qui

qui
qui [ki]
━━━━━━━━━
1. interrogative pronoun
2. relative pronoun
━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Pour les proverbes commençant par qui, reportez-vous aussi à l'autre mot.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. <
   a. (sujet)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque qui ou qui est-ce qui sont sujets, ils se traduisent par who.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• qui l'a vu ? who saw him?
• qui manque ? who's not here?
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Notez l'emploi de which lorsqu'il y a choix entre plusieurs personnes.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• qui d'entre eux saurait ? which of them would know?
• qui, parmi les candidats, pourrait répondre ? which of the candidates could reply?
► qui est-ce qui (sujet) who
• qui est-ce qui l'a vu ? who saw him?
• qui est-ce qui a téléphoné ? who phoned?► qui ça ? who?
• on me l'a dit -- qui ça ? somebody told me -- who?
   b. (objet)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque qui est objet, il se traduit par who dans la langue courante et par whom dans une langue plus soutenue.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• qui a-t-elle vu ? who or whom (frm) did she see?
• elle a vu qui ? (inf) who did she see?
• je me demande qui il a invité I wonder who he has invited
► qui est-ce que ? who? whom? (frm)
• qui est-ce qu'il a embrassé ? who did he kiss?
   c. (avec préposition)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Notez la place de la préposition en anglais : avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• à qui parlais-tu ? who were you talking to?
• à qui est ce sac ? who does this bag belong to?
• chez qui allez-vous ? whose house are you going to?
• de qui parles-tu ? who are you talking about?
• pour qui ont-ils voté ? who did they vote for? for whom (frm) did they vote?
► c'est à qui ? (possession) whose is it? ; ( = à qui le tour ?) whose turn is it?
2. <
   a. (sujet)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque qui est sujet, il se traduit par who ou that quand l'antécédent est une personne.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• je connais des gens qui se plaindraient I know some people who or that would complain
• un homme qui fait la cuisine a man who cooks
• j'ai rencontré Luc qui m'a raconté que ... I met Luc, who told me that ...
• les amis qui viennent ce soir sont américains the friends (who or that are) coming tonight are American
• moi qui espérais rentrer tôt ! and there I was thinking I was going to get home early tonight!
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► qui sujet se traduit par that ou which quand l'antécédent est un animal ou une chose.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• prends le plat qui est sur la table take the dish that or which is on the table
• il a un perroquet qui parle he's got a parrot that or which talks
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Lorsque la relative est en incise, on n'emploie jamais that.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• Tom, qui travaille à la poste, me l'a dit Tom, who works at the post office, told me
• la table, qui était en acajou, était très lourde the table, which was mahogany, was very heavy
   b. (avec préposition)
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► En anglais, le pronom relatif est parfois omis.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Notez la place de la préposition en anglais : avec who et whose, elle est rejetée en fin de proposition.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• la personne à qui j'ai parlé the person I spoke to
• le patron pour qui il travaille the employer (that or who) he works for the employer for whom (frm) he works
   c. ( = celui qui) anyone who
• ira qui voudra anyone who wants to go can go
• pour qui s'intéresse à la physique, ce livre est indispensable for anyone who is interested in physics this book is indispensable
► c'est à qui ( = c'est à celui qui)
c'est à qui des deux mangera le plus vite each tries to eat faster than the other
• c'est à qui criera le plus fort each tries to shout louder than the other► à qui mieux mieux each one more so than the other ; (crier) each one louder than the other ; (frapper) each one harder than the other
► qui de droit
• « à qui de droit » "to whom it may concern"
• je le dirai à qui de droit I'll tell anyone it concerns
• je remercierai qui de droit I'll thank anyone that thanks are owed to► qui que ce soit anybody anyone
• j'interdis à qui que ce soit d'entrer ici I forbid anybody or anyone to come in here► qui vous savez
• cela m'a été dit par qui vous savez I was told that by you-know-who (inf)
* * *
ki
1.
pronom interrogatif (fonction sujet) who; (fonction complément) whom

qui veut-elle voir? — who does she want to speak to?

à qui sont ces livres? — whose books are these?

de qui est ce roman? — who is this novel by?

dis-moi à qui tu penses — tell me who you are thinking about


2.
pronom relatif
1) (fonction sujet) (l'antécédent est un nom de personne) who; (autres cas) that, which

le gouvernement qui a été formé par — the government (which was) formed by

le chien, qui m'avait reconnu... — the dog, which recognized me...

lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition — interested in firearms as he is, he should enjoy the exhibition

toi qui pensais faire des économies! — and you were the one who thought you were going to save money!

celui qui a pris le livre aurait pu le dire — whoever took the book could have said so

2) (fonction autre que sujet)

invitez qui vous voulez — invite whoever ou anyone you like

c'est à qui des deux criera le plus fort — each (one) is trying to shout the other down

quelqu'un en qui j'ai confiance — someone I trust

qui que vous soyez — whoever you are

qui que ce soit — whoever it is, anybody

je n'ai jamais frappé qui que ce soit — I've never hit anybody

qui que ce soit qui a fait cela — whoever (it was who) did that

qui que ce soit, je ne suis pas là — I'm not here for anybody

3) fml

les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate — the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate


••
qui pronom interrogatif sujet se traduit par who: qui est-ce? = who is it?; qui a cassé la vitre? = who broke the window?; qui vous a reçu? who met you?
qui pronom interrogatif dans des fonctions autres que sujet se traduit par who ou whom: qui avez-vous rencontré? = who did you meet?; = whom did you meet?; qui vas-tu inviter? = who are you going to invite? La traduction avec whom appartient au registre de la langue écrite
Lorsque le pronom interrogatif est utilisé avec une préposition, deux cas sont possibles: avec qui voulez-vous un rendez-vous? = who do you want an appointment with?; = with whom do you want an appointment?; pour qui as-tu acheté cette montre? = who did you buy that watch for?; = for whom did you buy that watch? Voir la remarque ci-dessus concernant whom. Voir exemples supplémentaires et exceptions en I ci-dessous
qui pronom relatif sujet se traduit par who lorsqu'il remplace un nom de personne: je remercie ceux qui m'ont aidé = my thanks to those who helped me; j'ai rencontré Pierre qui m'a parlé de toi = I met Pierre who mentioned you; et par that ou which (ce dernier étant plus spécifique à l'anglais britannique) dans la plupart des autres cas: le vase qui était sur la table = the vase that ou which was on the table; le problème qui ralentit le projet the problem that ou which is holding back the project; les animaux qui sont tués pour leur fourrure animals that ou which are killed for their fur. Voir exemples supplémentaires et exceptions en II 1 ci-dessous
qui pronom relatif ayant une fonction autre que sujet et remplaçant un nom de personne se traduit par that, who ou whom, cette dernière traduction étant du domaine de la langue écrite: un ami en qui je peux avoir confiance = a friend that I can trust; = a friend who I can trust; = a friend whom I can trust. Le pronom relatif peut parfois être omis en anglais: = a friend I can trust
* * *
ki
1. pron relatif
1) (= personne: sujet) who

C'est André qui l'a vu. — It was André who saw him.

qui que ce soit — whoever it may be

2) (= personne: objet) who, whom soutenu

Amenez qui vous voulez. — Bring who you like., Bring whoever you like.

3) (= personne: après une préposition) whom

mes parents, sans qui je n'y serais pas arrivé — my parents, without whom I would never have succeeded

C'est la personne à qui j'ai parlé hier. — It's the person I spoke to yesterday., It's the person whom I spoke to yesterday.

4) (chose, animal) that, which

Le tableau qui ornait l'entrée a disparu. — The painting that was in the entrance hall has disappeared.

Donne-moi la veste qui est sur la chaise. — Give me the jacket that's on the chair.

qu'est-ce qui ...? — what ...?

Qu'est-ce qui est sur la table? — What's on the table?

Qu'est-ce qui te prend? — What's the matter with you?

2. pron interrogatif
1) (questions directes) who

Qui a téléphoné? — Who phoned?

qui est-ce que ...? — who ...?

Qui est-ce que tu as vu à cette soirée? — Who did you see at the party?

qui est-ce qui ...? — who ...?

Qui est-ce qui t'emmène au spectacle? — Who's taking you to the show?

2) (après une préposition) whom

Avec qui ...? — Who with ...?, With whom ...?

À qui parlais-tu? — Who were you talking to?

À qui est ce sac? — Whose bag is this?

Chez qui allez-vous? — Whose house are you going to?

3) (questions indirectes) (sujet)

Je me demande qui est là. — I wonder who is there., (objet)

Elle ne sait à qui se plaindre. — She doesn't know who to complain to.

* * *
qui ⇒ Note d'usage
A pron inter (fonction sujet) who; (fonction complément) whom; qui a fait ça? who did that?; qui ça? who's that?; qui va là? who goes there?; qui veut-elle voir? who does she want to speak to?; à qui sont ces chaussures? whose shoes are these?; de qui est ce roman? who is this novel by?; faites-moi savoir qui vous désirez rencontrer let me know who you wish to meet; dis-moi à qui tu penses tell me who you are thinking about; dites-moi avec qui vous voulez un rendez-vous tell me who you want an appointment with; sais-tu à qui sont ces lunettes? do you know whose glasses these are?
B pron rel
1 (fonction sujet) (l'antécédent est un nom de personne) who; (autres cas) that, which; le gouvernement qui a été formé par the government (which was) formed by; le chien, qui m'avait reconnu, s'approcha de moi the dog, which recognized me, came up to me; lui qui s'intéresse aux armes à feu devrait aimer cette exposition since he is so interested in firearms he should enjoy this exhibition; toi qui pensais faire des économies! you were the one who thought you were going to save money!; celui qui a pris le livre aurait pu le dire whoever took the book could have said so; ceux qui n'ont pas fini pourront revenir demain those who haven't finished can come back tomorrow; que ceux qui ne sont pas d'accord lèvent le doigt let anyone who doesn't agree raise their hand; il y a quelqu'un qui veut vous parler there's someone here who wants to speak to you; est-ce vous qui venez d'appeler? was it you who called just now?; un homme apparut qui portait un chapeau a man appeared, wearing a hat;
2 (fonction autre que sujet) invitez qui vous voulez invite whoever ou anyone you like; viens avec qui tu veux come with whoever you want; j'ai vu qui tu sais I saw you know who; c'est à qui des deux criera le plus fort each (one) is trying to shout louder than the other; quelqu'un en qui j'ai confiance someone I trust; quelqu'un sans qui on ne peut rien (faire) someone without whom one can do nothing; ce qui me plaît chez lui c'est son sens de l'humour what I like about him is his sense of humourGB; je suis allé à la poste ce qui m'a pris un quart d'heure I went to the post office which took me a quarter of an hour;
3 qui que vous soyez whoever you are; qui que ce soit whoever it is, anybody; je n'ai jamais frappé qui que ce soit I've never hit anybody; qui que ce soit qui a fait cela whoever (it was who) did that; qui que ce soit, je ne suis pas là I'm not here for anybody;
4 fml les enfants étaient déguisés qui en indien, qui en pirate, qui en prince the children were dressed up, one as an Indian, one as a pirate, one as a prince.
[ki] pronom relatif
1. [représente une personne] who, that
il y a des gens qui aiment ça there are people who like that
toi qui connais le problème, tu pourras m'aider you who ou as you are acquainted with the problem, you can help me out
(après une preposition) whom, who
la personne à qui je l'ai prêté the person to whom I lent it (soutenu), the person I lent it to
il ne peut résister à qui lui fait des compliments he can't resist anyone who pays him compliments
c'est à qui aura le dernier mot each tries ou they all try to have the last word
les personnes au nom de qui ils ont agi the people in whose name they acted
l'amie par qui j'ai eu cette adresse the friend from whom I got this address (soutenu), the friend I got this address from
c'est rebutant pour qui n'est pas habitué it's disconcerting for somebody who isn't ou for whoever isn't used to it
[sans antécédent] whoever, anyone (who)
qui tu sais, qui vous savez you know who
il est allé chez qui tu sais hier soir he went to you know who's last night
2. [représente un animal] which, that
3. [représente une chose, une idée] which, that
le festival, qui débutera en mai the festival, which will start in May
donne-moi le magazine qui est sur la table give me the magazine (that) ou which is on the table
4. [après des verbes de perception]
je l'ai entendu qui se plaignait I heard him moaning
5. [formule de présentation]
le voilà qui pleure, maintenant! now he's crying!
6. [en corrélation avec 'que']
qui que tu sois, qui que vous soyez whoever you are ou you may be (soutenu)
qui que ce soit qui téléphone, répondez que je suis absent whoever phones, tell them I'm not here
7. (locution)
qui aime bien châtie bien spare the rod and spoil the child
qui ne dit mot consent silence is consent
qui vole un œuf vole un bœuf he that will steal a penny will steal a pound
————————
[ki] pronom interrogatif
1. [sujet ou attribut dans le discours direct] who
qui donc t'a frappé? who hit you?
qui est-ce qui en veut? who wants some?
c'est qui qui (familier) , qui c'est qui (familier) who
[objet dans le discours direct] who, whom (soutenu)
qui cherchez-vous? who are you looking for?
c'est à qui? whose is it, to whom does it belong? (soutenu)
à qui le tour? whose turn (is it)?
de qui parles-tu? who ou whom (soutenu) are you talking about?
qui est-ce que who, whom (soutenu)
qui est-ce que tu connais ici? who do you know around here?
à qui est-ce que je dois de l'argent? who do I owe money to?, to whom do I owe money? (soutenu)
2. [sujet dans le discours indirect] who
je ne vois pas qui pourrait t'aider I can't see who could ou I can't think of anyone who could help you
[objet dans le discours indirect] who, whom (soutenu)
sais-tu qui j'ai rencontré ce matin? do you know who I met this morning?
je ne me souviens pas à qui je l'ai donné I can't remember who I gave it to
————————
qui... qui locution correlative
(soutenu)
ils étaient déguisés, qui en Pierrot, qui en bergère they were in fancy dress, some as Pierrots, others as shepherdesses

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • QUI — or QUI may refer to:*Qui (band), an American independent rock band *The Queen s University of Ireland …   Wikipedia

  • QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle. L homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Le livre qui traite de cette matière. Le meuble qui renferme ces objets. Précédé d une préposition, il ne s emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • QUI — Pronom relatif des deux genres et des deux nombres Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. L’homme qui raisonne. La femme qui a soin de son ménage. Les livres qui traitent de cette matière. Les personnes qui m’ont parlé. Voici ce qui est arrivé.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • QUI-VA-LÀ — n. m. T. de Guerre Cri d’une sentinelle, d’une patrouille, qui entend du bruit, qui voit venir une personne ou une troupe. Le qui vive d’une sentinelle. Fig. et fam., être sur le qui vive, Se tenir sur le qui vive, être très attentif à ce qui se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • QUI-VA-LÀ — *  Cri d une personne qui entend du bruit, et qui craint quelque surprise. (On écrit plus ordinairement, Prov. et fig., C est un homme qui a toujours réponse à qui va là, C est un homme qui a réponse à tout, qu aucune difficulté n arrête. Prov.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Qui-Gon Jinn — Star Wars character Liam Neeson as Qui Gon Jinn Portrayed by Liam Neeson (Episode I …   Wikipedia

  • Qui vive — (k[ e] v[ e]v ). [F., fr. qui who + vive, pres. subj. of vivre to live.] The challenge of a French sentinel, or patrol; used like the English challenge: Who comes there? [1913 Webster] {To be on the qui vive}, to be on guard; to be watchful and… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Qui transtulit sustinet — (Latin He who transplanted sustains , also He Who Transplanted Still Sustains or He Who Transplanted Continues to Sustain ) is the state motto of Connecticut depicted on a blue ribbon below the grapevines. History of motto The current motto looks …   Wikipedia

  • Qui nuper — ist eine Enzyklika von Papst Pius IX. mit der am 18. Juni 1859 die italienischen Einigungsbewegungen kommentierte und sich zur Stellung über den „päpstlichen Staat“ äußerte. Er stellt gleichsam fest, dass die revolutionäre Bewegung in ganz… …   Deutsch Wikipedia

  • Qui dispense la réputation, qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux g… — Qui dispense la réputation, qui donne le respect et la vénération aux personnes, aux ouvrages, aux grands, si non l’opinion?... L’opinion dispose de tout; elle fait la beauté, la justice et le bonheur, qui est le tout du monde. См. Общественное… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Qui Pluribus — (On Faith And Religion) was a Papal Encyclical promulgated by Pius IX. [http://www.papalencyclicals.net/Pius09/p9quiplu.htm Qui Pluribus] ] It attacked the belief that reason should be put above faith. It singled out the free gift of anti… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”