- mort
- mort, e [mɔʀ, mɔʀt]past participle of mourir1. adjectivedead ; [yeux] lifeless• il est mort depuis deux ans he's been dead for two years• mort au combat killed in action• tu es un homme mort ! (inf) you're a dead man! (inf)• la ville est morte le dimanche the town is dead on a Sunday• je suis mort de fatigue ! I'm dead tired!• il était mort de peur he was frightened to death• ils étaient morts de rire they were doubled up with laughter2. masculine noundead man• les morts the dead• il y a eu un mort one person was killed• l'accident a fait cinq morts five people were killed in the accident• fête des morts All Souls' Day• c'est un mort vivant he's more dead than alive• faire le mort to pretend to be dead ; ( = ne pas se manifester) to lie low• il va y avoir des morts ! there will be casualties3. feminine noundeath• tu veux ma mort ? do you want to kill me or what? (inf)• trouver la mort dans un accident to be killed in an accident• souhaiter la mort de qn to wish sb were dead• se donner la mort to take one's own life• mourir de mort violente to die a violent death• c'est une belle mort it is a good way to go• à la mort de sa mère when his mother died• il a vu la mort de près he has looked death in the face• il n'y a pas eu mort d'homme no one was killed• mort au tyran ! death to the tyrant!• ça coûte 100 €, ce n'est pas la mort ! (inf) it's only 100 euros, it won't kill you (or me etc)! (inf)• la mort dans l'âme with a heavy heart• silence de mort deathly hush• d'une pâleur de mort deathly pale• engin de mort deadly weapon► à mort• lutte à mort fight to the death• blessé à mort (dans un combat) mortally wounded ; (dans un accident) fatally injured• mise à mort [de taureau] kill• nous sommes fâchés à mort we're at daggers drawn• il m'en veut à mort he hates me for it• freiner à mort (inf) to jam on the brakes4. feminine nounmorte dead woman5. compounds► mort subite du nourrisson sudden infant death syndrome* * *mɔʀ
I
nom féminin deathmourir de mort naturelle — to die of natural causes
mourir de sa belle mort — to die peacefully in old age
vouloir la mort de quelqu'un — to wish somebody dead
il n'y a pas eu mort d'homme — there were no fatalities
être à deux doigts de la mort — to be at death's door
j'ai vu la mort de près — I saw death close up
lutter jusqu'à la mort — to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive — [battre] to death
trouver la mort — liter to die
être en danger de mort — to be in mortal danger
mettre quelqu'un à mort — to put somebody to death
mise à mort — (de condamné) killing; (de taureau) dispatch
un engin de mort — a deadly contraption
à mort — [lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad (colloq); [frapper, lutter] to death; [blessé] fatally
je leur en veux à mort — (colloq) I'll never forgive them
on est fâchés à mort — (colloq) we'll never have anything to do with each other again
Phrasal Verbs:••la mort dans l'âme — with a heavy heart
II
1.
morte mɔʀ, mɔʀt participe passé mourir
2.
participe passé adjectif1) (sans vie) deadlaisser quelqu'un pour mort — to leave somebody for dead
être mort de faim — fig to be starving
je suis morte de froid — I'm freezing to death
il est mort de sommeil — he's ready to drop
2) (très fatigué) half-dead3) (partie du corps) [dent] deadmes orteils sont comme morts — my toes have gone numb
4) (sans activité) [quartier] dead; [saison] slackeaux mortes — stagnant water [U]
3.
nom masculin, féminin (défunt) dead person, dead man/womanles morts — the dead
jour des morts — Religion All Souls' Day
4.
nom masculin1) (victime) fatalityil y a eu 12 morts — there were 12 dead
il n'y a pas eu de morts — there were no fatalities, nobody was killed
l'attentat n'a fait qu'un mort — the attack claimed only one life
2) (cadavre) bodyfaire le mort — (être immobile) to play dead; (éviter les contacts) to lie low
••ne pas y aller de main morte — (colloq) not to pull any punches
être à la place du mort — (colloq) (en voiture) to sit in the front passenger seat
* * *
I mɔʀ nfdeathse donner la mort — to take one's own life
blessé à mort (avec une arme) — fatally wounded, (dans un accident) fatally injured
de mort (silence, pâleur) — deathly
à la vie, à la mort — for better, for worse
II mort, -e1. ppSee:Napoléon est mort en 1821. — Napoleon died in 1821.
2. adj1) (= décédé) deadNous avons trouvé un oiseau mort. — We found a dead bird.
mort ou vif — dead or alive
2) figmort de fatigue — dead tired
Je suis morte de fatigue. — I'm dead tired.
mort de peur — scared to death
Il était mort de peur. — He was scared to death.
3. nm/f1) (= défunt, cadavre) dead man (dead woman)faire le mort — to pretend to be dead, figto lie low
2) (= victime)il y a eu plusieurs morts — several people were killed
morts et blessés — casualties
4. nmCARTES dummy* * *I.mort nf1 (d'être vivant) death; mortpar asphyxie/strangulation death by asphyxiation/strangulation; peu avant sa mort a short time before his/her death; mourir de mort naturelle to die of natural causes; mourir de sa belle mort to die peacefully in old age; mourir de mort violente to die a violent death; il a eu or connu une mort paisible he died peacefully; souhaiter or vouloir la mort de qn to wish sb dead; porter tout ça! tu veux ma mort? hum you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?; il n'y a pas eu mort d'homme lit there were no fatalities; ce n'est pas la mort! hum it won't kill you!; avoir une mort sur la conscience to have somebody's death on one's conscience; être à deux doigts de la mort to be at death's door; j'ai vu la mort de près I saw death close up; signer son arrêt de mort to sign one's death warrant; trouver la mort dans un accident to die in an accident; à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là) on the death of my uncle; (peu après) after my uncle died; se battre or lutter jusqu'à la mort to fight to the death; jusqu'à ce que mort s'ensuive [battre, torturer] to death; trouver la mort liter to die; donner la mort liter to kill; se donner la mort liter to kill oneself; être/mettre en danger de mort to be/to put [sb] in mortal danger; mettre qn à mort to put sb to death; mise à mort (de condamné, prisonnier) killing; (de taureau) dispatch; (de système, d'entreprise) rundown; souffrir mille morts to die a thousand deaths; un engin de mort (arme) a deadly weapon; (véhicule, invention) a deadly contraption; à mort le dictateur!, mort au dictateur! death to the dictator!; à mort [duel, lutte] to the death; [guerre] ruthless; [freiner, serrer] like mad○; [frapper, battre, lutter] to death; [blessé] fatally; blesser à mort to inflict a fatal injury; je leur en veux à mort○ I'll never forgive them; on est fâchés à mort○ we'll never have anything to do with each other again; ⇒ cheval, souffle;2 (d'activité, étoile) death.Composésmort cérébrale brain death; mort clinique clinical death; mort subite sudden death; mort subite du nourrisson cot death GB, crib death US; un mort vivant one of the living dead; les morts vivants the living dead; tu as l'air d'un mort vivant you look like death warmed up GB ou over US.Idiomesêtre pâle comme la mort to be as pale as death; la mort dans l'âme with a heavy heart.II.mort, morteA pp ⇒ mourir.B pp adj1 (sans vie) dead; être mort de faim fig to be starving; je suis morte de froid I'm freezing to death; il est mort de sommeil he's dropping with tiredness; il était comme mort he seemed dead; il est mort pour la danse he's lost to the world of dance; mort ou vif dead or alive; plus mort que vif half dead with fear; bouge pas ou t'es un homme mort! don't move or you're a dead man!; laisser qn pour mort to leave sb for dead; ⇒ rat;2 (très fatigué) half-dead;3 (partie du corps) [dent] dead; mes orteils sont comme morts my toes have gone numb; avoir le regard mort or les yeux morts to have no spark of life in one's eyes;4 (sans activité) dead; le quartier est mort le soir the area is dead in the evening; c'est mort ici! it's like a graveyard here!; c'est une période/saison morte pour le tourisme it's a slack time/season for tourism; eaux mortes stagnant water ¢; bras mort d'une rivière oxbow;5 (disparu) [civilisation] dead; [ville] lost; mon amour pour elle est mort my love for her is dead;6 ○(hors d'usage) [appareil, batterie] dead.C nm,f (défunt) dead person, dead man/woman; faire dire une messe pour un mort to have a mass said for somebody who has died; les morts the dead; jour or fête des morts Relig All Souls' Day.D nm1 (victime) fatality; il y a eu 12 morts there were 12 dead; il n'y a pas eu de morts there were no fatalities, nobody was killed; l'attentat n'a fait qu'un mort the attack claimed only one life○;2 (cadavre) body; faire la toilette du mort to lay out the body; faire le mort (être immobile) to play dead; (éviter les contacts) to lie low.Idiomesne pas y aller de main morte not to pull any punches; être à la place du mort○ (en voiture) to sit in the front passenger seat.(féminin morte) [mɔr, mɔrt] participe passé{{ind}}→ {{link=mourir}}mourir{{/link}}————————(féminin morte) [mɔr, mɔrt] adjectif1. [décédé - personne] deadelle est morte depuis longtemps she died a long time ago, she's been dead (for) a long timeil était comme mort he looked as if he were deadlaisser quelqu'un pour mort to leave somebody for deadmort et enterré, mort et bien mort (sens propre & figuré) dead and buried, dead and gone, long deadmort sur le champ de bataille ou au champ d'honneur killed in actionmort ou vif dead or aliveêtre plus mort que vif to be more dead than alive[arbre, cellule, dent] deadmorte la bête, mort le venin (proverbe) a dead enemy is no longer a threat2. [en intensif]mort de : il était mort de fatigue he was dead tiredon était morts de froid we were freezing coldj'étais morte de rire (familier) I nearly died laughing3. [passé - amour, désir] dead ; [ - espoir] dead, buried, long-gone4. [inerte - regard] lifeless, dull ; [ - quartier, bistrot] dead ; [ - eau] stagnant5. (familier) [hors d'usage - appareil, voiture] deadmon sac est mort my bag's had it6. (familier) [épuisé]je suis mort! I'm dead!mes jambes sont mortes! my legs are killing me!7. GÉOGRAPHIEla mer Morte the Dead Sea————————, morte [mɔr, mɔrt] nom masculin, nom féminin[personne] dead personles émeutes ont fait 300 morts 300 people died ou were killed in the riotingles morts the deadc'est un mort vivant [mourant] he's at death's doorles morts vivants the living deadjour ou fête des morts All Souls' Daymesse/prière des morts mass/prayer for the deadfaire le mort (sens propre) to pretend to be dead, to play deadtu as intérêt à faire le mort (familier & figuré) you'd better lie low————————nom féminin1. [décès] deathla mort deathenvoyer quelqu'un à la mort to send somebody to his/her deathfrôler la mort to have a brush with deathil a vu la mort de près he saw death staring him in the facese donner la mort (soutenu) to commit suicide, to take one's own lifetrouver la mort to meet one's death, to dieles émeutes ont entraîné la mort de 30 personnes the riots led to the death ou deaths of 30 peopleil y a eu mort d'homme{{ind}}a. [une victime] somebody was killed{{ind}}b. [plusieurs victimes] lives were lostil a eu une mort douce he died painlesslypérir de mort violente to die a violent deathmort aux traîtres! death to the traitors!mort cérébrale ou clinique brain deathmort accidentelle [généralement] accidental deathmort naturelle{{ind}}a. natural death{{ind}}b. DROIT death from natural causesmort subite du nourrisson sudden infant death syndrome (terme spécialisé), cot deathla petite mort (littéraire) (the moment of) climaxavoir la mort dans l'âme to have a heavy heartje partis la mort dans l'âme I left with a heavy heartc'est pas la mort (du petit cheval)! (familier) it's not the end of the world!son cours, c'est vraiment la mort! (familier) his class is deadly boring!la foule scandait à mort, à mort! the crowd was chanting kill (him), kill (him)!2. [économique] end, death————————à mort locution adjectivale[lutte, combat] to the death————————à mort locution adverbiale1. (familier) [en intensif]j'ai freiné à mort I braked like hell, I jammed on the brakesils sont brouillés ou fâchés à mort they're mortal enemies ou enemies for lifeje lui en veux à mort I hate his guts2. [mortellement]blesser quelqu'un à mort to mortally wound somebodyfrapper quelqu'un à mort to strike somebody deadmettre quelqu'un à mort to put somebody to deathmettre un animal à mort to kill an animal————————de mort locution adjectivale[silence, pâleur] deathly, deathlikeêtre en danger ou péril de mort to be in mortal dangermenace/pulsion de mort death threat/wish————————jusqu'à la mort locution adverbiale(sens propre) to the death(figuré) to the bitter end{{ind}}jusqu'à ce que mort s'ensuive locution adverbialeDROIT (vieilli) until he/she be dead(humoristique) to the bitter end
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
