- permettre
- permettre [pεʀmεtʀ]➭ TABLE 561. transitive verba. to allow• permettre à qn de faire qch to allow sb to do sth• il se croit tout permis he thinks he can do what he likes• est-il permis d'être aussi bête ! how can anyone be so stupid!• ce diplôme va lui permettre de trouver du travail this qualification will enable him to find a job• mes moyens ne me le permettent pas I can't afford it• mes occupations ne me le permettent pas I'm too busy to do that• sa santé ne le lui permet pas his state of health makes it impossible• si le temps le permet weather permittingb. (sollicitation) vous permettez ? may I?• permettez-moi de vous présenter ma sœur may I introduce my sister?• vous permettez que je fume ? do you mind if I smoke?• permets-moi de te le dire let me tell you2. reflexive verb► se permettrea. ( = s'offrir) to allow o.s.• je ne peux pas me permettre d'acheter ce manteau I can't afford to buy this coatb. ( = risquer) [+ grossièreté, plaisanterie] to dare to make• il se permet bien des choses he takes a lot of liberties• je me permettrai de vous faire remarquer que ... I'd like to point out (to you) that ...• je me permets de vous écrire au sujet de ... (formule épistolaire) I am writing to you in connection with ...* * *pɛʀmɛtʀ
1.
verbe transitif1) (donner l'autorisation)permettre à quelqu'un de faire quelque chose — to allow somebody to do something
permets-moi de te dire que — let me tell you that
permettez-moi d'ajouter que — I would like to add that
vous permettez que j'ouvre la fenêtre? — do you mind if I open the window?
(vous) permettez! j'étais là avant! — excuse me! I was here first!
ça, permettez-moi d'en douter — I'm sorry, I have my doubts about that
c'est pas permis (colloq) d'être aussi hypocrite! — how can anyone be such a hypocrite?
il est menteur comme c'est pas permis — (colloq) he's an incredible liar
il est permis de se poser des questions — one is entitled to wonder
tous les espoirs sont permis — there is every hope of success
2) (donner les moyens)permettre à quelqu'un de faire quelque chose — to allow ou enable somebody to do something
des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie — measures to ensure rapid economic recovery
si le temps le permet — weather permitting
je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet — I'll come if my schedule allows ou permits
ce procédé permet de consommer moins d'énergie — this system makes it possible to use less energy
leurs moyens ne le leur permettent pas — they can't afford it
ma santé ne me permet pas de faire du sport — my health prevents me from doing any sport
autant qu'il est permis d'en juger — as far as one can tell
2.
se permettre verbe pronominalje peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui — I can get away with telling him that kind of joke
puis-je me permettre une remarque? — might I say something?
se permettre de faire — to take the liberty of doing
je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture — I can't afford to buy a new car
puis-je me permettre de vous offrir un verre? — would you care for a drink?
puis-je me permettre de vous raccompagner? — might I be allowed to escort you home?
‘je me permets de vous écrire au sujet de...’ — ‘I'm writing to you about...’
* * *pɛʀmɛtʀ vt1) (= autoriser) to allowpermettre à qn de faire — to allow sb to do
permettre qch à qn — to allow sb sth
Sa mère lui permet de sortir le soir. — His mother allows him to go out at night.
2) ADMINISTRATION, [loi, règlement, officiel] to permitcomme la loi le permet — as allowed by law
3) (demande polie)permettez-moi de vous contredire sur ce point — if I may contradict you on this point
J'ajouterai une dernière remarque si vous me le permettez. — I would like to add one last comment, if I may.
permettez! — excuse me!
4) (= rendre possible) to permitNous pensons pique-niquer si le temps le permet. — We're planning to have a picnic if the weather permits.
* * *permettre verb table: mettreA vtr1 (donner l'autorisation) to allow; je ne le permettrai pas I won't allow it; je ne permets pas qu'on dise du mal d'elle I won't hear a word against her; permettre à qn de faire qch to allow sb to do sth, to give sb permission to do sth; il nous a permis de sortir ce soir he allowed us ou gave us permission to go out tonight; est-ce que vous savez s'il est permis de fumer/prendre des photos ici? do you know if smoking is allowed here?/if you're allowed to take photos here?; permettez-moi de vous accompagner allow me to accompany you; permets-moi de te dire que let me tell you that; permettez-moi d'ajouter que I would like to add that; vous permettez que j'ouvre la fenêtre/que je fume? do you mind if I open the window/if I smoke?; (vous) permettez! j'étais là avant!/je n'ai pas dit cela! excuse me! I was here first!/I didn't say that!; ça, permettez-moi d'en douter I'm sorry, I have my doubts about that; c'est pas permis○ d'être aussi pingre/hypocrite! how can anyone be so stingy/such a hypocrite?; il est pingre/menteur comme c'est pas permis○ he's incredibly stingy/an incredible liar; il est permis de se poser des questions one is entitled to wonder; tous les espoirs sont permis there is every hope of success;2 (donner les moyens) des mesures pour permettre une reprise rapide de l'économie/la création de nouveaux emplois measures to ensure rapid economic recovery/the creation of new jobs; ça permet une meilleure tenue de route it ensures ou makes for better roadholding; si le temps le permet weather permitting; dès que les circonstances le permettront as soon as circumstances allow ou permit; je viendrai si mon emploi du temps (me) le permet I'll come if my schedule allows ou permits; ce procédé permet de consommer moins d'énergie this system makes it possible to use less energy; permettre à qn de faire to allow ou enable sb to do, to give sb the opportunity to do; ça m'a permis de travailler plus longtemps/d'économiser it allowed ou enabled me ou gave me the opportunity to work longer/to save money; un accord qui devrait permettre à la France d'exporter davantage an agreement that should enable ou allow France to export more; leurs moyens ne le leur permettent pas they can't afford it; ma santé ne me permet pas de faire du sport my health prevents me from doing any sport; autant qu'il est permis d'en juger as far as one can tell.B se permettre vpr je peux me permettre ce genre de plaisanterie avec lui I can get away with telling him that kind of joke; il se permet bien des choses or bien des familiarités avec elle he takes a lot of liberties with her; puis-je me permettre une remarque? might I say something?; se permettre de faire to take the liberty of doing; il s'est permis d'entrer sans frapper/d'utiliser mon ordinateur he took the liberty of coming in without knocking/of using my computer; je me suis permis de lui faire la remarque/de lui dire ce que je pensais I ventured to point it out to him/to tell him what I thought, I took the liberty of pointing it out to him/of telling him what I thought; tu ne peux pas te permettre d'être en retard à ton rendez-vous you can't afford to be late for your appointment; je ne peux pas me permettre d'acheter une nouvelle voiture I can't afford to buy a new car; puis-je me permettre de vous offrir un verre? would you care for a drink?; puis-je me permettre de vous raccompagner? fml might I be allowed to escort you home?; ‘je me permets de vous écrire au sujet de…’ ‘I'm writing to you about…’.[pɛrmɛtr] verbe transitif1. [suj: personne] to allowpermettre à quelqu'un de faire quelque chose, permettre que quelqu'un fasse quelque chose to allow somebody to do something, to let somebody do somethingje ne vous permets pas de me parler sur ce ton I won't have you speak to me in that tone of voiceil ne permettra pas qu'on insulte son frère he won't allow his brother to be insulted[suj: chose] to allow, to permit, to enablele train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures the high-speed train will make it possible to get there in under two hourssa lettre permet toutes les craintes her letter gives cause for concernce document permet d'entrer dans le secteur turc this document enables ou entitles you to enter the Turkish sectorvotre mission ne permet pas d'erreur your mission leaves no room for errorsi le temps/sa santé le permet weather/(his) health permitting2. (tournure impersonnelle)c'est permis? is it allowed ou permitted?il n'est pas/il est permis de boire de l'alcool drinking is not/is allowed ou permittedautant qu'il est permis d'en juger as far as it is possible to judgeest-il permis d'être aussi mal élevé? how can anyone be so rude?elle est belle/insolente comme c'est pas permis she's outrageously beautiful/cheekyun tel mauvais goût, ça devrait pas être ou c'est pas permis there should be a law against such bad taste3. [dans des formules de politesse]il reste un sandwich, vous permettez? may I have the last sandwich?si vous me permettez l'expression if I may be allowed to say so, if you don't mind my sayingpermettez-moi de ne pas partager votre avis I beg to differtu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire and you're not being honest either, let me tell younon, mais tu permets que j'en place une? (familier) I'd like to get a word in, if you don't mindah permettez, j'étais là avant vous! do you mind, I was there before you!————————se permettre verbe pronominal transitif1. [s'accorder] to allow ou to permit oneself2. [oser] to dareil se permet de petites entorses au règlement he's not averse to bending the rules now and thenelle se permettait n'importe quoi she thought she could get away with anythingdes critiques, oh mais je ne me permettrais pas! (ironique) criticize? I wouldn't dare!si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea3. [pouvoir payer] to (be able to) afford————————se permettre de verbe pronominal plus prépositionto take the libertypuis-je me permettre de vous rappeler mon nom/nos accords signés? may I remind you of my name/our binding agreements?je me permets de vous écrire au sujet de mon fils I'm writing to you about my son
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
