- réserve
- réserve [ʀezεʀv]feminine nouna. ( = provision) reserve• les enfants ont une réserve énorme d'énergie children have enormous reserves of energy• faire des réserves de sucre to get in a stock of sugar► en réserve• avoir des provisions en réserve to have provisions in reserve• mettre qch en réserve to put sth by• avoir/garder qch en réserve to have/keep sth in reserve ; [commerçant] to have/keep sth in stockb. ( = restriction) reservation• faire or émettre des réserves sur qch to have reservations about sth• sans réserve [soutien, admiration, consentement] unreserved ; [approuver, accepter] unreservedly► sous réserve que• le projet est accepté sous réserve que les délais soient respectés the project has been approved on condition that the deadlines are met► sous toutes réserves [publier] with all proper reserves• je vous le dis sous toutes réserves I can't guarantee the truth of what I'm telling you• tarif publié sous toutes réserves prices correct at time of going to pressc. ( = prudence, discrétion) reserve• être/se tenir sur la réserve to be/remain very reserved• devoir or obligation de réserve duty to preserve secrecyd. (Military) la réserve the reserve• officiers/armée de réserve reserve officers/armye. (Sport) équipe/joueur de réserve reserve team/playerf. [de nature, animaux] reserve ; [d'Indiens] reservation• réserve de pêche/chasse fishing/hunting preserve• réserve naturelle nature reserve• réserve ornithologique or d'oiseaux bird sanctuaryg. [de bibliothèque, musée] reserve collection• le livre est à la réserve the book is in reserveh. ( = entrepôt) storehouse ; ( = pièce) storeroom ; (d'un magasin) stockroom* * *ʀezɛʀvnom féminin1) (restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about)
je me range sans réserve de votre côté — you have my unreserved support
sous réserve de disponibilité/de changement — subject to availability/alteration
‘sous (toute) réserve’ — (dans un programme) ‘to be confirmed’
je vous le dis sous toutes réserves — I'm telling you for what it's worth
2) (provision) stockfaire des réserves de farine — to lay in a stock of flour
réserve(s) d'argent — money in reserve
j'ai toujours une bonne bouteille en réserve — I always have a good bottle put by
3) Économieréserves de charbon/pétrole — coal/oil reserves
réserves d'eau — water supply (sg)
4) (discrétion) reservemanquer de réserve — to be too outspoken
garder une certaine réserve avec quelqu'un — to keep a certain distance with somebody
5) (local de stockage) stockroom6) (section de bibliothèque) stacks (pl); (section de musée) storerooms (pl)7) (territoire protégé) reserveréserve naturelle/de chasse/de pêche — nature/game/fishing reserve
8) (territoire alloué) reservationréserve indienne — Indian reservation
9) Armée (réservistes)la réserve — the reserves (pl)
officier de réserve — reserve officer
* * *ʀezɛʀv nf1) (= retenue) reserveavoir de la réserve — to be reserved
faire preuve de réserve — to show reserve
manque de réserve — lack of reserve
2) (= restriction) reservationfaire des réserves — to have reservations
émettre des réserves — to express reservations
sans réserve [approuver, soutenir] — unreservedly, [soutien, accord] unreserved
sous réserve de — subject to
3) (= provision) reserve, stockune réserve de — a reserve of, a stock of
On a une réserve de riz, au cas où. — We've got some rice in reserve, just in case.
réserve de carburant — fuel reserves, fuel stocks
faire des réserves — to stock up
faire des réserves de — to stock up on, to lay in a stock of
de réserve (provisions) — in reserve
en réserve — in reserve
avoir qch en réserve — to have a stock of sth
mettre qch en réserve — to put sth aside
4) (= entrepôt, pièce) storeroom5) [pêche, chasse] preserve6) (indiennes) reservation7) MILITAIREofficier de réserve — reserve officer
* * *réserve nf1 (restriction) reservation (au sujet de, à l'égard de about); le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition the opposition have very strong reservations about the bill; adhésion sans réserve unreserved support; je me range sans réserve de votre côté you have my unreserved support; se confier à qn sans réserve to confide in sb totally; avec une réserve importante with one important condition; sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement subject to budget approval/availability/alteration; sous réserve que tout aille bien provided everything goes well; ‘sous (toute) réserve’ (dans un programme) ‘to be confirmed’; je vous le dis sous toutes réserves I'm telling you for what it's worth; nouvelle donnée sous toutes réserves unconfirmed news (report);2 (provision) stock; des réserves de sucre/d'eau a stock of sugar/water; faire des réserves de farine/sucre to lay in a stock of flour/sugar; réserve(s) d'argent money in reserve; j'ai toujours une bonne bouteille en réserve I always have a good bottle put by; il a toujours une ou deux histoires drôles en réserve he's always got some funny story up his sleeve; il peut sauter un repas, il a des réserves he can afford to miss a meal;3 Écol, Écon réserves de charbon/pétrole coal/oil reserves; réserves d'eau water supply (sg); réserves prouvées/probables/possibles proved/indicated/inferred reserve;4 (discrétion) reserve; sortir de sa réserve to drop one's reserve; manquer de réserve to be too outspoken; garder une certaine réserve avec qn to keep a certain distance with sb; devoir or obligation de réserve Admin, Mil duty of confidentiality; manquement à l'obligation de réserve breach of confidentiality;5 (local de stockage) stockroom;6 (section de bibliothèque) stacks (pl); (section de musée) storerooms (pl);7 (territoire protégé) reserve; réserve naturelle/de chasse/de pêche nature/game/fishing reserve; réserve ornithologique bird sanctuary;8 (territoire alloué) reservation; réserve indienne Indian reservation;9 Mil (réservistes) la réserve the reserves (pl); armée/officier de réserve reserve army/officer;10 Art, Imprim blank; laisser/garder en réserve to leave/to keep blank.Composésréserve alcaline alkali reserve; réserve légale Compta legal reserve; Jur portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir; réserve de puissance power reserve; réserve statutaire statutory reserve; réserves en devises currency reserves; réserves métalliques bullion reserves; réserves monétaires monetary reserves; réserves nutritives nutritional reserves; réserves récupérables exploitable reserves.[rezɛrv] nom féminin1. [stock] reserve, stocknous ne disposons pas d'une réserve suffisante d'eau potable we do not have sufficient reserves of drinking waterune réserve d'argent some money put byfaire des réserves de to lay in supplies ou provisions ofil a des réserves! (familier & humoristique) he's got plenty of fat in reserve!réserve légale ÉCONOMIE reserve assets2. [réticence] reservationfaire ou émettre des réserves to express reservations3. [modestie, retenue] reserveelle est ou demeure ou se tient sur la réserve she's being ou remaining reserved (about it)il a accueilli mon frère avec une grande réserve he welcomed my brother with great restraint4. ANTHROPOLOGIE reservationÉCOLOGIE reserveréserve de chasse/pêche hunting/fishing preserveréserve naturelle nature reserveréserve ornithologique ou d'oiseaux bird sanctuary5. [resserre - dans un magasin] storeroom[collections réservées - dans un musée, une bibliothèque] reserve collection6. DROIT [clause] reservationréserve (héréditaire)that part of a legacy legally apportioned to a rightful heir7. MILITAIREla réserve the reserve8. NAUTIQUEréserve de flottabilité reserves buoyancy9. PHYSIOLOGIEréserve alcaline (du sang) concentration of alkaline substance (in the blood)————————réserves nom féminin plurielFINANCE reservesréserves de change monetary reservesréserves monétaires/de devises monetary/currency reservesles réserves de charbon d'un pays{{ind}}a. MINES [gisements] a country's coal reserves{{ind}}b. [stocks] a country's coal stocksréserves obligatoires FINANCE statutory reserves————————de réserve locution adjectivale1. [conservé pour plus tard] reserve (modificateur)nous avons un stock de réserve we have a reserve supply2. FINANCEmonnaie de réserve reserve currency3. MILITAIREofficier de réserve officer of the reserverégiment de réserve reserve regiment————————en réserve locution adverbiale1. [de côté] in reserveavoir de la nourriture en réserve to have food put by, to have food in reserveje tiens en réserve quelques bouteilles pour notre anniversaire I've put a few bottles aside ou to one side for our anniversary2. COMMERCE in stockavoir quelque chose en réserve to have something in stock————————sans réserve locution adjectivale[admiration] unreserved[dévotion] unreserved, unstinting[approbation] unreserved, unqualified————————sans réserve locution adverbialewithout reservation, unreservedly{{ind}}sous réserve de locution prépositionnellesubject tosous réserve de vérification subject to verification, pending checks{{ind}}sous toute réserve locution adverbialewith all proper reservesattention, c'est sous toute réserve! there's no guarantee as to the accuracy of this!la nouvelle a été publiée sous toute réserve the news was published with no guarantee as to its accuracy
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
