- place
- place [plas]feminine nouna. ( = esplanade) square• la place du marché the market square• porter le débat sur la place publique to bring the discussion into the public arenab. ( = emplacement) place ; (assise) seat• changer qch de place to move sth• ça n'a pas changé de place it hasn't moved• changer de place avec qn to change places with sb• laisser sa place à qn to give up one's seat to sb ; (figurative) to hand over to sb• prenez place take a seat• prendre la place de qn to take sb's place ; ( = remplacer qn) to take over from sb• trouver place parmi to find a place among• place d'honneur place of honour• places assises 20, places debout 40 seating capacity 20, standing passengers 40• une tente à 4 places a tent that sleeps 4• elle tient une grande place dans ma vie she means a great deal to mec. ( = espace) room ; ( = emplacement réservé) space• prendre de la place to take up a lot of room• faire de la place to make room• gagner de la place to save space• place de parking parking space• j'ai trouvé de la place pour me garer I've found a parking place• j'ai trois places dans ma voiture I've room for three in my car• place aux jeunes ! make way for the younger generation!• faire place nette to make a clean sweepd. ( = billet) seat ; ( = prix, trajet) fare• réserver sa place to book one's seat• il n'a pas payé sa place he hasn't paid for his seat• payer place entière (au cinéma) to pay full price ; (dans le bus) to pay full faree. ( = rang) il a eu une place de premier en histoire he was first in history• l'entreprise occupe la seconde place sur le marché des ordinateurs the company ranks second in the computer market• figurer en bonne place [personne] to be prominentf. ( = emploi) job ; [de domestique] position• une place de serveuse a job as a waitress• dans les médias, les places sont chères there's a lot of competition for jobs in the mediag. (Military) place forte fortified town• place d'armes parade ground• s'introduire dans la place to get contacts on the insideh. (Finance) place boursière stock marketi. (locutions)► à la place ( = en échange) instead► à la place de ( = au lieu de) instead of• se mettre à la place de qn to put o.s. in sb's shoes► à sa etc place ( = à l'endroit habituel)cette lampe n'est pas à sa place this lamp isn't in the right place• remettre qch à sa place to put sth back where it belongs• remettre qn à sa place to put sb in his place• j'y suis allé à sa place I went instead of him• je n'aimerais pas être à sa place I wouldn't like to be him• à ma place, tu aurais accepté ? if you were me, would you have agreed?• à votre place if I were you► en place• il ne tient pas en place he's always fidgeting• les gens en place influential people• le pouvoir en place (maintenant) the current government ; (à l'époque) the government at the time• être en place [plan] to be ready• tout le monde est en place everyone is seated• en place pour la photo ! everybody take up your positions for the photograph!• mettre en place [+ service d'ordre] to deploy ; [+ mécanisme, dispositif] to install• mise en place [de projet] setting up► sur place on the spot• être sur place to be there• se rendre sur place to go there• les sauveteurs sont déjà sur place rescuers are already at the scene• la situation sur place the situation on the ground• vous trouverez des brochures sur place leaflets are available on site• (à consommer) sur place ou à emporter ? sit in or take away?* * *plasnom féminin1) (espace) room, space
laisser de la place — to leave enough space
2) (emplacement, espace défini) gén place; (pour s'asseoir) seatles dictionnaires ne sont pas à leur place — the dictionaries aren't where they should be
deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ — two tickets for ‘Swan Lake’
la place d'un mot dans une phrase — the position of a word in a sentence
il faut savoir rester à sa place — you must know your place
tenir une grande place dans la vie de quelqu'un — to play a large part in somebody's life
faire une large place à quelque chose — to put a lot of emphasis on something
notre travail laisse peu de place à l'imagination — our work leaves little room for the imagination
faire place à — to give way to
place aux jeunes or à la jeunesse! — lit, fig make way for the young!
il reste une place en première — there's one seat left in first class
une salle de 200 places — a 200 seat auditorium
payer sa place — (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; (dans un train etc) to pay one's fare
les places sont chères — fig (parking difficile) parking spaces are hard to find; (âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by
prenez place — (sur un siège) take a seat; (chacun à son siège) take your seats; (chacun à son poste) take your places
sur place — [aller] to the scene; [arriver] on the scene; [étudier] on the spot; [enquête] on-the-spot
on se retrouve sur place — we'll meet up there
ouvrage à consulter sur place — reference book
laisser quelqu'un sur place — to leave somebody standing
de place en place — here and there
divan à trois places — three-seater sofa
un parking de 500 places — a car park for 500 cars
3) (dans un classement) place; (dans un ordre) positionil est dans les premières places — he's up toward(s) the top
4) (substitution)à la place de — instead of, in place of
il a mis de la vodka à la place du cognac — he's used vodka instead of brandy
qu'aurais-tu fait à ma place? — what would you have done in my place?
(si j'étais) à ta place — if I were in your position ou shoes
je ne peux pas le faire à ta place! — I can't do it for you!
j'ai mis le vase à la place du cendrier — I put the vase where the ashtray was
5) (situation définie)en place — [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, parti] ruling (épith)
les gens en place — the powers that be
ne plus tenir en place — to be restless ou fidgety
mettre en place — to put [something] in place [programme]; to put [something] in position [équipe]; to establish, to set up [réseau, institution]; to install [ligne téléphonique]
6) (dans une agglomération) squarela place du village — the village square
la place du marché — the marketplace
7) Finance marketplace financière — financial market
8) (emploi) jobperdre sa place — to lose one's job
9) (forteresse)être dans la place — to be on the inside
être maître de la place — lit to be in control; fig to rule the roost
avoir un pied dans la place — fig to have a foot in the door
•Phrasal Verbs:* * *plas nf1) [ville, village] squarela place du village — the village square
2) [train, cinéma, voiture] seatToutes les places ont été vendues. — All the seats have been sold.
Il n'a pas payé sa place. — He didn't pay for his ticket.
place assise — seat
Il y a vingt places assises. — There are 20 seats.
Il y a 20 places debout. — There is standing room for 20.
une quatre places AUTOMOBILES — a four-seater
3) (= endroit où l'on est assis) seatla place d'honneur — the place of honour Grande-Bretagne the place of honor USA the seat of honour Grande-Bretagne the seat of honor USA
regagner sa place — to go back to one's seat
4) (= emplacement) placeune place pour chaque chose et chaque chose à sa place — a place for everything and everything in its place
5) (espace libre) room, spaceça prend de la place — it takes up a lot of room, it takes up a lot of space
faire de la place à — to make room for, to make space for
6) (place de stationnement) parking placetrouver une place — to find a parking place
Il ne reste plus de place pour se garer. — There's nowhere left to park.
7) (dans un classement) placeVincent a eu la troisième place au concours. — Vincent got third place in the competition.
8) (= emploi) job9) (autres locutions)à la place de — instead of, in place of
à la place — instead
Il ne reste plus de tarte; désirez-vous quelque chose d'autre à la place? — There's no tart left; would you like something else instead?
remettre qn à sa place — to put sb in their place
remettre qch en place — to put sth back in its place
ne pas tenir en place — to be always on the go
de place en place — here and there, in places
par places — here and there, in places
sur place — on the spot
See:faire place à — to give way to
prendre place — to take one's place
* * *place nf1 (espace) room, space; avoir de la place to have room ou space (pour faire to do); il y a encore assez de place pour deux personnes/valises there's enough room ou space left for two people/suitcases; avoir la place de faire to have enough room ou space to do; prendre de la place to take up room ou space; (faire) perdre/gagner de la place to waste/to save space; faire de la place to make room ou space (à qn/qch for sb/sth; pour faire to do); se faire de la place to make room ou space for oneself; laisser de la place (pour une personne, un meuble) to leave enough room ou space; (pour un écrit) to leave enough space; laisse-moi un peu de place pour leur écrire un mot leave me a bit of space to write them a few lines;2 (emplacement, espace défini) gén place; (pour s'asseoir) seat; chaque chose à sa place everything in its place; il est resté une heure à la même place he stayed in the same place for an hour; remettre qch à sa place to put sth back in its place; les dictionnaires ne sont pas à la bonne/à leur place the dictionaries aren't in the right place/where they should be; j'ai deux places pour ‘Le Lac des Cygnes’ I've got two tickets for ‘Swan Lake’; il reste une place en première there's one seat left in first class; laisse ta place à la dame! give the lady your seat!; est-ce que cette place est libre? is this seat free?; une salle de 200 places a 200 seat auditorium; j'ai eu une place gratuite I got a free seat; garde-moi ma place (dans une file) keep my place; (dans un train, au cinéma) keep my seat; garde-moi une place (dans le train, au cinéma) keep me a seat; payer sa place (au cinéma, théâtre) to pay for one's ticket; Transp to pay one's fare; payer place entière (au cinéma, théâtre) to pay full price; Transp to pay full fare; les places sont chères fig (parking difficile) parking spaces are hard to find; (âpre concurrence dans l'emploi) jobs are hard to come by; prenez place (sur un siège) take a seat; (chacun à son siège) take your seats; (chacun à son poste) take your places; prendre place (s'asseoir) to take a seat; (s'installer) [exposant, stand] to set up; [tireur, policier] to position oneself; (s'intégrer) to take one's place; roman qui a pris place parmi les plus grands novel that has taken its place among the greatest; sur place [aller, envoyer, se rendre] to the scene; [arriver] on the scene; [être, trouver, sautiller, étudier] on the spot; [enquête, recherche, tournage] on-the-spot (épith); de place en place here and there; voiture de quatre places four-seater car; divan à trois places three-seater sofa; ⇒ chasse;3 (emplacement pour se garer) parking place; appartement avec place de parking apartment with parking space; je n'ai pas trouvé de place pour or où me garer I couldn't find a parking space ou a place to park; un parking de 500 places a car park for 500 cars;4 (rang dans un classement, la société) place; (position dans un ordre) position; prendre la place de qn to take sb's place; prendre or obtenir la deuxième place to take second place (à in); il est dans les premières/dernières places he's up toward(s) the top/down toward(s) the bottom; la place d'un mot dans une phrase the position of a word in a sentence; se faire une place dans le monde de la finance to carve out a place for oneself in the world of finance; être en bonne place pour gagner/réussir to be well-placed ou in a good position to win/succeed; il occupe une place éminente he holds a very high position (à, dans in); chacun (à) sa place everyone should know his place; il faut savoir rester à sa place you must know your place; il n'est pas à sa place dans cette réception he looks out of place at this reception; je ne me sens pas à ma place dans ce milieu I feel out of place in this environment; remettre qn à sa place to put sb in his/her place; quelle place faire à l'art? what place can be afforded to art?; avoir sa place dans to deserve a place in; il n'y a pas de place pour eux dans notre système there is no place for them in our system; avoir une place à part or de choix dans to have a special place in; tenir une grande place/une place très importante dans la vie de qn to play a large part/a very important part in sb's life; donner or consacrer or faire une large place à qch to put a lot of emphasis on sth; la place croissante de l'environnement en politique the growing emphasis on the environment in politics; notre travail laisse peu de place à l'imagination our work leaves little room for the imagination; faire place à to give way to; place aux jeunes or à la jeunesse! lit, fig make way for the young!;5 (substitution) à la place de instead of, in place of; il a mis de la vodka à la place du cognac he's used vodka instead of brandy; il y a maintenant un comité à la place de l'ancien directeur there's now a committee in place of the former manager; ils sont partis/ont été récompensés à notre place they went/were rewarded instead of us; qu'aurais-tu fait à ma place? what would you have done in my place?; (si j'étais) à ta place if I were in your position ou shoes; mets-toi à leur place put yourself in their position ou shoes; téléphone-lui toi-même, je ne peux pas le faire à ta place! phone him yourself, I can't do it for you!; j'ai mis le vase à la place du cendrier I put the vase where the ashtray was; construire une école à la place de la gare (où était la gare) to build a school where the station used to be; (où était prévue la gare) to build a school where the station should have been; (au lieu de) to build a school instead of a station;6 (situation définie) en place [système, structures] in place (après n); [troupes] in position (après n); [dirigeant, pouvoir, régime, parti] ruling (épith); les gens en place the powers that be; nos hommes sont en place our men are in position; ne plus tenir en place to be restless ou fidgety; les enfants ne tiennent plus en place the children keep fidgeting; mettre en place to put [sth] in place [grillage, programme, règlement, stratégie]; to put [sth] in ou into position [satellite, troupes, équipe]; to establish, to set up [réseau, marché, régime, institution]; to install [ligne téléphonique, canalisations]; se mettre en place [plan, politique, système, structure] to be put in place; [forces, troupes, police] (être mis en position) to be put in ou into position; (soi-même) to position oneself; [réseau, marché, régime] to be established, to be set up; mise en place (de grillage, système, normes, services) putting in place; (de satellite, forces, d'équipe) positioning; (de réseau, marché, régime, d'institution) establishment, setting up; (de ligne téléphonique, canalisation) installationGB; remettre en place to put [sth] back in place; on se retrouve sur place we'll meet up there; je suis sur place, je peux le faire I'm on the spot, I can do it; dépannage/inscriptions sur place on-the-spot repairs/registration; ouvrage à consulter sur place reference book; laisser qn sur place to leave sb standing;7 (dans une agglomération) square; la place du village the village square; sur la place Tiananmen/Rouge in Tiananmen/Red Square; la place de la Concorde the Place de la Concorde; la place du marché the marketplace;8 Fin market; place financière financial market; sur la place parisienne or de Paris on the Paris market;9 (emploi) job; avoir une bonne place chez to have a good job with; perdre sa place to lose one's job; c'est une place très recherchée or demandée it's a highly sought-after job ou position; il y a des places à prendre there are good job opportunities;10 (forteresse) entrer dans la place to get in on the inside; être dans la place to be on the inside; être maître de la place lit to be in control; fig to rule the roost; se rendre maître de la place to take control; avoir un pied dans la place fig to have a foot in the door.Composésplace d'armes Mil parade ground; place assise seat; place forte Mil fortified town; place d'honneur (à table) place ou seat of honourGB; la place publique the public; intéresser la place publique to interest the public; sur la place publique [célébrer, apprendre, entendre] in public; mettre or porter or étaler qch sur la place publique to bring sth out in the open [[information, projet].Idiomesje ne lâcherais or donnerais pas ma place pour un empire I wouldn't change places for the world ou for all the tea in China; une place pour chaque chose et chaque chose à sa place Prov a place for everything and everything in its place.[plas] nom féminin1. [espace disponible] space (substantif non comptable), room (substantif non comptable)faire de la place to make room ou spacefaites-lui une petite place give her a bit of roomil reste de la place pour quatre personnes there's enough space ou room left for four peopleprendre de la place to take up a lot of space ou roomne prends pas toute la place{{ind}}a. [à table, au lit] don't take up so much room{{ind}}b. [sur la page] don't use up all the spacelaisser la ou faire place à to make room ou way forla machine à écrire a fait place au traitement de texte wordprocessors have taken over from ou superseded typewritersce travail ne laisse aucune place à la créativité there's no place ou room for creativity in this kind of workles anciens font place aux jeunes older people give way to the young generationla musique tient une grande place dans ma vie music is very important in ou is an important part of my lifeplace au sol [d'un ordinateur, d'une voiture] footprintfaire place nette{{ind}}a. (sens propre) to tidy up{{ind}}b. (figuré) to clear up, to make a clean sweep2. [endroit précis] place, spotchanger les meubles/la cuisinière de place to move the furniture around/the stovemets/remets les clefs à leur place put the keys/put the keys back where they belongest-ce que tout est à sa place? is everything in order ou in its proper place?[d'une personne]savoir rester à sa place to know one's placeje ne me sens pas à ma place parmi eux I feel out of place among themta place n'est pas ici you're out of place heretu auras toujours une place dans mon cœur there'll always be a place in my heart for youreprendre sa place{{ind}}a. [sa position] to go back to one's place{{ind}}b. [son rôle] to go back to where one belongsnotre collègue ne pourra pas reprendre sa place parmi nous our colleague is unable to resume his post with uspour rien au monde je ne donnerais ma place I wouldn't swop places for anything in the worldremettre quelqu'un à sa place to put somebody in his/her placese faire une place au soleil to make a success of things, to find one's place in the sun3. [siège] seat[fauteuil au spectacle] seat[billet] ticketavoir la place d'honneur{{ind}}a. [sur l'estrade] to sit at the centre of the stage{{ind}}b. [à table] to sit at the top ou head of the tableà la place du conducteur in the driver's seatune voiture à deux places a two-seater (car)une caravane à quatre places a caravan that sleeps fourune salle de 500 places a room that can seat 500 peopleréserver une place d'avion/de train to make a plane/train reservationpayer place entière to pay full pricej'ai trois places de concert I have three tickets for the concertça vous ennuierait de changer de place? would you mind swapping ou changing places?place assise seatil ne reste plus que des places debout it's now standing room onlyà la place du mort in the (front) passenger seatdans le monde du spectacle, les places sont chères it's difficult to gain a foothold in show businessla place est toute chaude (sens propre & figuré) the seat's still warm4. [dans un parking] (parking) spaceun parking de 1 000 places a car park with space for 1,000 cars5. [espace urbain] squarela place du village the village squaresur la place de Paris : le plus cher sur la place de Paris the most expensive in Parissur la place publique in publicporter le débat sur la place publique to make the debate public6. [poste, emploi] position, postune bonne place a good jobje cherche une place de secrétaire I'm looking for a job as a secretary7. [rang - dans une compétition] place, rankavoir la première place to come first ou topavoir la dernière place to come bottom (UK) ou lastelle est en bonne place au dernier tour she's well placed on the last lapêtre ou partir en bonne place pour gagner to be (all) set to win8. BOURSEplace financière financial centreplace financière internationale money marketle dollar est à la hausse sur la place financière de New York the dollar has risen on the New York exchange9. MILITAIREplace (forte) fortress, strongholdnous voici dans la place{{ind}}a. (sens propre) [ville assiégée] here we are, inside the walls (of the city){{ind}}b. [endroit quelconque] here we are{{ind}}c. (figuré) we've now gained a foothold10. (Belgique) [pièce d'habitation] room————————à la place locution adverbialeinsteadon ira en Espagne à la place we'll go to Spain insteadj'ai rapporté la jupe et j'ai pris un pantalon à la place I returned the skirt and exchanged it for a pair of trousers————————à la place de locution prépositionnelle1. [au lieu de] instead ofj'irai à sa place I'll go instead of him2. [dans la situation de]à ma/sa place in my/his placeà ta place, j'irais if I were you I'd gomettez-vous à ma place put yourself in my place ou shoesje ne voudrais pas être à sa place rather him than me, I wouldn't like to be in his shoes{{ind}}de place en place locution adverbialehere and there————————en place locution adjectivale[important] establishedun homme politique en place a well-established politicianles gens en place disent que... the powers that be say that...————————en place locution adverbiale1. [là] in positionles forces de police sont déjà en place the police have already taken up their positionest-ce que tout est en place? is everything in order ou in its proper place?2. (locution)mettre en place{{ind}}a. [équipement] to set up (separable) , to install{{ind}}b. [plan] to set up (separable) , to put into action{{ind}}c. [réseau] to set up (separable)la méthode sera mise en place progressivement the method will be phased in (gradually)ça va lui mettre/remettre les idées en place it'll give him a more realistic view of things/set him thinking straight againtenir en place : il ne tient pas en place{{ind}}a. [il est turbulent] he can't keep still{{ind}}b. [il est anxieux] he's nervous{{ind}}c. [il voyage beaucoup] he's always on the move————————par places locution adverbialehere and there————————sur place locution adverbialethere, on the spotje serai déjà sur place I'll already be therePLACEla place Beauvau square in Paris (also refers to the Ministry of the Interior, whose offices are situated there)la place de la Concorde square in Paris (one of the biggest and busiest squares in Paris, laid out in the reign of Louis XV)la place du Colonel-Fabien square in Paris (also refers to the Communist party headquarters, which are situated there)la place de Grève former name of the Place de l'Hôtel de Ville in Paris. (The place where the unemployed gathered to wait for work, it was the origin of the expression "se mettre en grève")la place Rouge Red Squarela place Saint-Marc Saint Mark's Squarela place Tian'anmen Tiananmen Squarela place Vendôme square in Paris (the name evokes opulence and luxury because of the Ritz hotel and the jewellery shops situated on the square)la place des Vosges elegant and fashionable square in the Marais district of Paris, built under Henri IV
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
