- quatre
- quatre [katʀ]numbera. four• aux quatre coins de in the four corners of• marcher à quatre pattes to walk on all fours• nos amis à quatre pattes our four-legged friends• descendre l'escalier quatre à quatre to rush down the stairs four at a time• entre quatre murs between four wallsb. (locutions) manger comme quatre to eat like a horse• un de ces quatre (matins) (inf) one of these days• être tiré à quatre épingles to be dressed up to the nines• faire les quatre cents coups to lead a wild life• faire les quatre volontés de qn to satisfy sb's every whim• dire à qn ses quatre vérités to tell sb a few plain or home truths• se mettre en quatre pour (aider) qn to bend over backwards to help sb (inf)• je n'irai pas par quatre chemins I'm not going to beat about the bush• je n'ai pas quatre bras ! (inf) I've only got one pair of hands!* * *katʀadjectif invariable, pronom, nom masculin invariable four••
dire ses quatre vérités (colloq) à quelqu'un — to tell somebody a few home truths
faire les quatre volontés de quelqu'un — to give in to somebody's every whim
être tiré à quatre épingles — to be dressed up to the nines (colloq)
manger comme quatre — to eat like a horse
ne pas y aller par quatre chemins — not to beat about the bush
je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux — (colloq) I'm going to talk to them face to face
monter/descendre (un escalier) quatre à quatre — to go up/to go down the stairs four at a time
être entre quatre planches — (colloq) to be six feet under
* * *katʀ1. num1) MATHÉMATIQUE fourIl est quatre heures du matin. — It's four in the morning.
Il a quatre ans. — He's four., He's four years old.
Il est né le quatre février. — He was born on the fourth of February.
2) (autres locutions)une sonate à quatre mains — a sonata for four hands
à quatre pattes — on all fours
quatre à quatre [monter, descendre] — four at a time
tiré à quatre épingles — dressed up to the nines
faire les quatre cents coups — to be a bit wild
Todd a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse. — Todd was a bit wild in his youth.
se mettre en quatre pour qn — to go out of one's way for sb
2. nmfourle quatre de trèfle — the four of clubs
* * *Idiomesdire à qn ses quatre vérités to tell sb a few home truths; faire les quatre volontés de qn to give in to sb's every whim; être tiré à quatre épingles to be dressed up to the nines○; manger comme quatre to eat like a horse; ne pas y aller par quatre chemins not to beat about the bush; ils se sont dispersés aux quatre vents they scattered to the four winds; je vais leur parler entre quatre yeux or quat'zyeux○ I'm going to talk to them face to face; monter/descendre (un escalier) quatre à quatre to go up/down the stairs four at a time; être entre quatre planches to be six feet under.[katr] déterminant1. fourles quatre vertus cardinales the cardinal virtuesvoir aussi {{link=cinq}}cinq{{/link}}2. AUTOMOBILE4 x 4 → {{link=quatre-quatre}}quatre-quatre{{/link}}3. (locution)il lui fallait se tenir à quatre pour ne pas rire/parler he had to bite his lip not to laugh/to bite his tongue not to speakfaire les quatre cents coups : il a fait les quatre cents coups dans sa jeunesse he sowed his wild oats when he was youngcet enfant fait les quatre cents coups that child's a bit of a handfulil n'y est pas allé par quatre chemins he came straight to the point ou didn't beat about the bushils viennent des quatre coins du monde they come from the four corners of the worldjouer aux quatre coins JEUXto run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middleêtre tiré à quatre épingles to be immaculately dressed ou dressed to the ninesles quatre fers en l'air (familier) flat on one's backun de ces quatre matins one of these daysêtre enfermé entre quatre murs to be shut away indoorsquatre sous (familier) : il a eu vite dépensé ses quatre sous he soon spent the little money he hadbague de quatre sous cheap ringdire ses quatre vérités à quelqu'un to tell somebody few home truthsfaire les quatre volontés de quelqu'un to pander to somebody's every whimse mettre en quatre pour quelqu'un to go to no end of trouble ou to bend over backwards for somebodyse mettre en quatre pour faire quelque chose to go out of one's way to do something————————[katr] nom masculin invariable1. [nombre] four2. NAUTIQUE four{{ind}}à quatre mains MUSIQUE locution adjectivalemorceau à quatre mains piece for four hands{{ind}}à quatre mains MUSIQUE locution adverbialejouer à quatre mains to play a duet{{ind}}à quatre pattes locution adverbialeon all foursse mettre à quatre pattes to go down on all fours————————comme quatre locution adverbialeboire/manger/parler comme quatre to eat/to drink/to talk a lotavoir de l'esprit comme quatre to be a bit of a wit
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
