portée

portée
portée2 [pɔʀte]
feminine noun
   a. ( = distance) reach ; [de fusil, radar] range
• missile de moyenne portée intermediate-range weapon
• à portée de la main at hand
• restez à portée de voix stay within earshot
• restez à portée de vue don't go out of sight
• cet hôtel n'est pas à la portée de toutes les bourses this hotel is not within everyone's means
• hors de portée out of reach ; (figurative) beyond reach
   b. ( = capacité) être à la portée de qn to be understandable to sb
   c. ( = effet) [de parole, écrit] impact ; [d'acte] consequences
• il ne mesure pas la portée de ses paroles/ses actes he doesn't think about the implications of what he's saying/the consequences of his actions
   d. (Music) stave
   e. ( = bébés) litter
* * *
pɔʀte
1.
adjectif féminin porté

2.
nom féminin
1) (distance) range

être hors de portée — to be out of reach

être à portée de main or à la portée de la main — (accessible) to be within reach; (dans endroit commode) to be to hand

être à portée de voix — to be within earshot

2) (niveau)

c'est à la portée de n'importe qui — (faisable) anybody can do it; (compréhensible) anybody can understand it; (en prix) anybody can afford it

se mettre à la portée de quelqu'un — to come down to somebody's level

3) (effet) impact
4) (d'animaux) litter
5) Musique staff, stave GB
* * *
pɔʀte nf
1) (= distance) [avion, fusée, canon] range

à portée de — within reach of

hors de portée — out of reach

hors de portée de — out of reach of

à portée de la main — within reach

à portée de main — within reach

à portée de voix — within earshot

2) (= capacités)

à la portée de qn — at sb's level

à la portée de toutes les bourses — to suit every pocket, within everyone's means

3) (= importance) import
4) (= conséquences, effets) impact
5) [chatte, chienne] litter
6) MUSIQUE stave, staff
* * *
portée ⇒ porté B, D.
[pɔrte] nom féminin
1. MILITAIRE & OPTIQUE range
à ou de faible portée short-range
à ou de longue portée long-range
à ou de moyenne portée medium-range
2. [champ d'action - d'une mesure, d'une loi] scope
[impact - d'une décision] impact, significance ; [ - d'un événement] consequences, repercussions
l'incident a eu une portée considérable the incident had far-reaching consequences
3. ZOOLOGIE litter
4. MUSIQUE staff, stave
5. CONSTRUCTION & TRAVAUX PUBLICS [dimension] span
[charge] load
————————
à la portée de locution prépositionnelle
1. [près de] close ou near to
‘ne pas laisser à la portée des enfants’ ‘keep out of the reach of children’
2. [pouvant être compris par]
son livre est à la portée de tous her book is easily accessible to the ordinary reader
un jeu à la portée des 10-12 ans a game suitable for 10-12 year olds
3. (locution)
à la portée de toutes les bourses easily affordable, to suit all pockets
ce n'est pas à la portée de toutes les bourses not everyone can afford it
————————
à portée de locution prépositionnelle
within reach of
à portée de (la) main within (easy) reach
avoir ou garder quelque chose à portée de (la) main to keep something handy ou close at hand ou within (easy) reach
à portée de voix within earshot

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • portée — [ pɔrte ] n. f. • XIIIe « enfant »; fin XIIe « mesure pour les vins »; de 1. porter I ♦ (de porter une charge) 1 ♦ (XVe) Ensemble des petits qu une femelle de mamm …   Encyclopédie Universelle

  • portée — Portée. s. f. Ventrée, tous les petits que les femelles des animaux portent & font à une fois. Premiere, seconde portée. les chiennes à chaque portée font jusqu à neuf & dix chiens. Portée, se dit aussi des armes à feu, ou armes de trait, pour… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Portee — Portée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • portée — (por tée) s. f. 1°   Ancien terme de marine. Port d un navire. •   Le maître qui aura déclaré son vaisseau d un plus grand port qu il n est.... sera tenu des dommages intérêts du marchand.... sera réputé y avoir erreur en la déclaration de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PORTÉE — s. f. Ventrée, totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Il y a des chiennes qui font jusqu à neuf et dix chiens d une portée, en une portée. Ces deux chiens sont de …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PORTÉE — n. f. Totalité des petits que les femelles des animaux quadrupèdes portent et mettent bas en une fois. Première, seconde portée. Ces deux chiens sont de la même portée. PORTÉE se dit aussi de la Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • portée — I. Portée, f. penac. Tantost est participe passif, comme, Elle a esté portée souefvement, Gestata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, comme, Il a eu deux enfans d une portée, c est à dire, d une ventrée, Vno vtero geminos edidit. C est… …   Thresor de la langue françoyse

  • Portée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « portée », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Selon le contexte, le mot portée peut avoir… …   Wikipédia en Français

  • portée — nf. (d animaux, de fusil, de musique...) ; impact, influence, (d un discours, d un écrit...) ; distance, hauteur : PORTÂ (Albanais, Bellecombe Bauges, Cordon, Morzine, St Nicolas Cha., Saxel, Villards Thônes), pourtâ (Annecy.003, Thônes.004). Fra …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Portee — A portee is a truck that carries a gun on its bed that has three characteristics:* the gun is not permanently affixed to the vehicle * the gun can be quickly unloaded * the gun can be fired from the truck.While the term portee can be used to… …   Wikipedia

  • portée — ● n. f. ►PROG * Espace dans lequel une variable est disponible dans un programme. La portée peut être globale (variable définie dans tout le programme), local (définie dans une partie seulement du programme). * Sous IPv6, les adresses IP ont… …   Dictionnaire d'informatique francophone

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”