- net
- net, nette [nεt]1. adjective━━━━━━━━━━━━━━━━━► net follows the noun except when it means marked.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = propre) [surface, ongles, mains] clean ; [intérieur, travail, copie] neat► mettre au net [rapport, devoir] to copy out ; [plan, travail] to tidy upb. (opposé à "brut") [bénéfice, prix, poids] net• net de free of• revenu net net incomec. ( = clair) clear ; [refus] flat before n ; [situation, position] clear-cut ; [ligne, contour, image] sharp ; [cassure, coupure] clean• j'ai un souvenir très net de sa visite I have a very clear memory of his visit• ce type n'est pas très net (inf) ( = bizarre) that guy's slightly oddd. ( = marqué) marked• une nette amélioration a marked improvement• on observe une nette diminution du chômage there has been a marked fall in unemployment• il y a une très {{n}}nette{{/n}} odeur de brûlé there's a distinct smell of burning2. adverba. ( = brusquement) [s'arrêter] dead• se casser net to snap in two• il a été tué net he was killed instantlyb. ( = franchement) [refuser] flatly• je vous le dis tout net I'm telling you straight (inf)c. (Business) net• il gagne 40 000 € net he earns 40,000 euros net* * *
1.
nette nɛt adjectif1) Économie, Finance (après déductions) netprix/salaire net — net price/salary
2) [changement, augmentation] marked; [baisse] sharp; [tendance, odeur] distinct3) [personne, victoire, souvenir] clear; [situation] clear-cut; [écriture] neat; [cassure] cleanen avoir le cœur net — to be clear in one's mind about it
avoir la nette impression que — to have the distinct impression that
4) (propre) lit [maison, vêtement] neat; [mains] clean; fig [personne] clean; [conscience] clearfaire place nette — to clear everything away
5) (colloq) (lucide)pas (très) net — not quite with it (colloq)
2.
adverbe [s'arrêter] dead; [tuer] outright; [refuser] flatly; [dire] straight outrefuser tout net — to refuse point blank
la corde a cassé net — the rope snapped
la clé s'est cassée net — the key snapped in two
3.
nom masculin1) Économie, Finance (revenu) net income; (bénéfices) net earnings (pl)2) (propre)copie au net — clean copy
* * *nɛt nmINTERNETle Net — the Net
* * *net, netteA adj1 Compta, Écon, Fin (après déductions) net; prix/salaire net net price/salary; augmentation/perte nette net increase/loss; net d'impôt net of tax; créations nettes d'emplois net job creation; immigration nette net immigration;2 (notable) [changement, augmentation, recul] marked; [baisse] sharp; [tendance, odeur] distinct; ralentissement encore plus net even more marked slowdown;3 (clair) [personne, victoire, réponse, relation] clear; [situation] clear-cut; il a été très net à ce sujet he was very clear on this subject; il y a un net rapport entre les phénomènes there's a clear relationship between the phenomena; en avoir le cœur net to be clear in one's mind about it;4 (distinct) [souvenir, voix, forme] clear; [écriture] neat; [cassure, coupure] clean; avoir la nette impression que to have the distinct impression that;5 (impeccable) [maison, vêtement] neat; [mains] clean; faire place nette to clear everything away;6 (irréprochable) [personne] clean; [conscience] clear; personne pas nette unsavoury person;7 ○(lucide) pas (très) net not quite with it○.B adv [s'arrêter] dead; [tuer] outright; [refuser] flatly; [dire] straight out; refuser tout net to refuse point blank; la corde a cassé net the rope snapped; la clé s'est cassée net the key snapped in two.C nm1 Compta, Écon, Fin (revenu) net income; (bénéfices) net earnings (pl); augmentation de 2% en net net 2% increase;2 (propre) copie au net clean copy; mettre son texte au net to make a clean copy of one's text;3 (clair) mettre les choses au net to set matters straight.(féminin nette) [nɛt] adjectif1. [nettoyé] clean, neatune chemise pas très nette a grubby shirt[ordonné] (clean and) tidy, neat (and tidy)2. [pur - peau, vin] clearnet de (littéraire) free fromêtre net de tout soupçon to be above suspicion3. [bien défini] clearla cassure est nette the break is cleanelle a une diction nette she speaks ou articulates clearlyune réponse nette a straight answersa position est nette her position is clear-cutun refus net a flat refusalj'ai la nette impression que ... I have the distinct ou clear impression that ...[évident] distinct, definite, strikingil y a une nette amélioration there's a marked improvementil veut t'épouser, c'est net! he wants to marry you, that's obvious!4. PHOTOGRAPHIE sharpl'image n'est pas nette the picture isn't very clear5. COMMERCE & FINANCE netnet d'impôt tax-freenet de tout droit exempt ou free from dutybénéfice net net profitrevenu net net income6. (familier & locution)pas net [équivoque] : cette histoire n'est pas nette there's something fishy ou not kosher about this businessce mec n'est pas net{{ind}}a. [suspect] there's something shifty ou shady about that guy{{ind}}b. [fou] that guy's a bit funny ou weird7. MINES washed, clean{{ind}}net adjectif invariableSPORTla balle est net (it's a) let{{ind}}net adverbe1. [brutalement]s'arrêter net to stop deadêtre tué net to be killed outrightcouper ou casser net avec quelqu'un to break with somebody completely2. [sans mentir] frankly, plainly[sans tergiverser] frankly, bluntlyje vous le dis tout net I'm telling you straight3. COMMERCE & FINANCE netje gagne 200 euros net par semaine ou 200 euros par semaine net I take home ou my take-home pay is 200 euros a week{{ind}}au net locution adverbialemettre quelque chose au net to make a fair copy of somethingaprès mise au net (du texte) after tidying up (the text)
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
