- préparer
- préparer [pʀepaʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = confectionner, apprêter) to prepare ; [+ complot] to hatch ; [+ table] to lay• elle nous prépare une tasse de thé she's making us a cup of tea• plat préparé ready meal• préparer l'avenir to prepare for the future• préparer le terrain to prepare the groundb. [+ examen] to study for• préparer Normale Sup to study for entrance to the École normale supérieurec. ( = habituer, entraîner) préparer qn à qch/à faire qch to prepare sb for sth/to do sth• préparer les esprits to prepare people (à qch for sth)• préparer qn à un examen to prepare sb for an exam• je n'y étais pas préparé I wasn't prepared for itd. ( = réserver) préparer qch à qn to have sth in store for sb• il nous prépare une surprise he has a surprise in store for us• il nous prépare un bon rhume he's getting a cold2. reflexive verb► se préparera. ( = s'apprêter) to prepare (à qch for sth) (à faire qch to do sth)• préparez-vous au pire prepare for the worst• je ne m'y étais pas préparé I wasn't prepared for it• se préparer pour sortir dîner en ville to get ready to go out to dinnerb. ( = approcher) [orage] to be brewing• il se prépare quelque chose de louche there's something fishy going on (inf)* * *pʀepaʀe
1.
verbe transitif1) (apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, plat, surprise] (pour for); to get [something] ready [vêtements, outils, dossier] (pour for); to prepare, to plan [réunion, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]il est en train de préparer le dîner — he's getting dinner ready, he's fixing dinner US
préparer le terrain — fig to prepare the ground
il est en train de préparer un mauvais coup — he's up to no good
il prépare un disque pour l'année prochaine — he's working on a record to be released next year
des plats préparés — ready-to-eat meals
je me demande ce que l'avenir nous prépare — I wonder what the future has in store for us
2) (mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for)préparer quelqu'un à une épreuve sportive — to coach somebody for a (sports) competition
essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle — try and break the news to her gently
3) École, Université to prepare for, to study for [examen, concours]4) Technologie to dress [laine, cuir]5) Culinaire to dress [poisson, volaille]
2.
se préparer verbe pronominal1) (s'apprêter) [personne] to get ready2) (se mettre en condition) to prepare (à for)je ne m'étais pas préparé à cette éventualité — I was not prepared for this to happen
3) (être imminent) [orage, malheurs] to be brewing; [changements] to be in the offingun coup d'État se prépare — a coup d'état is imminent
il se prépare quelque chose de louche — something fishy (colloq) is going on
4) (faire pour soi)se préparer une tasse de thé — to make ou fix US oneself a cup of tea
* * *pʀepaʀe vt1) [café, petit-déjeuner] to make, to prepareJe vais préparer le café. — I'll make the coffee.
2) [repas] to make, to cookElle prépare le dîner. — She's making dinner., She's cooking dinner.
3) [voyage, entreprise] to planpréparer qch à qn [surprise] — to plan sth for sb
4)préparer qn à [nouvelle] — to prepare sb for
5) [examen] to prepare forLaure prépare son examen d'économie. — Laure's preparing for her economics exam.
* * *préparer verb table: aimerA vtr1 (apprêter) to prepare [affaires, chambre, cours, loi, discours, plat, surprise] (pour for); to get [sth] ready [vêtements, outils, dossier, documents] (pour for); to prepare, to plan [réunion, campagne électorale, spectacle]; to plan [vacances, avenir]; to prepare for [rentrée, transition]; to draw up [projet]; to hatch [complot]; to prepare, to lay [piège]; il est en train de préparer le dîner he's getting dinner ready, he's fixing dinner US; préparer le terrain fig to prepare the ground; il est en train de préparer un mauvais coup he's cooking something up○; il prépare un livre/un disque pour l'année prochaine he's working on a book to be published/a record to be released next year; tu me prépareras mon costume pour demain? would you get my suit ready for tomorrow?; des plats préparés ready-to-eat meals; je me demande ce que l'avenir nous prépare I wonder what the future has in store for us; il a l'air bizarre en ce moment, je me demande ce qu'il nous prépare he's been acting oddly recently, I wonder what he's up to; toutes ces grèves, ça nous prépare une belle pagaille○! with all these strikes we're in for complete chaos!; il nous prépare une bonne grippe○ he's coming down with the flu; préparer ses effets [comédien, orateur] to time one's effects;2 (mettre en condition) to prepare [personne, pays, économie] (à for); préparer qn à un examen to prepare sb for an exam; préparer qn à une épreuve sportive to coach sb for a (sports) competition; être bien/mal préparé à qch to be well-/ill-prepared for sth; l'éducation devrait préparer à la vie education should be a preparation for life; essaie de la préparer avant de lui annoncer la nouvelle try and break the news to her gently; préparer qn à faire to prepare sb to do; ses parents ne l'ont pas préparé à affronter le monde extérieur his parents did not prepare him for the world;3 Scol, Univ to prepare for, to study for [examen, concours]; il prépare une école d'ingénieurs he's studying for the engineering school entrance examinations;4 Tech to dress [laine, cuir];5 Culin to dress [poisson, volaille].B se préparer vpr1 (s'apprêter) [personne] to get ready (pour qch for sth; à faire to do); je me préparais à sortir quand le téléphone a sonné I was just getting ready to go out when the phone rang; l'armée se prépare à envahir le pays voisin the army is getting ready ou gearing up○ to invade the neighbouringGB country;2 (se mettre en condition) to prepare (à for); l'athlète s'est préparé pour la course the athlete prepared for ou trained for the race; se préparer pour un examen to prepare for ou study for an exam; se préparer à qch/à faire qch to prepare for sth/to do sth; se préparer au pire to prepare for the worst; je ne m'étais pas préparé à cette éventualité I was not prepared for this to happen; prépare-toi à recevoir une mauvaise nouvelle prepare yourself for some bad news; la population se prépare à passer un rude hiver the people are preparing for a harsh winter;3 (être imminent) [orage, malheurs, troubles] to be brewing; [changements] to be in the offing; un remaniement ministériel se prépare a cabinet reshuffle is in the offing; un coup d'État se prépare dans le pays a coup d'état is imminent in the country; il se prépare quelque chose de louche something fishy○ is going on;4 (faire pour soi) se préparer une tasse de thé/de la soupe to make ou fix US oneself a cup of tea/some soup.[prepare] verbe transitif1. [réaliser - plat] to prepare, to make ; [ - sandwich] to prepare, to make ; [ - médicament, cataplasme] to preparequ'est-ce que tu nous as préparé de bon? what delicious dish have you cooked for us?2. [rendre prêt - valise] to pack ; [ - repas, chambre, champ] to prepare, to get ready ; [ - peaux, laine] to dress ; [ - document] to prepare, to draw up (separable)préparez la monnaie, s'il vous plaît please have change readyplats tout préparés precooked ou ready-cooked mealspoulet tout préparé oven-ready ou dressed chickenon dirait qu'il nous prépare une rougeole (familier) (it) looks like he's getting the measlespréparer le terrain (pour){{ind}}a. (sens propre) to prepare the ground ou to lay the ground (for){{ind}}b. (figuré) to pave the way (for)3. [organiser - attentat, conférence] to prepare, to organize ; [ - complot] to prepare, to hatchelle avait préparé sa réponse she'd got her ou an answer readypréparer une surprise à quelqu'un to have a surprise in store for somebody4. [travailler à - œuvre] to be preparing, to be working on ; [ - examen] to be preparing for ; [ - épreuve sportive] to be in training foril prépare une grande école he's studying for the entrance exam to a `Grande École'5. [former - élève] to prepare ; [ - athlète] to trainpréparer quelqu'un à quelque chose to prepare somebody for somethingon les prépare intensivement à l'examen they're being coached for the exam6. [habituer] to accustom————————se préparer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [s'apprêter] to get readyle temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance by the time she's ready, we'll have missed the show2. [s'entraîner] to trainse préparer pour Roland-Garros to train ou to prepare for the French Open tennis tournament————————se préparer verbe pronominal intransitifun orage se prépare there's a storm brewing(tournure impersonnelle)je sens qu'il se prépare quelque chose I can feel there's something afoot ou in the air————————se préparer verbe pronominal transitifse préparer des déceptions to prepare oneself for disappointment————————se préparer à verbe pronominal plus préposition1. [être disposé à] to be ready ou prepared forje ne m'étais pas préparé à un tel accueil I wasn't prepared for such a welcome2. [être sur le point de] to be about to
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
