- plein
- plein, pleine [plɛ̃, plεn]━━━━━━━━━1. adjective2. adverb3. masculine noun━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━► Lorsque plein fait partie d'une locution comme en plein air, en mettre plein la vue, reportez-vous aussi à l'autre mot.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. <a. ( = rempli) full• j'ai les mains pleines my hands are full• plein à craquer crammed full• être plein aux as (inf!) to be rolling in it (inf)► plein de ( = rempli de) full of ; [taches] covered in• il est plein d'idées he's bursting with ideas• elle est pleine de bonne volonté she's very willing► en plein + nom in the middle of• arriver en plein milieu du cours to arrive right in the middle of the class• c'est arrivé en pleine rue it happened out in the street• en plein jour in broad daylight• en pleine nuit in the middle of the night• en plein hiver in the middle of winter• je suis en plein travail I'm in the middle of something• en pleine poitrine right in the chest• cette affaire est en plein essor this is a rapidly expanding businessb. ( = complet) [succès, confiance, satisfaction] complete• absent un jour plein absent for a whole day• avoir les pleins pouvoirs to have full powers• pleine lune full moon• c'est la pleine mer the tide is in• avoir pleine conscience de qch to be fully aware of sth• heurter qch de plein fouet to crash headlong into sth• prendre qch à pleines mains to grasp sth firmlyc. ( = non creux) [paroi, porte, pneu] solid ; [joues] chubby ; [voix] rich ; [trait] unbrokend. ( = enceinte) [vache] in calf ; [jument] in foal ; [brebis] in lambe. ( = ivre) (inf!) plastered (inf!)2. <a. ( = beaucoup) (inf) tu as des romans ? -- j'en ai plein have you any novels? -- I've got loads► plein de ( = beaucoup de) lots of• il y a plein de gens dans la rue the street is full of people• un gâteau avec plein de crème a cake with lots of creamb. ( = exactement vers) se diriger plein ouest to head due west• donner plein ouest to face due westc. (locutions)► plein le(s)• il a des bonbons plein les poches his pockets are full of sweets• en avoir plein le dos de qch (inf) be sick and tired of sth (inf)• en avoir plein les jambes (inf) to be exhausted► à plein [fonctionner, tourner] at full capacity ; [exploiter] to the full• il faut profiter à plein de ces jours de congé you should make the very most of your time off► en plein + préposition ou adverbe• en plein dans l'eau right in the water• en plein dans l'œil right in the eye• j'ai marché en plein dedans I stepped right in it3. <a. le théâtre fait le plein tous les soirs the theatre has a full house every night• j'ai fait le plein de souvenirs I came back with lots of memoriesb. [d'essence] faire le plein to fill up• le plein, s'il vous plaît fill it up please* * *
1.
pleine plɛ̃, plɛn adjectif1) (rempli) full (de of)une jupe pleine de taches — a skirt covered with stains
2)un plein verre/panier — a glassful/basketful (de of)
saisir à pleines mains — to take hold of [something] with both hands [objet massif]; to pick up a handful of [terre, sable, pièces]
3) (non creux) [brique, mur] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded4) (total) [pouvoir, accord, effet] full; [succès, confiance] completeavoir la responsabilité pleine et entière de quelque chose — to have full responsibility for something
5) (entier) [mois] whole, full; [lune] full6) (milieu)en pleine poitrine/réunion/forêt — (right) in the middle of the chest/meeting/forest
en plein cœur — right in the heart
en plein jour — in broad daylight
en plein été — at the height of summer
en plein hiver — in the depths of winter
en pleine mer — on the open sea
être en pleine mutation — to be experiencing radical change
7) Zoologie pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf (après n); [jument] in foal (après n); [truie] in pig (après n)8) (colloq) (ivre) sloshed (colloq), drunk9) (en parlant de cuir)reliure pleine peau — full leather binding
veste pleine peau — jacket made out of full skins
2.
adverbe1) (exprimant une grande quantité)avoir des billes plein les poches — to have one's pockets full of marbles
il a des idées plein la tête — he's full of ideas
2) (directement)être orienté plein sud — to face due south
3.
nom masculin1) (de réservoir)faire le plein de — lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]
j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici — I took two tankfuls to get here
le plein s'il vous plaît — fill it up please
2) (en calligraphie) downstroke
4.
plein de (colloq) déterminant indéfiniplein de — lots of, loads (colloq) of
5.
à plein locution adverbiale [bénéficier, utiliser] fullytourner or marcher à plein — to work flat out, to work to capacity
6.
en plein locution adverbialel'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble — the plane crashed straight into the building
il m'est rentré en plein dedans — (colloq) he crashed right into me
7.
tout plein (colloq) locution adverbiale reallymignon tout plein — really sweet
Phrasal Verbs:••en avoir plein les jambes (colloq) or pattes — (colloq) to be worn out, to be fit to drop (colloq)
en avoir plein le dos (colloq) or les bottes — (sl)to be fed up (to the back teeth) (colloq)
(s')en prendre plein les gencives — (sl) to get it in the neck (colloq)
* * *plɛ̃, plɛn plein, -e1. adj1) (= rempli) fullplein à craquer — full to bursting
avoir les mains pleines — to have one's hands full
plein de — full of, (= beaucoup de) lots of
La rue est pleine de gens. — The street is full of people.
un gâteau avec plein de crème — a cake with lots of cream
2) (non creux) (porte, roue) solid3) (= gravide) (chienne) pregnant, (jument) in foal4) (autres locutions)avoir de l'argent plein les poches — to have loads of money
en avoir plein le dos * — to have had it up to here *
à pleines mains [ramasser] — in handfuls, [empoigner] firmly
en plein air — in the open air
jeux en plein air — outdoor games
en plein jour — in broad daylight
en pleine mer — on the open sea
en plein milieu — right in the middle
en pleine nuit — in the middle of the night
à plein régime — at maximum revs, figat full speed
en pleine rue — in the middle of the street
en plein soleil — in direct sunlight
à plein temps — full-time
Elle travaille à plein temps. — She works full-time.
2. nm1) [carburant]faire le plein — to fill up (with petrol Grande-Bretagne ), to fill up (with gas USA )
Le plein, s'il vous plaît. — Fill it up, please.
2) (= maximum)faire le plein des voix — to get the maximum number of votes possible
3) (autres locutions)tourner à plein [usine, machine] — to work at full capacity
en plein sur — right on
3. pleins nmplCALLIGRAPHIE downstrokes* * *plein, pleineA adj1 (rempli) full (de of); être plein à craquer to be full to bursting; j'ai les mains pleines my hands are full; il avait les yeux pleins de larmes his eyes were full of tears; être plein de vie/d'idées/de fraîcheur to be full of life/of ideas/of freshness; être plein d'humour [personne, film, livre] to be amusing; des huîtres bien pleines nice fat oysters; une jupe pleine de taches a skirt covered with stains; avoir le nez plein○ to need to blow one's nose;2 (indiquant une quantité maximale) un plein verre/panier/pot a glassful/basketful/potful (de of); une pleine assiette/valise/salle a plateful/suitcaseful/roomful (de of); il a une pleine cave de vin/chambre de jouets he has a cellar full of wine/bedroom full of toys; un plein carton de vieux journaux a boxful of old newspapers; prendre or saisir qch à pleines mains to take hold of sth with both hands [objet massif]; to pick up a handful of sth [terre, sable, pièces de monnaie];3 (non creux) [brique, mur, cloison] solid; [joues, visage] plump; [forme] rounded;4 (total) [pouvoir, accord, effet, adhésion] full; [succès, satisfaction, confiance] complete; confier or voter les pleins pouvoirs à qn to grant sb full power; avec le plein accord de qn with sb's full agreement; avoir la pleine maîtrise/utilisation de qch to have full control/use of sth; plein et entier [accord, adhésion, responsabilité] full; avoir la responsabilité pleine et entière de qch to have full responsibility for sth;5 (entier) [jour, mois, année] whole, full; [lune] full; il faut compter un mois plein you should allow a full month; c'est la pleine mer it is high tide;6 (milieu) en pleine poitrine/tête (right) in the middle of the chest/head; en pleine réunion/nuit/crise (right) in the middle of the meeting/night/crisis; en pleine ville/forêt/campagne (right) in the middle of the town/forest/countryside; en plein cœur right in the heart; en plein centre-ville right in the centreGB of town; en plein mois d'août right in the middle of August; en plein jour in broad daylight; en plein été at the height of summer; en plein hiver in the depths of winter; en pleine mer on the open sea; être en pleine mutation or évolution to be experiencing radical change; être en pleine récession to be in a deep recession;7 Zool pleine [femelle] pregnant; [vache] in calf; [jument] in foal; [truie] in pig;8 ○(ivre) sloshed○, drunk;9 (en parlant de cuir) reliure pleine peau full leather binding; un livre avec une reliure pleine peau a fully leather-bound book; manteau/veste pleine peau coat/jacket made out of full skins.B adv1 (exprimant une grande quantité) avoir des billes plein les poches to have one's pockets full of marbles; il a des idées plein la tête he's full of ideas;2 (directement) être orienté plein sud/nord to face due south/north.C nm1 (de réservoir) faire le plein de lit to fill up with [eau, carburant]; fig to get a lot of [idées, voix, visiteurs]; s'arrêter pour faire le plein to stop to fill up; j'ai fait deux pleins or deux fois le plein pour venir ici I took two tankfuls to get here; le plein s'il vous plaît fill it up please;2 Phys les pleins et les vides plenums and vacuums;3 (en calligraphie) downstroke; les pleins et les déliés the downstrokes and upstrokes.D ○plein de dét indéf plein de lots of, loads○ of [choses, argent, bises, amis]; tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein do you want any stamps? I've got loads.E à plein loc adv [bénéficier, utiliser] fully; tourner or marcher à plein [machine, entreprise] to work flat out, to work to capacity.F en plein loc adv en plein devant right in front of; atterrir en plein dans le jardin/sur le toit to land right in the middle of the garden GB ou yard US/on top of the roof; l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble the plane crashed straight into the building; il m'est rentré en plein dedans○ he crashed right into me.G ○tout plein loc adv really; gentil/mignon tout plein really nice/sweet.Composéspleine page Imprim full page; pleine propriété Jur freehold.Idiomesen avoir plein les jambes or pattes○ to be worn out, to be fit to drop○; en avoir plein le dos○ or les bottes○ or le cul● to be fed up (to the back teeth) (de with); (s')en prendre plein les gencives○ or la gueule● to get it in the neck○.(féminin pleine) [plɛ̃, plɛn] adjectif1. [rempli] fullavoir l'estomac ou le ventre plein to have a full stomachavoir les mains pleines to have one's hands fullverre à demi plein half full glassplein à ras bord full to the brimplein à ras bord de brimming withplein de full ofune pièce pleine de livres a room full of booksun roman plein d'intérêt a very interesting novelêtre plein d'enthousiasme/de bonne volonté to show great enthusiasm/willingnessplein aux as (familier) loaded, stinking richplein à craquer{{ind}}a. [valise] bulging, bursting, crammed full{{ind}}b. [salle] packedun gros plein de soupe (familier) a tub of lard, a fat slobêtre plein comme un œuf{{ind}}a. (familier) [valise, salle] to be chock-a-block{{ind}}b. [personne repue] to be stuffedêtre plein (comme) une barrique ou une outre (familier) to be (well) tanked up2. [massif] solidune porte pleine a solid dooren bois plein solid-wood3. [complet] fullannée pleine full (calendar) yearplein temps, temps plein full-timeêtre ou travailler à temps plein to work full-timepleine page{{ind}}a. [généralement] full page{{ind}}b. [en publicité, sur une page] full-page ad{{ind}}c. [en publicité, sur deux pages] spreadavoir les pleins pouvoirs to have full powers4. [chargé] busy, fullj'ai eu une journée pleine I've had a busy dayma vie a été pleine I've led a full life5. [en intensif]une pleine carafe de a jugful ofune pleine valise de a suitcase full ofplein gré : de son plein gré of his own volition (soutenu) ou free willj'ai pleine conscience de ce qui m'attend I know exactly what to expectêtre en pleine forme to be on top formembrasser quelqu'un à pleine bouche to kiss somebody full on the mouthrire à pleine gorge to laugh one's head offchanter/crier à plein gosier to sing/to shout at the top of one's voiceramasser quelque chose à pleines mains to pick up handfuls of somethingsentir quelque chose à plein nez to reek of somethingrespirer à pleins poumons to take deep breathsplein tube (familier) , pleins tubes (familier) : mettre la radio (à) pleins tubes to put the radio on full blastfoncer/rouler (à) plein tube to go/to drive flat outpleine charge moteur full throttlepleins feux sur spotlight onpleins gaz (familier) , pleins pots (familier) full throttlepleins phares full beam (UK), high beams (US)6. [arrondi] fullavoir des formes pleines to have a well-rounded ou full figureavoir des joues pleines to have chubby cheeks, to be chubby-cheeked7. ZOOLOGIE [vache] in calf[jument] in foal[chatte] pregnant8. (littéraire) [préoccupé]ses lettres sont pleines de vous she talks about nothing but you in her lettersêtre plein de soi-même/son sujet to be full of oneself/one's subject9. JEUX [couleur] full10. ASTRONOMIE & MÉTÉOROLOGIE fullla lune est pleine the moon is fullla pleine mer high tide————————nom masculin1. [de carburant] full tankavec un plein, tu iras jusqu'à Versailles you'll get as far as Versailles on a full tankfaire le plein to fill uple plein, s'il vous plaît fill her ou it up, pleasefaire le plein de vitamines/soleil (figuré) to stock up on vitamins/sunshine[de courses]on fait le plein une fois par mois au supermarché we stock up once a month at the supermarket2. [maximum]donner son plein [personne] to give one's best, to give one's all3. [en calligraphie] downstrokeles pleins et les déliés the downstrokes and the upstrokes4. CONSTRUCTION solid ou massive parts————————adverbe1. (familier)tout plein [très] reallyil est mignon tout plein, ce bébé what a cute little baby2. [non creux]sonner plein to sound solid————————préposition[partout dans] all overj'ai des plantes plein ma maison my house is full of plants, I have plants all over the houseavoir de l'argent plein les poches (figuré) to have loads of moneyen avoir plein les bottes de quelque chose (familier) to be fed up with somethingj'en ai plein les bottes ou pattes (familier) my feet are killing me, I'm bushedj'en ai plein le dos (familier) ou le cul (très familier) I've had it up to heres'en mettre plein la lampe (familier) to stuff one's faceen mettre plein la vue à quelqu'un (familier) to put on a show for somebodyen prendre plein les dents ou les gencives (familier) ou la gueule (très familier){{ind}}a. [se faire reprendre] to get a right rollocking (UK), to get bawled out (US){{ind}}b. [être éperdu d'admiration] to be bowled over————————à plein locution adverbialeles moteurs/usines tournent à plein the engines/factories are working to full capacityutiliser des ressources à plein to make full use of resources————————de plein droit locution adverbialeexiger ou réclamer quelque chose de plein droit to demand something as of right ou as one's right————————de plein fouet locution adjectivalehead on————————de plein fouet locution adverbialehead on, full onles deux véhicules se sont heurtés de plein fouet the vehicles hit each other head on ou full on————————en plein locution adverbiale1. [en entier] in full, entirelyle soleil éclaire la pièce en plein the sun lights up the entire room2. [complètement, exactement]en plein dans/sur right in the middle of/on top oftomber en plein dans un piège to fall right into a trap————————en plein locution prépositionnelle,en pleine locution prépositionnelle[au milieu de, au plus fort de]en plein air in the open (air)en pleine campagne right out in the countryen plein cœur de la ville right in the heart of the cityune industrie en plein essor a boom ou fast-growing industryen pleine figure ou (familier) poire right in the faceen plein jour in broad daylighten pleine mer (out) in the open seaen pleine nuit in the middle of the nighten plein soleil in full sunlighten plein vent in the winden plein vol in mid-flight————————plein de locution déterminante(familier) lots ofil y avait plein de gens dans la rue there were crowds ou masses of people in the streettu veux des bonbons/de l'argent? j'en ai plein do you want some sweets/money? I've got loads ou lots
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
