- précipiter
- précipiter [pʀesipite]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne, objet] to throwb. ( = hâter) [+ pas] to quicken ; [+ événement] to precipitate ; [+ départ] to hasten• il ne faut rien précipiter we mustn't be too hasty2. reflexive verb► se précipitera. [personne]se précipiter dans le vide to hurl o.s. into space• se précipiter du haut d'une falaise to jump off a cliff• se précipiter vers to rush towards• se précipiter sur to rush at• se précipiter au devant de qn to throw o.s. in front of sb• il se précipita à la porte pour ouvrir he rushed to open the doorb. ( = se dépêcher) to hurry• ne nous précipitons pas let's not rush things* * *pʀesipite
1.
verbe transitif1) (jeter)précipiter quelqu'un d'un balcon — to push somebody off a balcony
précipiter quelqu'un par la fenêtre — to push somebody out of the window
précipiter quelqu'un dans le vide — (du haut d'un bâtiment, palier) to push somebody off; (du haut d'une falaise) to push somebody over; (par la fenêtre) to push somebody out
précipiter quelqu'un contre — to throw somebody against
2) fig (plonger)précipiter quelqu'un dans le désarroi — to throw somebody into confusion
3) (hâter) to hasten [départ, décision]; to precipitate [révolte, événement]précipiter les choses — to rush things
4) Chimie to precipitate [solution]
2.
verbe intransitif Chimie to precipitate
3.
se précipiter verbe pronominal1) (se jeter)il s'est précipité dans le vide — he jumped off
2) (se ruer) to rushse précipiter dans les bras de quelqu'un — to throw oneself into somebody's arms
se précipiter sur — [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]
3) (se dépêcher) to rush, to hurry4) (affluer) [clients] to pour in; [investisseurs] to come running5) (s'accélérer) [action, événement] to move faster* * *pʀesipite vt1) (= faire tomber)précipiter qn/qch du haut de — to throw sb/sth off, to hurl sb/sth off
2) (= hâter) to precipitate, [marche] to quicken* * *précipiter verb table: aimerA vtr1 (jeter) précipiter qn d'un balcon to push sb off a balcony; précipiter qn par la fenêtre to push sb out of the window; précipiter qn dans le vide (du haut d'un bâtiment, palier) to push sb off; (du haut d'une falaise) to push sb over; (par la fenêtre) to push sb out; précipiter qn dans l'escalier to push sb down the stairs; précipiter qn contre to throw sb against; le vent l'a précipité contre l'arbre the wind blew him against the tree;2 fig (plonger) précipiter qn dans le désarroi to throw sb into confusion; précipiter qn/un pays dans le chaos to throw sb's life/a country into chaos; précipiter qn dans le malheur or la misère to plunge sb into hardship;3 (hâter) to hasten [départ, décision, réforme]; to precipitate [révolte, événement]; précipiter le vote d'une loi to speed up the passage of a bill; mieux vaut ne pas précipiter les choses it is better not to rush things;4 Chimie to precipitate [solution].B vi Chimie to precipitate.C se précipiter vpr1 (se jeter) il s'est précipité dans le vide he jumped off; se précipiter du haut d'un immeuble to jump off ou throw oneself off the top of a building; se précipiter du haut d'une falaise to jump off ou throw oneself over the edge of a cliff;2 (se ruer) to rush; se précipiter à la porte/fenêtre to rush to the door/window; en le voyant tomber, je me suis précipité when I saw him fall, I rushed over; se précipiter au secours de qn to rush to sb's aid, to rush to help sb; se précipiter dans les bras de qn to throw oneself into sb's arms; se précipiter sur [personne] to rush at, to throw oneself on [personne]; [animal] to rush at [personne]; to rush for [objet]; fig to pounce on [idée, théorie]; se précipiter sur les soldes/sur les bonnes affaires to rush to the sales/for bargains; se précipiter vers qn to rush toward(s) sb; se précipiter pour faire to rush to do;3 (se dépêcher) to rush, to hurry; pas la peine de se précipiter○ no point in rushing ou hurrying;4 (affluer) [spectateurs, clients, candidats] to pour in; [investisseurs] to come running; les clients ne se précipitent pas customers are not exactly pouring in;5 (s'accélérer) [action, événement] to move faster; les choses se précipitent à l'Est things are moving faster in the East.[presipite] verbe transitif1. [faire tomber] to throw ou to hurl (down)2. (figuré) [plonger] to plungeprécipiter un pays dans la guerre/crise to plunge a country into war/a crisis3. [faire à la hâte]il ne faut rien précipiter we mustn't rush (into) things ou be hastynous avons dû précipiter notre départ/mariage we had to leave/get married sooner than planned4. [accélérer - pas, cadence] to quicken, to speed up (separable) ; [ - mouvement, mort] to hasten5. CHIMIE to precipitate (out)————————[presipite] verbe intransitifCHIMIE to precipitate (out)————————se précipiter verbe pronominal intransitif1. [d'en haut] to hurl oneselfse précipiter dans le vide to hurl oneself into space2. [se ruer] to rushil s'est précipité dans l'escalier pour la rattraper{{ind}}a. [vers le bas] he rushed downstairs after her{{ind}}b. [vers le haut] he rushed upstairs after herse précipiter vers ou au-devant de quelqu'un to rush to meet somebodyse précipiter sur quelqu'un to rush at somebody3. [s'accélérer - pouls, cadence] to speed up, to quickendepuis peu, les événements se précipitent things have been moving really fast recently4. [se dépêcher] to rush, to hurryon a tout notre temps, pourquoi se précipiter? we've got plenty of time, what's the rush?ne te précipite pas pour répondre take your time before answering
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
