialisation) (de nouveau modèle) launching ¢; (de film, disque) release; (de livre) publication; (de collection) presentation; (de nouveau journal) publication; le film/livre a été interdit dès sa sortie the film/book was banned as soon as it came out; lors de la sortie parisienne du film when the film was released in Paris; la sortie du journal est à six heures the newspaper comes out at six o'clock; le numéro a été entièrement vendu dès sa sortie the issue sold out as soon as it went on sale;6 ○(déclaration) remark; faire une sortie désagréable to make a nasty remark;7 Électron, Électrotech, Ordinat output; données de sortie output data; puissance de sortie output power; signal de sortie output signal; sortie sur imprimante (processus) printing; faire une sortie sur imprimante to print; sortie laser (processus) hardcopy laser output; (feuille imprimée) laser hardcopy;8 Pol (retraite) retirement; sortie de la vie politique retirement from political life;9 Théât (d'acteur) sortie (de scène) exit; il a été applaudi à sa sortie (de scène) he was applauded as he left the stage; rater○ sa sortie to fluff○ one's exit; ⇒ faux;10 Mil sortie; sortie de nuit night sortie; faire/tenter une sortie to make/to attempt a sortie;11 Compta (dépense) expenditure;12 Fin (de capitaux) outflow; sortie de fonds cash outflow;13 Écon (de marchandises) export;14 Tech (orifice) outlet; sortie des gaz d'échappement (processus) discharge of exhaust gases; sortie des eaux usées (emplacement) sewage outfall; (processus) discharge of sewage.Composéssortie des artistes Théât stage-door; sortie d'autoroute exit; sortie de bain Mode bathrobe; être en sortie de bain to be wearing a bathrobe; sortie de but (au football) goal-kick; sortie en corner corner; ‘sortie d'école’ (sur un panneau) ‘school’; sortie éducative field trip; sortie dans l'espace spacewalk; faire une sortie dans l'espace to walk in space; sortie de mêlée (au rugby) heel-out; sortie scolaire (d'un jour) school outing; (de plus d'un jour) school trip; sortie en touche (au football) throw-in; sortie (en touche) pour Pau Pau throw-in; ‘sortie de véhicules’ (sur un panneau) ‘vehicle exit’.Idiomeje t'attends or tu vas voir à la sortie○! I'll get you outside![sɔrti] nom féminin1. [action] exitTHÉÂTRE exitsa sortie fut très remarquée her exit ou departure did not go unnoticedfaire sa sortie THÉÂTRE to leave the stage, to exitfaire une fausse sortie to make as if to leave2. [moment]à ma sortie de prison/d'hôpital when I come (ou came) out of prison/hospital, on my release from prison/discharge from hospitalles journalistes l'ont assaillie dès sa sortie de l'hôtel the journalists thronged round her as soon as she stepped ou came out of the hotelà la sortie des bureaux/usines, la circulation est infernale when the offices/factories come out, the traffic is hellretrouvons-nous à la sortie du travail/spectacle let's meet after work/the showil s'est retourné à la sortie du virage he rolled (his car) over just after ou as he came out of the bend3. [fin] endà la sortie de l'hiver when winter was (nearly) overà ma sortie de l'école [à la fin de mes études] when I left school4. [excursion, promenade] outing[soirée en ville] evening ou night outon a organisé une petite sortie en famille/à vélo we've organized a little family outing/cycle rideils m'ont privé de sortie trois dimanches de suite they kept me in for three Sundays in a rowsortie éducative ou scolaire school outing5. AÉRONAUTIQUE & MILITAIRE sortiefaire une sortie to make a sortieles pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine the firemen are called out up to twenty times a week6. [porte, issue - d'une école, d'une usine] gates ; [ - d'une salle de spectacles] exit, way outpar ici la sortie! this way out, please!poussé vers la sortie pushed towards the exitattends-moi à la sortie wait for me outsidegagner la sortie to reach the exitil gagna la sortie sans encombre he made his way out unimpededle supermarché se trouve à la sortie de la ville the supermarket is on the outskirts of the town‘attention, sortie de garage/véhicules’ ‘caution, garage entrance/vehicle exit’sortie de secours emergency exitsortie de service service entrancesortie des artistes stage door7. [sur route] exitsortie (de route) turnoffà toutes les sorties de Paris at every major exit from Paris8. BANQUE & ÉCONOMIE [de produits, de devises] export[de capital] outflow[sujet de dépense] item of expenditure[dépense] outgoing9. [d'un disque, d'un film] release[d'un roman] publication[d'un modèle] launch10. INFORMATIQUE [de données] output, readout[option sur programme] exitsortie sur imprimante printoutsortie papier output11. SPORT [aux jeux de ballon]sortie en touche going out of play ou into touchfaire une sortie [gardien de but] to come out of goal, to leave the goalmouth[en gymnastique] exit12. [d'un cheval] outing13. (familier) [remarque] quip, sally[emportement] outburstelle a parfois de ces sorties! she sometimes comes out with the most amazing stuff!14. [d'eau, de gaz] outflow, outlet15. IMPRIMERIE [des presses] delivery————————de sortie locution adjectivalec'est son jour de sortie [d'un domestique] it's his/her day offêtre de sortie [domestique] to have one's day offje suis de sortie demain (familier) [au restaurant, au spectacle] I'm going out tomorrow
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
