- rentrer
- rentrer [ʀɑ̃tʀe]━━━━━━━━━1. intransitive verb2. transitive verb3. reflexive verb━━━━━━━━━➭ TABLE 1━━━━━━━━━━━━━━━━━► rentrer is conjugated with être, unless it has an object, when the auxiliary is avoir.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. <a. ( = entrer de nouveau) to go (or come) back in━━━━━━━━━━━━━━━━━► rentrer se traduira par to come back in ou par to go back in suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• rentrez tout de suite, les enfants ! come in at once children!• il commence à faire froid, rentrons ! it's getting cold, let's go in!• il est rentré dans la pièce he went back (or came back) into the room• la navette est rentrée dans l'atmosphère the shuttle re-entered the atmosphere• rentrer à sa base [avion] to go back to baseb. (à la maison) to go (or come) back home ; ( = arriver chez soi) to get back home• rentrer déjeuner to go home for lunch• les enfants rentrent de l'école à 17 heures the children get back from school at 5 o'clock• est-ce qu'il est rentré ? is he back?• je l'ai rencontré en rentrant I met him on my way home• il a dû rentrer de voyage d'urgence he had to come back from his trip in a hurry• rentrer à Paris to come (or go) back to Paris• rentrer de Paris to come back from Paris• je rentre en voiture I'm driving backc. ( = entrer) (inf) to go in• il pleuvait, nous sommes rentrés dans un café it was raining so we went into a café• rentrer dans la police to go into the police• rentrer dans la fonction publique to join the civil service• son père l'a fait rentrer dans l'usine his father helped him to get a job in the factory• elle rentre à l'université l'année prochaine she's starting university next year• faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's headd. ( = reprendre ses activités) [élèves] to go back to school ; [parlement] to reassemble ; [députés] to return• les enfants rentrent en classe lundi the children go back to school on Mondaye. ( = tenir) to go in• cette clé ne rentre pas dans la serrure this key won't go in the lock• je ne rentre plus dans cette jupe I can't get into this skirt any more• tout cela ne {{n}}rentrera{{/n}} pas dans ta valise that won't all go into your suitcasef. ( = heurter) rentrer dans to crash into• il voulait lui rentrer dedans or dans le chou (inf : inf) he was so furious he felt like smashing his head in (inf)• il lui est rentré dans le lard (inf!) he beat him up (inf)g. ( = être une composante) rentrer dans to be part of• cela ne rentre pas dans ses attributions that is not part of his duties• rentrer dans une catégorie to fall into a categoryh. [argent] to come in• l'argent ne rentre pas en ce moment the money isn't coming in at the moment• faire rentrer les impôts to collect the taxesi. [connaissances] (inf) l'anglais, ça commence à rentrer I'm (or he is etc) beginning to get the hang of English• les maths, ça ne rentre pas I (or he etc) can't get the hang of maths (inf)j. (locutions) rentrer dans son argent to recover one's money• rentrer dans ses frais to recover one's expenses• rentrer dans ses fonds to recoup one's costs• tout est rentré dans l'ordre everything is back to normal again• rentrer dans le rang to come back into line2. <a. to get in• rentrer la récolte avant les premières pluies to get the harvest in before the rainy weather• c'est l'heure de rentrer les bêtes it's time to get the animals in• rentrer sa voiture (au garage) to put the car away (in the garage)• ne laisse pas ton vélo sous la pluie, rentre-le don't leave your bicycle out in the rain, put it away• rentrer des marchandises en fraude to smuggle goods inb. ( = faire disparaître) [+ train d'atterrissage] to raise ; [+ griffes] to draw in• rentrer sa chemise (dans son pantalon) to tuck one's shirt in (one's trousers)• rentrer le or son ventre to pull one's stomach inc. [+ données] to enter3. <► se rentrer• ils se sont rentrés dedans ( = heurtés) they crashed into each other ; ( = battus) (inf) they laid into each other* * *ʀɑ̃tʀe
1.
verbe transitif1) (mettre à l'abri) gén to put [something] in [objet, animal]; (en venant) to bring [something] in [objet, animal]; (en allant) to take [something] in [objet, animal]2) (rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]rentrez le ventre! — hold your stomach in!
3) (faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into)
2.
verbe intransitif (+ v être)1) (pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fitrentrer dans un arbre — (colloq) to hit a tree
2) (entrer de nouveau) (en allant) to go back in; (en venant) to come back inrentrer dans — (en allant) to go back into; (en venant) to come back into
le satellite va rentrer dans l'atmosphère — the satellite is about to re-enter the atmosphere
3) (revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); (chez soi) to come home (de from)il ne va pas tarder à rentrer du travail — he'll be back from work soon
4) (repartir) gén to get back, to go back, to return; (chez soi) to go home (de from)il fait trop froid, je rentre — (à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; (de plus loin) it's too cold, I'm going (back) home
se dépêcher de rentrer — (chez soi) to hurry home
5) (récupérer)rentrer dans son argent — to recoup one's money
6) (être encaissé) [argent, loyer, créance] to come infaire rentrer l'argent — to bring money in
7) (pouvoir trouver place)mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise — my shoes won't fit into my suitcase
faire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un — to get something into somebody's head
rentrer dans la serrure — to fit the lock
8) (colloq) (être compris)l'algèbre ça ne rentre pas! — I just can't understand ou get my head round (colloq) algebra!
••je vais leur rentrer dedans — (sl)(physiquement, oralement) I'm going to lay into them (colloq)
il m'est rentré dedans — (sl) (en voiture) (légèrement) he bumped ou ran into me; (violemment) he crashed into me
* * *ʀɑ̃tʀe1. vi1) (= revenir chez soi) to come home, (= partir pour aller chez soi) to go home, (= arriver chez soi) to get homeElle n'est pas encore rentrée. — She isn't home yet., She hasn't come home yet.
Je suis rentré à sept heures hier soir. — I got home at 7 o'clock last night.
Il faut que je rentre chez moi. — I've got to go home.
2) (= entrer) to go in, to come inRentre, tu vas prendre froid. — Come in, you'll catch cold.
rentrer dans — to go into, to come into
Elle est rentrée dans le magasin. — She went into the shop.
3) (= entrer à nouveau) to go back in, to come back inrentrer dans (une pièce, immeuble) — to go back into, to come back into, (parmi les siens) to go back to, to return to
rentrer dans l'ordre — to get back to normal
4) (= pénétrer) [air, clou] to go in5) [revenu, argent] to come inL'argent rentrait à flots. — The money was pouring in.
6)rentrer dans (un arbre) — to crash into
Sa voiture est rentrée dans un arbre. — He crashed into a tree., (une catégorie) to fall into
rentrer dans ses frais — to recover one's costs
2. vt1) [linge] to bring in, [véhicule] to put awayTu as rentré la voiture? — Have you put the car away?
2) [chemise] to tuck in3) [griffes] to draw in4) [train d'atterrissage] to raise5) fig, [larmes, colère] to hold back6) (autre locution)rentrer le ventre — to pull in one's stomach
* * *rentrer verb table: aimerA vtr1 (mettre à l'abri) gén to put [sth] in [objet, animal]; (en venant) to bring [sth] in [objet, animal]; (en allant) to take [sth] in [objet, animal]; rentre la bicyclette/voiture au garage put the bike/car in the garage; rentre le linge, il va pleuvoir bring the washing in, it's going to rain;2 (rétracter) [pilote] to raise [train d'atterrissage]; [félin] to draw in [griffes]; rentrez le ventre! hold your stomach in!;3 (faire pénétrer) to put [clé] (dans in, into); to tuck [pan de chemise] (dans into);4 (refouler) to suppress [colère]; to hold back [larmes];5 Imprim to indent [ligne].B vi (+ v être)1 (pénétrer) (dans une pièce, une cabine téléphonique) to go in; (dans une voiture, un ascenseur) to get in; (tenir, s'adapter) to fit; (percuter)○ rentrer dans to hit; rentrer dans le salon to go into the living room; rentrer dans un arbre○ to hit a tree;2 (entrer de nouveau) (en allant) to go back in; (en venant) to come back in; rentrer dans to go/to come back into; ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard they went out only to come back in (again) five minutes later; le satellite va rentrer dans l'atmosphère the satellite is about to re-enter the atmosphere;3 (revenir) gén to get back, to come back, to return (de from); (chez soi) to come home (de from); il est rentré tard dans la nuit he got back late at night; il ne va pas tarder à rentrer du travail he'll be back from work soon; ne rentre pas trop tard! don't stay out too late!; quand es-tu rentré en France/à Paris? when did you get back to France/to Paris?; mon mari rentrera le 17 my husband will be home on the 17th; rentre à la maison tout de suite! come home immediately!;4 (repartir) gén to get back, to go back, to return; (chez soi) to go home (de from); nous rentrons en France/à Paris le 17 we're going back to France/to Paris on the 17th; il est tard, je dois rentrer (chez moi) it's late, I must get back; il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur) it's too cold, I'm going (back) inside; (de plus loin) it's too cold , I'm going (back) home; se dépêcher de rentrer (chez soi) to hurry home; rentrer en classe [élèves] to go back to school;5 (récupérer) rentrer dans qch to recover ou recoup sth [dépense];6 (être encaissé) [argent, loyer, créance] to come in; faire rentrer l'argent to get the money in; des fonds vont me rentrer bientôt I'll be getting some money in soon;7 (pouvoir trouver place) to fit; mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case; faire rentrer qch dans la tête de qn to get sth into sb's head; il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête there's no way of getting it into their heads; rentrer dans la serrure to fit the lock; (être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas! algebra/economics just won't go in!; ‘ça marche l'anglais?’-‘ça commence à rentrer’ ‘how's the English going?’-‘I'm beginning to get the hang of it○’.Idiomesrentrer en soi-même to withdraw; je vais leur rentrer dedans◑ or dans le lard◑ or dans le chou◑ (physiquement, verbalement) I'm going to lay into them○; il s'est fait rentrer dans le lard par la critique◑ the critics laid into him○; il m'est rentré dedans◑ (en voiture) (légèrement) he bumped ou ran into me; (violemment) he crashed into me; il s'est fait rentrer dedans another car crashed into him; se rentrer dedans◑ [adversaires] to lay into each other○; [automobilistes, voitures] (légèrement) to bump ou run into each other; (violemment) to crash into each other.[rɑ̃tre] verbe intransitif (auxiliaire être)1. [personne - vue de l'intérieur] to come in ; [ - vue de l'extérieur] to go in[chose] to go intu es rentré dans Lyon par quelle route? which way did you come to Lyons?, which road did you take into Lyons?impossible de faire rentrer ce clou dans le mur I can't get this nail to go into the wallla clé ne rentre pas dans la serrure the key won't go intu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise you'll never fit everything in this casec'est par là que l'eau rentre that's where the water is coming ou getting in[s'emboîter] to go ou to fit inrentrer dans{{ind}}a. [poteau] to crash into{{ind}}b. [véhicule] to collide withrentrer dedans : je lui suis rentré dedans{{ind}}a. [en voiture] I drove straight ou right into him{{ind}}b. (familier) [verbalement] I laid into himrentre-lui dedans! (familier) [frappe-le] smack him one! (très familier)2. [faire partie de] to be part of, to be included incela ne rentre pas dans mes attributions that is not part of my duties3. [pour travailler]rentrer dans les affaires/la police to go into business/join the policeil est rentré dans la société grâce à son oncle he got a job with the company thanks to his uncle4. [retourner - généralement] to return, to come ou to get back[revenir chez soi] to come ou to get (back) home[aller chez soi] to go (back) ou to return homeje rentre tout de suite! I'm on my way home!, I'm coming home straightaway!les enfants, rentrez! children, get ou come back in!je ne rentrerai pas dîner I won't be home for dinnerje rentre chez moi pour déjeuner [tous les jours] I have lunch at homeje vous laisse, il faut que je rentre I'll leave you now, I must go home ou get (back) homeen rentrant de l'école on the way home ou back from schoolrentrer dans son pays to go back ou to return home (to one's country)5. [reprendre ses occupations - lycéen] to go back to school, to start school again ; [ - étudiant] to go back, to start the new term ; [ - école] to start again, to go back ; [ - parlementaire] to start the new session, to return to take one's seat ; [ - parlement] to reopen, to reassemble ; [ - cinéaste] to start the season6. [être perçu - argent] to come infaire rentrer l'argent/les devises to bring in money/foreign currencyfaire rentrer l'impôt/les cotisations to collect taxes/dues7. (familier) [explication, idée, connaissances] to sink inça rentre, l'informatique? are you getting the hang of computing?le russe, ça rentre tout seul avec Sophie!{{ind}}a. [elle apprend bien] Sophie is having no trouble picking up Russian!{{ind}}b. [elle enseigne bien] Sophie makes learning Russian easyje le lui ai expliqué dix fois, mais ça n'est toujours pas rentré I've told him ten times but it hasn't gone ou sunk in yetfaire rentrer quelque chose dans la tête de quelqu'un to get something into somebody's head, to drum something into somebody8. JEUX & SPORTrentrer dans la mêlée RUGBY to scrum down————————[rɑ̃tre] verbe transitif (auxiliaire avoir)1. [mettre à l'abri - linge, moisson] to bring ou to get in (separable) ; [ - bétail] to bring ou to take in (separable) ; [ - véhicule] to put away (separable) ; [ - chaise] to carry ou to take in (separable)2. [mettre - généralement] to put in (separable)[faire disparaître - antenne] to put down (separable) ; [ - train d'atterrissage] to raise, to retract ; [ - griffes] to draw in (separable), to retractrentrer une clé dans une serrure to put a key in a lockrentrer son chemisier dans sa jupe to tuck one's blouse into one's skirtrentre ton ventre/tes fesses! pull your stomach/bottom in!rentrer la tête dans les épaules to hunch (up) one's shoulders3. [réprimer - colère] to hold back (separable), to suppressrentrer ses larmes/son humiliation to swallow one's tears/humiliation4. INFORMATIQUE to input, to key in (separable)5. IMPRIMERIErentrer une ligne to indent a line————————rentrer dans verbe plus préposition[recouvrer] to recoverrentrer dans son argent/ses dépenses to recover one's money/expenses, to get one's money/expenses backrentrer dans ses fonds to recoup (one's) costsrentrer dans ses droits to recover one's rightsrentrer dans la légalité{{ind}}a. [criminel] to reform{{ind}}b. [opération, manœuvre] to become legal————————rentrer en verbe plus prépositionrentrer en grâce auprès de quelqu'un to get back into somebody's good graces ou good booksrentrer en possession de to regain possession of————————se rentrer verbe pronominal (emploi passif)les foins ne se rentrent pas avant juillet the hay isn't brought in until Julyles rallonges se rentrent sous la table the extension leaves fit in under the table————————se rentrer dedans verbe pronominal (emploi réciproque)(familier)ils se sont rentrés dedans{{ind}}a. [heurtés] they smashed ou banged into one another{{ind}}b. [disputés] they laid into one another
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
