- placer
- placer [plase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = assigner une place à) [+ objet, personne] to put ; [+ invité, spectateur] to seat• placer sa voix to pitch one's voiceb. ( = situer) to place, to put• il a placé l'action de son roman en Provence he has set the action of his novel in Provence• placer ses espérances en qn/qch to pin one's hopes on sb/sthc. ( = introduire) [+ remarque, plaisanterie] to get in• il n'a pas pu placer un mot he couldn't get a word in (edgeways)d. [+ ouvrier, malade, écolier] to place• placer qn à la tête d'une entreprise to put sb in charge of a business• placer qn sous l'autorité de to place sb under the authority ofe. ( = vendre) [+ marchandise] to sellf. [+ argent] (à la Bourse) to invest ; (à la caisse d'épargne) to deposit• placer une somme sur son compte to pay a sum into one's account2. reflexive verb► se placera. [personne] to take up a position ; (debout) to stand ; (assis) to sit• se placer de face/contre le mur to stand facing/against the wallb. [cheval] to be placed• se placer 2e to be 2nd* * *plase
1.
verbe transitif1) (mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne]placer des gardes — to post guards
placer des hommes autour d'une maison — to position men around a house
2) (mettre dans une situation) to put, to placeplacer un service sous la responsabilité de quelqu'un — to make somebody responsible for a department
placer quelqu'un/être placé devant un choix difficile — to present somebody/to be faced with a difficult choice
3) (procurer un emploi) to place, to find a job for4) Finance (investir) to invest; (mettre en dépôt) to deposit, to put5) (attribuer)placer sa confiance en quelqu'un — to put one's trust in somebody
6) (introduire) to slip in [remarque, anecdote]je n'arrive pas à en placer une (colloq) avec elle! — I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!
7) (prendre en charge) to place [somebody] in care [enfant]8) (vendre) to place, to sell [marchandise]
2.
se placer verbe pronominal1) (à un endroit)se placer près de — (debout) to stand next to; (assis) to sit next to
se placer autour d'une maison — [policiers] to position oneself around a house
où se placent les verres? — where do the glasses go?
2) (dans une situation)se placer sous une perspective nouvelle — to look at things from a new perspective
il s'est placé comme apprenti — he found himself an apprenticeship [BrE]
notre démarche se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde — our action comes within the context of Third World aid
3) (dans une hiérarchie)il s'est placé dans les premiers — (en classe) he got one of the top places; (dans une course) he finished among the first
* * *plase vt1) (= disposer, positionner, mettre) to place2) [convive, spectateur] to seat3) [capital, argent] to investIl a placé ses économies en Bourse. — He invested his money on the Stock Exchange.
4)placer qn — to find a job for sb
placer qn chez — to get sb a job at, to get sb a job with
* * *placer verb table: placerA vtr1 (mettre à un endroit) to put, to place [objet]; to seat [personne] (à côté de beside); placer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboard; le metteur en scène a placé cette scène au début du film the director put this scene at the beginning of the film; placer des gardes to post guards; placer des hommes autour d'une maison to position men around a house; place l'antenne dans cette direction position the aerial in this direction; placer sa balle (au tennis) to place one's ball;2 (mettre dans une situation) to put, to place; le directeur m'a placé à la tête du service informatique the manager put me in charge of the data-processing department; placer qn dans l'obligation de faire to place sb under an obligation to do; placer qn sous la protection de to place sb under the protection of; placer un service sous la responsabilité de qn to make a department responsible for sb; placer qn/être placé devant un choix difficile to present sb/to be faced with a difficult choice;3 (procurer un emploi) to place, to find a job for; l'école place ses élèves the school places ou finds employment for its students; placer qn comme domestique chez qn to place sb as a servant in sb's household; placer qn auprès de qn comme garde du corps to place sb with sb as a bodyguard;4 Fin (investir) to invest; (mettre en dépôt) to deposit, to put; placer une partie de ses revenus à la caisse d'épargne to deposit ou put part of one's income in a savings bank;5 (attribuer) to place ou to put [confiance] (en in); to pin [espoirs] (dans, en on);6 (introduire) to slip in [remarque, anecdote]; je n'arrive pas à en placer une avec elle! I can't get a word in edgeways GB ou edgewise US with her!; elle ne me laisse pas en placer une! she won't let me get a word in edgeways GB ou edgewise US!; il s'arrange toujours pour placer cette plaisanterie dans la conversation he always manages to get ou work that joke into the conversation;7 Prot Soc to place [sb] in care [enfant];8 (vendre) to place, to sell [produit, marchandise].B se placer vpr1 (à un endroit) se placer près de (debout) to stand next to; (assis) to sit next to; placez-vous au milieu gén get in the middle; (debout) stand in the middle; (assis) sit in the middle; se placer autour d'une maison [policiers] to position oneself around a house; où se placent les verres? where do the glasses go?; sais-tu comment se placent les piles? do you know which way round GB ou around US the batteries go?;2 (dans une situation) se placer sous la protection de qn to place oneself under sb's protection; se placer sous une perspective nouvelle to look at things from a new perspective; ça dépend de quel point de vue on se place it depends on your point of view; il s'est placé comme apprenti he found ou got himself an apprenticeshipGB; notre démarche/intervention se place dans le cadre de l'aide au tiers-monde our action/intervention comes within the context of Third World aid;3 (dans une hiérarchie) se placer premier [coureur, cheval] to come first; il s'est placé dans les premiers (en classe) he got one of the top places; (dans une course) he finished among the first.[plase] verbe transitif1. [mettre dans une position précise] to placeplacer un patron sur du tissu to lay a pattern on ou over a piece of fabricplacer ses doigts sur le clavier to place one's fingers on the keyboardplacer la balle SPORT to place the ballplacer sa voix MUSIQUE to pitch one's voice2. [faire asseoir] to seatl'ouvreuse va vous placer the usherette will show you to your seatsplacer des convives à table to seat guests around a table3. [établir - dans une position, un état] to put, to placeplacer quelqu'un devant ses responsabilités to force somebody to face up to his/her responsibilities4. [établir - dans une institution] to placeplacer les jeunes chômeurs to find jobs for unemployed young peopleplacer un enfant à l'Assistance publique to place ou to put a child in careplacer quelqu'un à l'hospice to put somebody in an old people's home5. [classer] to put, to placeplacer la loi au-dessus de tout to set the law above everything elsemoi, je le placerais parmi les grands écrivains I would rate ou rank him among the great writers6. [situer dans le temps]il a placé l'action du film en l'an 2000 he set the film in the year 20007. [situer dans l'espace] to locate8. [mettre] to putorchestre placé sous la direction de... orchestra conducted by...placer sa confiance en quelqu'un to put one's trust in somebodyelle a placé tous ses espoirs dans ce projet she's pinned all her hopes on this project9. [dans la conversation]il essaie toujours de placer quelques boutades he always tries to slip in a few jokesje n'ai pas pu placer un mot I couldn't get a word in edgewaysje peux en placer une? (familier) can I get a word in?10. [vendre] to sellj'essaie désespérément de placer mon vieux canapé! (humoristique) I'm desperately trying to find a home for my old sofa!11. FINANCE to invest————————se placer verbe pronominal intransitif1. [dans l'espace]place-toi près de la fenêtre{{ind}}a. [debout] stand near the window{{ind}}b. [assis] sit near the windowplacez-vous en cercle get into a circlevenez vous placer autour de la table come and sit at the table[dans un jugement, une analyse] to look at ou to consider thingssi l'on se place de son point de vue if you look at things from his point of view2. [occuper un rang] to rank, to finishse placer premier/troisième to finish first/third3. [trouver un emploi]elle s'est placée comme infirmière she found ou got a job as a nurse4. (familier) [se présenter avantageusement]se placer auprès du patron to butter up ou to sweet-talk the boss
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
