- parler
- parler [paʀle]━━━━━━━━━1. intransitive verb2. transitive verb3. reflexive verb4. masculine noun━━━━━━━━━➭ TABLE 11. <a. to speak• parler avec les mains to speak with one's hands• parler distinctement to speak distinctly• parler du nez to speak through one's nose• parlez plus fort ! speak up!• parler franc to speak frankly• les faits parlent d'eux-mêmes the facts speak for themselves• parler bien to be a good speaker• parler mal not to be a very good speaker• parle pour toi ! speak for yourself!• il aime s'écouter parler he likes the sound of his own voice• parler à tort et à travers to blether• parler par gestes to use sign language• scientifiquement parlant scientifically speaking• n'en parlons plus ! let's forget about it!• sans parler de ... not to mention ...• parler à l'imagination to appeal to the imagination► parler de qch à qn to speak to sb about sth ; ( = l'informer) to tell sb about sth• je lui {{n}}parlerai{{/n}} de cette affaire I'll speak to him about this• il n'en a parlé à personne he didn't tell anybody about it• on m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you• ne m'en parlez pas ! you're telling me! (inf)► tu parles ! (inf) come off it! (inf)• tu parles d'une brute ! talk about a brute!• tu parles si c'est pratique ! (inf) a fat lot of use that is! (inf)b. ( = faire la conversation) to talk• il ne me parle jamais he never talks to me• j'en ai parlé avec Marie I talked to Marie about it• les enfants commencent à parler au cours de leur seconde année babies start talking in their second year• parler pour ne rien dire to talk for the sake of talking• tu peux parler ! (inf) you can talk! (inf)► parler à qn to talk to sb• moi qui vous parle I myself• trouver à qui parler (figurative) to meet one's match► parler de qch/qn to talk about sth/sb• parler de la pluie et du beau temps to talk about this and that• faire parler de soi to get o.s. talked about• on ne parle que de ça it's the only topic of conversation• tout le monde en parle everybody's talking about it• il n'en parle jamais he never mentions it• de quoi ça parle, ton livre ? what is your book about?► parler de faire qch to talk about doing sth• on parle de construire une route there's talk about building a roadc. ( = révéler des faits) to talk• faire parler qn [+ suspect] to make sb talk ; [+ introverti, timide] to draw sb out2. <a. [+ langue] to speak• parler anglais• parler l'anglais to speak Englishb. (avec qn) to talk• parler politique to talk politics• parler boutique (inf) to talk shop3. <► se parlera. (à soi-même) to talk to o.s.b. (les uns aux autres) to talk to each other4. <a. ( = manière de parler) speech• le parler vrai straight talking• le parler de tous les jours everyday speechb. ( = langue régionale) dialect* * *
I
1. paʀleverbe transitif1) (savoir manier) to speak [langue]parler (l')italien — to speak Italian
2) (discuter)parler affaires/politique — to talk (about) business/politics
parler littérature/cinéma — to talk (about) books/films
2.
parler à verbe transitif indirectparler à — (s'adresser) to talk ou speak to; (ne pas être brouillé) to be on speaking terms with
trouver à qui parler — fig to meet one's match
moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça! — (colloq) I'm telling you, I'd never have believed it!
3.
parler de verbe transitif indirect1) (discuter)parler de — to talk about; (mentionner)
parler de — to mention
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres — to talk about this and that ou one thing and another
toute la ville en parle — it's the talk of the town
les journaux en ont parlé — it was in the papers
faire parler de soi — gén to get oneself talked about; (dans les médias) to make the news
c'est d'épidémie qu'il faut parler — we're talking about an epidemic here
on parle d'un gymnase — there's talk of a gymnasium
on en parle — there's talk of it
qui parle de vous expulser? — who said anything about throwing you out?
tu parles d'une aubaine! — (colloq) talk about a bargain! (colloq)
ta promesse/son travail, parlons-en! — some promise/work!
n'en parlons plus! — (ça suffit) let's drop it; (c'est oublié, pardonné) that's the end of it
finis-le, comme ça on n'en parle plus — finish it, then it's done
2) (traiter) [article, film, livre]parler de — to be about
3) (s'entretenir)parler de quelque chose/quelqu'un avec quelqu'un — to talk to somebody about something/somebody
parler de quelque chose/quelqu'un à quelqu'un — (l'entretenir de) to talk to somebody about something/somebody, to tell somebody about something/somebody
il va parler de toi à son chef — he'll put in a word for you with his boss
il nous a parlé de vous — he's told us about you
il ne m'a jamais parlé de sa famille — he's never mentioned his family to me
on m'a beaucoup parlé de vous — I've heard a lot about you
la lecture? parle-lui plutôt de tennis! — books? he would rather hear about tennis!
4.
verbe intransitif1) (articuler des mots) [enfant, perroquet, poupée] to talk; (d'une certaine façon) to speak, to talkelle a parlé à 14 mois — she started to talk at 14 months
parler vite/fort/en russe — to speak ou talk fast/loudly/in Russian
parler du nez/avec un accent — to speak with a nasal twang/with an accent
2) (s'exprimer) to speakparle, on t'écoute — come on ou speak up, we're listening
économiquement parlant — economically speaking
laisser parler son cœur — to speak from the heart
parler par gestes — to communicate by means of gestures
les muets parlent par signes — the speech-impaired use sign language
parler en connaissance de cause — to know what one is talking about
bien parlé! — well said!
une prime? tu parles! — (colloq) a bonus? you must be joking! (colloq)
tu parles si je viens! — (colloq) (bien sûr) you bet I'm coming! (colloq)
3) (bavarder) to talkparler avec quelqu'un — to talk ou speak to somebody (de about)
parler pour ne rien dire — to talk for the sake of talking
il s'écoute parler — he loves the sound of his own voice
parlons peu et parlons bien — let's get down to business
4) (faire des aveux) to talk
5.
se parler verbe pronominal1) (communiquer) to talk ou speak (to each other)2) (ne pas être brouillés) to be on speaking termsils ne se parlent pas — they're not on speaking terms
3) (être utilisé) [langue] to be spoken
II paʀlenom masculin1) (manière de s'exprimer) way of talking; (langage) speech2) Linguistique dialect* * *paʀle1. nm1) [individu] speech, way of speaking2) [région] dialect2. vi1) (être capable de parole) to talk, to speakIl ne pouvait plus parler. — He could no longer speak.
À quel âge commence-t-on à parler? — At what age do children start talking?
2) (= s'exprimer) to speak, to talkparler en français — to speak in French
parler à qn — to speak to sb, to talk to sb
parler de qch — to talk about sth, (conférence) to speak about sth
parler de qch à qn — to tell sb about sth
Il m'a parlé de sa nouvelle voiture. — He told me about his new car.
Il t'a parlé de la réunion d'hier? — Did he tell you about yesterday's meeting?
beaucoup faire parler de soi — to be much talked about
un homme qui a beaucoup fait parler de lui cette année — a man who has been much talked about this year
parler pour qn (= intercéder) — to speak for sb
parler en dormant — to talk in one's sleep
parler du nez — to talk through one's nose
parler en l'air — to waste words
parler tout seul — to talk to oneself
sans parler de — not to mention
sans même parler de — to say nothing of
tu parles! — you must be joking!
généralement parlant — generally speaking
3) (= discuter) to talkNous étions en train de parler quand le directeur est entré. — We were talking when the headmaster came in.
parler avec qn — to talk to sb
Je parlais justement avec lui. — I was just talking to him.
n'en parlons plus! — let's forget it!
4) (= avouer) to talk3. vt1) [langue] to speakIl parle dix langues. — He speaks ten languages.
parler le français — to speak French
Vous parlez français? — Do you speak French?
2)parler affaires — to talk business
parler boutique — to talk shop
* * *parler verb table: aimerA nm1 (manière de s'exprimer) way of talking; (langage) speech; elle a un parler vulgaire she has a common way of talking; parler négligé/soigné sloppy/polished speech; un parler vrai qui ne plaît pas à tous an outspokenness that some people don't like;2 Ling dialect.B vtr2 (discuter) parler affaires/politique to talk (about) business/politics; parler littérature/cinéma to talk books/films; parler boulot○ or boutique○ to talk shop○.C parler à vtr ind (s'adresser) parler à qn to talk ou speak to sb; (ne pas être brouillé avec) to be on speaking terms with sb; j'ai à vous parler I must talk ou speak to you; il ne leur parle plus he's no longer on speaking terms with them; c'est parler à un mur it's like talking to a brick wall; trouver à qui parler fig to meet one's match; moi qui vous parle, je n'aurais jamais cru ça○! I'm telling you, I'd never have believed it!; ça parle au cœur it has a strong emotional appeal; ça parle à l'imagination it fires the imagination.D parler de vtr ind1 (discuter) parler de qch/qn to talk about sth/sb; (mentionner) to mention sth/sb; parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres to talk about one thing and another; ils parlent encore de politique they're talking (about) politics again; on ne parle que de ça everybody is talking about it; toute la ville en parle it's the talk of the town; faire parler de soi gén to get oneself talked about; (dans les médias) to make the news; la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la CEE France and Italy, to mention only EC countries; j'ai tous les soucis, sans parler des frais I have all the worry, not to mention the expense; c'est d'épidémie qu'il faut parler we're talking about an epidemic here; le spécialiste parle d'une opération/d'opérer the consultant is talking of an operation/of operating; on parle d'un gymnase/de construire un gymnase there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium; on en parle there's talk of it; on parle d'un écologiste pour ce poste they're talking of giving the job to an ecologist; qui parle de vous expulser? who said anything about throwing you out?; parler mal de qn to badmouth○, to speak ill of sb; tu parles d'une aubaine○! (admiratif, iron) talk about a bargain○!; ta promesse/son travail, parlons-en! iron some promise/work!; n'en parlons plus! (ça suffit) let's drop it; (c'est oublié, pardonné) that's the end of it; finis-le, comme ça on n'en parle plus finish it, then it's done; ‘c'était dur?’-‘n'en parlons pas○!’ ‘was it hard?’-‘unbelievable○!’;2 (traiter) [article, film, livre] parler de to be about; de quoi ça parle○? what' s it about?; les journaux en ont parlé it was in the papers;3 (s'entretenir) parler de qch/qn avec qn to talk to sb about sth/sb; on peut parler de tout avec eux you can talk to them about anything; il faut que j'en parle avec mes collègues I must talk to my colleagues about it; parler de qch/qn à qn (l'entretenir de) to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb; (lui souffler mot de) to mention sth/sb to sb; il va parler de toi à son chef he'll put in a word for you with his boss; de quoi va-t-il nous parler? what is he going to talk to us about?; il nous a parlé de vous he's told us about you; parle-moi de tes projets/amis tell me about your plans/friends; ne leur en parle pas don't tell them about it, don't mention it to them; il ne m'a jamais parlé de sa famille he's never mentioned his family to me; on m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you; ne m'en parlez pas! don't talk to me about it!; je ne veux pas qu'on m'en parle I don't want to hear about it, I don't want to know; avec le café, parlez-moi d'un bon cognac with coffee, a good brandy is just the thing○; la lecture? parle-lui plutôt de football! books? he would rather hear about football GB ou soccer!E vi1 (articuler des mots) [enfant, perroquet, poupée] to talk; (d'une certaine façon) to speak, to talk; elle a parlé à 14 mois she started to talk at 14 months; parler vite/fort/en russe to speak ou talk fast/loudly/in Russian; parle plus fort speak up, speak louder; parler du nez/avec un accent to speak with a nasal twang/with an accent, to have a nasal twang/an accent; parler entre ses dents to mumble;2 (s'exprimer) to speak; parler en public to speak in public; laisse-le parler let him speak, let him have his say; parler pour qn (en son nom) to speak for sb; (en sa faveur) to speak up on sb's behalf; parle pour toi! speak for yourself!; c'est à vous de parler (dans débat) it's your turn to speak; (aux cartes) it's your bid; parle, on t'écoute come on ou speak up, we're listening; écologiquement/économiquement parlant ecologically/economically speaking; parler sincèrement to speak sincerely; les faits parlent d'eux-mêmes the facts speak for themselves; laisser parler son cœur fig to speak from the heart; parler avec les mains hum to gesticulate a great deal, to talk with one's hands; parler par gestes to communicate by means of gestures; les muets parlent par signes the speech-impaired use sign language; tu parles sérieusement? are you serious?; si l'on peut parler ainsi if one can put it like that; parler en connaissance de cause to know what one is talking about; bien parlé! well said!; elle n'a qu'à parler, il obéit he obeys her every word; une prime? tu parles○! a bonus? you must be joking○!; tu parles si je viens○! (bien sûr) you bet I'm coming○!; faire parler la poudre (dans une bagarre) to start shooting; (entrer en guerre) to go to war;3 (bavarder) to talk; parler avec qn to talk ou speak to sb (de about); parler pour ne rien dire to talk for the sake of talking, to talk drivel; parler à tort et à travers to talk through one's hat○; il s'écoute parler he loves the sound of his own voice; parlons peu et parlons bien let's get down to business; ⇒ nuire;4 (faire des aveux) to talk, to blab○; (dénoncer) to grass○ GB, to squeal; faire parler qn to make sb talk.F se parler vpr1 (communiquer) to talk ou speak (to each other); ils se sont parlé au téléphone they spoke on the telephone; on s'est parlé deux minutes we spoke ou talked for a couple of minutes;2 (ne pas être brouillés) to be on speaking terms; ils ne se parlent pas they're not on speaking terms;3 (être utilisé) [langue, dialecte] to be spoken.I[parle] nom masculin1. [vocabulaire] speech, way of speakingdans le parler de tous les jours in common parlance2. [langue d'une région] dialect, varietyII[parle] verbe intransitifA.[FAIRE UN ÉNONCÉ]1. [articuler des paroles] to talk, to speakparler du nez to talk through one's noseparler bas ou à voix basse to speak softly ou in a low voiceparler haut ou à voix haute to speak loudly ou in a loud voiceparle plus fort speak louder ou upparlez moins fort keep your voice down, don't speak so loudelle a une poupée qui parle she's got a talking dollparler par gestes ou signes to use sign languageparler avec les mains to talk with one's hands2. [s'exprimer] to talk, to speakparle donc! speak up!je n'ai pas l'habitude de parler en public I'm not used to speaking in public ou to public speakingil parle mal [improprement] he doesn't talk correctlytu n'as qu'à parler pour être servi just say the word and you'll be servedmon père parlait peu my father was a man of few wordstu parles en nouveaux francs? are you talking in ou do you mean new francs?il a fait parler l'adolescent he drew the adolescent out of himself, he got the adolescent to talkles armes ont parlé weapons were usedlaisse parler ton coeur listen to your heartparler pour ou à la place de quelqu'un to speak for somebody ou on somebody's behalfparle pour toi! speak for yourself!parler contre/pour to speak against/forpolitiquement/artistiquement parlant politically/artistically speakingparler à quelqu'un [lui manifester ses sentiments] to talk to ou to speak to ou to have a word with somebodyparler à quelqu'un [s'adresser à quelqu'un] to talk ou to speak to somebodyne me parle pas sur ce ton! don't talk to me like that!je ne leur parle plus I'm not on speaking terms with them any more, I don't speak to them any morepuis-je parler à Virginie? [au téléphone] may I speak to Virginie?parler à quelqu'un [l'émouvoir, le toucher] to speak ou to appeal to somebodyvoilà ce qui s'appelle parler!, ça, c'est parler! (familier) well said!parlons peu mais parlons bien let's be brief but to the point3. [discuter] to talkparler pour ne rien dire to talk for the sake of talkingassez parlé, allons-y! that's enough chat, let's go!parler de quelque chose/quelqu'un to talk ou to speak about something/somebodyje sais de quoi je parle I know what I'm talking aboutje ne sais pas de quoi tu veux parler I don't know what you meanparler de choses et d'autres to talk about this and thattiens, en parlant de vacances, Luc a une villa à louer hey, talking of holidays, Luc has a villa to letle professeur X va venir parler de Proust Professor X will give a talk on Proustparler de quelqu'un/quelque chose [le mentionner] : le livre parle de la guerre the book is about ou deals with the wartous les journaux en parlent ce matin it's (mentioned) in all the newspapers this morningils en ont parlé aux informations they talked about it on the newsparler (de) religion/(de) littérature to talk religion/literatureparler de faire quelque chose to talk about ou of doing somethingqui parle de laisser tomber? who said anything about giving up?parler de quelque chose/quelqu'un comme de : on parle d'elle comme d'une candidate possible she's being talked about ou billed as a possible candidatetu en parles comme d'une catastrophe you make it sound like a catastropheon m'en avait parlé comme d'une femme austère I'd been told she was ou she'd been described to me as a stern sort of womanparler de quelqu'un/quelque chose à quelqu'un : n'en parle à personne! don't mention it to anybody!après ça, qu'on ne vienne plus me parler de solidarité after that, I don't want to hear any more about solidarityelle nous a parlé de ses projets she talked to us about her plansparlez-moi un peu de vous/de ce que vous avez ressenti tell me something about yourself/what you feltje cherche un travail, alors, si vous pouviez lui parler de moi I'm looking for a job, so if you could have a word with her about meon m'a beaucoup parlé de vous I've heard a lot about you[jaser] to talktout le monde en parle everybody's talking about iton ne parle que de cela au village it's the talk of the villagefaire parler de soi{{ind}}a. to get oneself talked about{{ind}}b. [dans la presse] to get one's name in the papers4. [avouer] to talkfaire parler quelqu'un to make somebody talk, to get somebody to talk5. [être éloquent] to speak volumesles chiffres/faits parlent d'eux-mêmes the figures/facts speak for themselves6. JEUXc'est à toi de parler it's your bidB.[LOCUTIONS] (langage familier)tu parles, vous parlez : tu parles comme je peux oublier ça! as if I could ever forget it!ça t'a plu? — tu parles!{{ind}}a. [bien sûr] did you like it? — you bet!{{ind}}b. [pas du tout] did you like it? — you must be joking!tu parles que je vais lui rendre!{{ind}}a. [je vais lui rendre] you bet I'll give it back to him!{{ind}}b. [je ne vais pas lui rendre] there's no way I'm giving it back to him!tu parles si c'est agréable/intelligent! (ironique) that's really nice/clever!tu parles si ça m'aide! much good that is to me!tu parles de, vous parlez de : tu parles d'une déception! talk about a letdown!, it was such a letdown!tu parles d'une veine! what a stroke of luck!ne m'en parle pas, m'en parle pas : c'est difficile — ne m'en parle pas! it's difficult — don't tell me ou you're telling me ou you don't say!parlons-en : laisse faire la justice — ah, parlons-en, de leur justice! let justice take its course — justice indeed ou some justice!sa timidité? parlons-en! her shyness? that's a good one ou you must be joking!n'en parlons pas : l'échéance d'avril, n'en parlons pas let's not even talk about ou mention the April deadlinen'en parlons plus let's not mention it again, let's say no more about it————————[parle] verbe transitif[langue] to speakil parle bien (le) russe he speaks good Russianet pourtant je parle français, non? (figuré) don't you understand plain English?nous ne parlons pas la même langue ou le même langage (figuré) we don't speak the same languageparler le langage de la raison to talk senseparler affaires/politique to talk business/politics————————se parler verbe pronominal(emploi réciproque) to talk to one another ou each otheril faudrait qu'on se parle tous les deux I think we two should have a talkelles ne se parlent plus they aren't on speaking terms any more————————se parler verbe pronominal(emploi réfléchi) to talk to oneself————————se parler verbe pronominal(emploi passif) to be spoken————————sans parler de locution prépositionnelleto say nothing of, not to mention, let alonesans parler du fait que ... to say nothing of..., without mentioning the fact that ...
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
