- quel
- quel, quelle [kεl]1. adjectivea. (interrog) (être animé) who ; (chose) what• quel est cet auteur ? who is that author?• {{n}}quelles{{/n}} ont été les raisons de son départ ? what were the reasons for his leaving?• j'ignore quel est l'auteur de ces poèmes I don't know who wrote these poemsb. (interrog discriminatif) which• quel acteur préférez-vous ? which actor do you prefer?• quel est le vin le moins cher des trois ? which wine is the cheapest of the three?c. (excl) what• {{n}}quelle{{/n}} surprise ! what a surprise!• quel courage ! what courage!• quel imbécile je suis ! what a fool I am!• quel (sale) temps ! what rotten weather!d. (relatif) (être animé) whoever ; (chose) whatever ; (discriminatif) whatever• {{n}}quelle{{/n}} que soit votre décision, écrivez-nous write to us whatever you decide• {{n}}quelles{{/n}} que soient les conséquences whatever the consequences may be• {{n}}quelle{{/n}} que soit la personne qui vous répondra whoever answers you• les hommes, quels qu'ils soient all men, irrespective of who they are2. interrogative pronounwhich• de tous ces enfants, quel est le plus intelligent ? of all these children, which is the most intelligent?• des deux solutions {{n}}quelle{{/n}} est celle que vous préférez ? of the two solutions, which do you prefer?* * *
1.
quelle kɛl déterminant interrogatifquels sont les pays membres de l'UE? — what are the member countries of the EU?
je me demande quelle est la meilleure solution — I wonder what the best solution is
de ces deux médicaments, quel est le plus efficace? — which of these two medicines is more effective?
2.
adjectif interrogatifdans quels pays as-tu vécu? — what countries have you lived in?
de quel étage a-t-il sauté? — which floor did he jump from?
quelle heure est-il? — what time is it?
si tu savais à quel point il m'agace! — if you only knew how much he irritates me!
3.
adjectif exclamatif whatquel imbécile! — what an idiot!
quelle coïncidence! — what a coincidence!
quelle horreur! — how dreadful!
4.
adjectif relatifquelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela — whatever your reasons may have been, you should never have done that
quelle que soit la route que l'on prenne — whatever ou whichever road we take
quel que soit le vainqueur — whoever the winner may be
quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés — wherever they stopped
••
quel déterminant interrogatif se traduit généralement par who lorsque la question porte sur des personnes: quel est ce jeune homme? = who is that young man?; et par what dans les autres cas: quelle est la capitale du Togo? = what is the capital of Togo?Toutefois lorsque la question porte sur un nombre de possibilités que l'on sait restreint, on utilisera which: quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? = what French musician composed ‘Bolero’?; mais quel est le musicien français qui a composé ‘le Boléro’? Debussy, Ravel ou Poulenc? = which French musician composed ‘Bolero’? Debussy, Ravel or Poulenc?On remarquera par ailleurs que l'inversion du sujet dans les propositions interrogatives indirectes en français n'est pas reproduite en anglais: je me demande quel est son avis sur la question = I wonder what his/her opinion on the matter isquel adjectif interrogatif se traduit soit par what lorsque le contexte est vague et les possibilités infinies: quel musicien vas-tu écouter? = what musician are you going to listen to?; soit par which lorsque le contexte est spécifique et le nombre de possibilités limité: dans quel tiroir as-tu mis la lettre? = which drawer did you put the letter in? Voir I ci-dessousOn remarquera qu'en anglais lorsque la question comporte une préposition plusieurs cas sont possibles: dans quel pays habite-t-elle? = what country does she live in?; = in what country does she live? La première traduction est utilisée dans la langue courante, parlée ou écrite. La deuxième sera préférée dans une langue plus soutenue, surtout écrite. Voir II ci-dessousLes autres fonctions de quel sont traitées ci-dessous en III et IVPar ailleurs certains emplois de quel sont traités dans les notes d'usage, notamment celles qui portent sur l'âge, l'heure etc. Voir* * *kɛl (quelle)1. adj interrogatif1) (personne) whoQuel est ton chanteur préféré? — Who is your favourite singer?
2) (chose) whatQuelle est ta couleur préférée? — What's your favourite colour?
Quelle heure est-il? — What time is it?
3) (entre plusieurs)quel livre? — which book?
Quel groupe préfères-tu? — Which band do you like best?
Dans quels pays êtes-vous allé? — Which countries did you go to?
4) (exclamatif)quelle coïncidence! — what a coincidence!
Quelle bonne surprise! — What a nice surprise!
2. adj relatifquel que soit; quel que soit le coupable — whoever is guilty
quelle que soit la réponse — whatever the answer is
3. pron interrogatifwhichDe ces solutions, quelle est la meilleure? — Which of these solutions is the best?
De ces candidats, quel est votre favori? — Which of these candidates do you like best?
* * *quel ⇒ Note d'usage, quelleA dét inter quels sont les pays membres de la CEE? what are the member countries of the EEC?; je me demande quelle est la meilleure solution I wonder what the best solution is; de ces deux médicaments, quel est le plus efficace? which of these two medicines is more effective?; de tous les employés, quel est le plus compétent? of all the employees, who is the most competent?B adj inter dans quels pays as-tu vécu? what countries have you lived in?; quels peintres appartenaient à cette école? what ou which painters belonged to this school?; de quel étage a-t-il sauté? which floor did he jump from?; de quelle couleur est ta voiture? what colourGB is your car?; quelle heure est-il? what time is it?; à quelle heure le film commence-t-il? (at) what time does the film start?; mais quel monstre êtes-vous donc? what kind of monster are you?; quel âge as-tu? how old are you?; si tu savais à quel point il m'agace! if you only knew how much he irritates me!; tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu? did you notice how snappily she answered him?; tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission everybody knows how bravely you carried out your mission.C adj excl what; quel imbécile! what an idiot!; quel homme! what a man!; quelle idée bizarre! what a weird idea!; quelle coïncidence! what a coincidence!; quel bonheur (que) de les voir enfin réunis! how delightful it is to see them together again at last!; quelle horreur! how dreadful!D adj rel j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques I accept your offer whatever the risks may be; quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela whatever your reasons may have been you should never have done that; quelle que soit la route que l'on prenne whatever ou whichever road we take; quel que soit l'hôtel où ils sont descendus whatever ou whichever hotel they are staying at; quel que soit le vainqueur whoever the winner may be; quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés wherever they stopped; quelle que soit mon admiration pour lui however much I admire him, much as I admire him.[kɛl] (féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif interrogatif)[personne] which[animal, chose] which, whatde quel côté es-tu? which ou whose side are you on?je ne sais quels sont ses projets I don't know what his plans arequelle heure est-il? what's the time?, what time is it?————————[kɛl] (féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif exclamatif)whatquel idiot! what a fool!quel sale temps! what terrible weather!il s'est exprimé en japonais, et avec quelle aisance! he spoke in Japanese, and so fluently too!quelle ne fut pas ma surprise (quand je le vis entrer)! (soutenu) imagine my surprise (when I saw him come in)!————————[kɛl] (féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) déterminant (adjectif relatif)[en corrélation avec 'que' - personne] whoever ; [ - animal] whichever ; [ - chose] whichever, whateveril a refusé de recevoir les nouveaux arrivants, quels qu'ils fussent he refused to see the new arrivals, whoever they wereles mammifères quels qu'ils soient all mammalsquelle que soit l'assurance que vous choisissiez... whichever the insurance policy you choose...il se baigne quel que soit le temps he goes swimming whatever the weather————————[kɛl] (féminin quelle, pluriel masculin quels, pluriel féminin quelles) pronom interrogatifwhich (one)de tous vos matches, quel fut le plus difficile? of all the matches you've played, which (one) was the most difficult ou which was the most difficult one?
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
