- moment
- moment [mɔmɑ̃]masculine nouna. ( = court instant) moment• il réfléchit pendant un moment he thought for a moment• je n'en ai que pour un petit moment it'll only take me a moment• j'ai eu un moment de panique I had a moment's panic• un moment, il arrive ! just a moment, he's coming!b. ( = longtemps) while• je ne l'ai pas vu depuis un moment I haven't seen him for a while• j'en ai pour un bon moment it'll take me quite a whilec. ( = période) time• le moment présent the present time• à ses moments perdus in his spare time• à quel moment est-ce arrivé ? when did this happen?• passer de bons moments to spend some happy times• les moments que nous avons passés ensemble the times we spent together• il a passé un mauvais moment he had a rough time• je n'ai pas un moment à moi I haven't got a moment to myself• le succès du moment the success of the moment• n'attends pas le dernier moment don't wait till the last minuted. ( = occasion) time• ce n'est pas le moment this is not the right time• tu arrives au bon moment you've come just at the right time• c'était le moment de réagir it was time to reacte. (locutions)► d'un moment à l'autre [changer] from one moment to the next• on l'attend d'un moment à l'autre he is expected any moment now► du moment où (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as► du moment que (dans le temps) since ; (pourvu que) as long as• je m'en fiche, du moment que c'est fait I don't care, as long as it's done► en ce moment at the moment► le moment venu when the time comes• il se prépare afin de savoir quoi dire le moment venu he's getting ready so that he'll know what to say when the time comes► par moments now and then► pour le moment for the moment► sur le moment at the time► à + moment• à ce moment-là (temps) at that time ; (circonstance) in that case• à un moment donné at one point• à un moment donné j'ai cru que c'était fini at one point, I thought it was over• à tout moment [se produire] any time• il peut arriver à tout moment he could arrive any time• des voitures arrivaient à tout moment cars were constantly arriving► au + moment• au moment de l'accident at the time of the accident• au moment de partir just as I (or he etc) was about to leave• au moment où elle entrait, lui sortait as she was going in he was coming out• au moment où il s'y attendait le moins just when he was least expecting it* * *mɔmɑ̃nom masculin1) (instant précis) moment
le moment venu — (dans l'avenir) when the time comes; (dans le passé) when the time came
il devrait arriver d'un moment à l'autre — he should arrive any minute now
à aucun moment il n'a abordé le sujet — at no time did he touch on the subject
à un moment donné — (quelconque) at some point; (fixé) at a given moment
sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait — at first I thought he was joking
à ce moment-là — (à l'époque) at that time; (au même instant) just then; (dans ce cas) in that case
au moment de l'accident — at the time of the accident
au moment où — gén at the time (when)
au moment où il quittait son domicile — as he was leaving his home
jusqu'au moment où — until
du moment que — (pourvu que) as long as, provided; (puisque) since
du moment que tu le dis! — if you say so!
ce n'est pas le moment — gén it's not the right moment; (inopportun) now is not the time
il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! — he certainly picks his moment to call! iron
choisir son moment pour faire — iron to pick one's moment to do iron
2) (temps bref) momentj'ai eu un moment d'incertitude — I hesitated for a moment
3) (temps long)pour le moment — for the time being
tu en as pour un moment à avoir mal — you'll feel uncomfortable for quite some time
ça va prendre un moment — it will take a while
au bout d'un moment, après un moment — after a while
du moment — [ennemi, préoccupations] of the moment
en ce moment — at the moment
par moments — at times
c'est le moment de la journée où — it's the time of day when
les moments forts du film — the film's highlights
cela a été un moment fort — (émouvant) it was a moment of intense emotion
dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles — at his best, he reminds one of Orson Welles
à mes moments perdus — in my spare time
* * *mɔmɑ̃ nm1) (laps de temps) moment, whilePendant un moment, on n'a rien entendu. — For a moment, we didn't hear anything., For a while, we didn't hear anything.
au bout d'un moment — after a moment, after a while
Il lui faudra un petit moment pour terminer. — It'll take him a while to finish.
Un moment et je suis à vous. — I'll be with you in a moment.
par moments — at times, now and then
Elle se sent seule par moments. — She feels lonely at times.
n'avoir pas un moment à soi — not to have a moment to oneself
pour un bon moment — for a good while
2) (point dans le temps) point, momentà un certain moment — at some point, at one moment
à un moment donné — at a certain point
à quel moment? — when exactly?
au moment de — at the time of
sur le moment — at the time
Sur le moment je n'ai rien dit. — At the time I didn't say anything.
au moment où (= à l'instant où) — just as
Il est arrivé au moment où j'allais partir. — He turned up just as I was leaving., (= à une époque où) at a time when
Il a quitté la région au moment où l'économie s'effondrait. — He left the area at a time when the economy was collapsing.
au même moment — at the same time, at the same moment
à ce moment-là (dans le temps) — at that point
À ce moment-là, on a vu arriver la police. — At that point, we saw the police coming., (dans un argument: alternative) in that case
À ce moment-là, je devrai partir plus tôt. — In that case I'll have to leave earlier.
du moment où; du moment que — seeing that, since
ce n'est pas le moment — this is not the right time
d'un moment à l'autre — any time, any time now
à tout moment (= n'importe quand) — at any time, at any moment
Elle peut arriver à tout moment. — She could arrive at any moment., (= continuellement) constantly
Il nous dérange à tout moment pour des riens. — He's constantly bothering us about silly little things.
pour le moment — for the moment, for the time being
Nous ne pensons pas déménager pour le moment. — We're not thinking of moving for the moment.
en ce moment — at the moment
Nous avons beaucoup de travail en ce moment. — We have a lot of work at the moment.
* * *moment nm1 (instant précis) moment; au moment décisif/crucial at the decisive/crucial moment; au dernier moment at the last moment; jusqu'au dernier moment till the last moment; à n'importe quel moment, à tout moment at any time; le moment venu (dans l'avenir) when the time comes; (dans le passé) when the time came; il devrait arriver/ça devrait être prêt d'un moment à l'autre he should arrive/it should be ready any minute now; à aucun moment il n'a abordé le sujet at no time did he touch on the subject; cela a été évoqué à un moment ou à un autre it was mentioned at some time or other; à un moment donné (quelconque) at some point; (fixé) at a given moment; à quel moment a-t-elle dit ça? at what point did she say that?; au même moment at the same time; sur le moment j'ai cru qu'il plaisantait at first ou to start with I thought he was joking; à ce moment-là j'habitais à l'étranger at that time I was living abroad; à ce moment-là le téléphone a sonné just then the phone rang; à ce moment-là il vaut mieux que j'aille te chercher in that case it's better if I come and pick you up; au moment de l'accident/de ta naissance at the time of the accident/of your birth; au moment de sortir/poser la question il a changé d'avis just as he was about to go out/ask the question he changed his mind; au moment où gén at the time (when); au moment où il quittait son domicile as he was leaving his home; jusqu'au moment où until; du moment que (pourvu que) as long as, provided; (puisque) since; du moment que tu le dis! if you say so!; à partir du moment où tu es prêt as soon as you are ready; (pourvu que) provided ou as long as you are ready; (puisque) since you are ready;2 (temps bref) moment; dans un moment in a moment; un moment, j'ai presque fini! just a moment, I've nearly finished!; ça ne prendra qu'un petit moment it'll only take a moment; elle n'a pas un moment à elle she hasn't got a moment to herself; elle a parfois des moments de lucidité she has moments of lucidity; j'ai eu un moment d'affolement I had a moment of panic; j'ai eu un moment d'incertitude I hesitated for a moment;3 (temps long) j'en ai encore pour un moment it'll take quite a while yet ou a while longer; pour le moment for the time being; tu en as pour un moment à avoir mal you'll feel uncomfortable for quite some time; ça va prendre un moment it will take a while; voilà déjà un (bon or petit) moment que je les attends/je n'ai pas de leurs nouvelles I've been waiting for them/I haven't heard from them for quite a while ou quite some time; je ne l'ai pas vue depuis un moment I haven't seen her for a while; au bout d'un moment, après un moment after a while;4 (présent) du moment [ennemi, préoccupations, célébrités] of the moment; en ce moment at the moment; pour le moment for the moment; savoir profiter du moment présent to live every moment to the full;5 (période) par moments at times; c'est le moment de la journée où it's the time of day when; nous avons vécu de bons moments/des moments difficiles ensemble we've had some good times/difficult times together; il y a des moments où j'ai envie de tout laisser tomber there are times when I want to give everything up; les moments forts du film the film's highlights; les moments forts du match the highlights of the match; cela a été un moment fort (émouvant) it was a moment of intense emotion; dans ses meilleurs moments, il fait penser à Orson Welles at his best, he reminds one of Orson Welles; à mes moments perdus in my spare time; les derniers moments de qn sb's last moments;6 (instant propice) pose la question, c'est le moment go ahead and ask, now's the time!; ce n'est pas le moment gén it's not the right moment; (inopportun) now is not the time; tu aurais dû demander, c'était le moment you should have asked, the time was right; moment favorable or propice right moment; il arrive toujours au bon iron or mauvais moment! he certainly picks his moment to call! iron; choisir son moment pour faire iron to pick one's moment to do iron;7 Math moment;8 Phys momentum.Composémoment psychologique psychological moment.[mɔmɑ̃] nom masculin1. [laps de temps] moment, whilelaisse-moi un moment pour réfléchir give me a moment ou minute to think it overil y a un (bon) moment que j'attends I've been waiting for (quite) a whilependant un bon moment for quite some time, for quite a whilej'en ai pour un petit moment I'll be a (little) while2. [instant] moment, minutec'est l'affaire d'un moment it'll only take a minute ou momentje n'en ai que pour un moment I'll only be a momentdans un moment de colère in a moment of angeril eut un moment d'hésitation he hesitated for a momentun moment! just a moment ou minute!attend un moment! wait a minute!3. [période] moment, timenous avons passé ou eu de bons moments we had some good timesc'est un mauvais moment à passer it's just a bad patch (UK) ou a difficult spellles grands moments de l'histoire the great moments of historyil l'a assistée jusqu'aux derniers moments he was by her side until the endelle a ses bons et ses mauvais moments she has her good days and her bad daysà mes moments perdus in my spare time4. [occasion] moment, opportunityà quel moment? when?à quel moment voulez-vous venir? when ou (at) what time would you like to come?choisis un autre moment pour lui parler choose another time to speak to herc'est le moment d'intervenir now's the time to speak upc'est bien le moment! (ironique) what a time to pick!c'est le moment ou jamais it's now or neverc'est le moment ou jamais de lui demander now's the time to ask himle moment venu when the time comesarriver au bon moment to come at the right timeil arrive toujours au bon moment, celui-là! (ironique) he really picks his moments!au mauvais moment at the wrong timele moment crucial du film/match the crucial moment in the film/match5. PHYSIQUE momentum————————à aucun moment locution adverbialeat no timeà aucun moment il ne s'est plaint at no time ou point did he complain{{ind}}à ce moment-là locution adverbiale1. [dans le temps] at that time, then2. [dans ce cas] in that case, if that's soà ce moment-là, tu aurais dû me le dire! in that case ou if that was the case, you should have told me!————————à tout moment locution adverbiale1. [n'importe quand] (at) any time ou momentil peut téléphoner à tout moment we can expect a call from him any time ou moment now, he could call at any moment2. [sans cesse] constantly, all the timeelle s'interrompait à tout moment she kept stopping, she was constantly stopping————————au moment de locution prépositionnelleau moment de mon divorce when I was getting divorced, at the time of my divorceil me l'a dit au moment de mourir he told me as he died{{ind}}au moment où locution conjonctiveas, whenjuste au moment où le téléphone a sonné just when ou as the phone rang{{ind}}à un moment donné locution adverbialeat a certain pointà un moment donné, il a refusé at one point he refused{{ind}}dès le moment où locution conjonctive1. [dans le temps] from the time ou moment that, as soon as2. [dans un raisonnement] as soon as, once————————du moment locution adjectivalel'homme du moment the man of the momentle succès/l'idole du moment the current hit/idolun des sujets du moment one of the issues of the day————————du moment que locution conjonctive[puisque] sincedu moment que je te le dis! (familier) you can take my word for it!{{ind}}d'un moment à l'autre locution adverbiale[très prochainement] any moment ou minute ou time nowil peut téléphoner d'un moment à l'autre he may phone any minute now{{ind}}en ce moment locution adverbialeat the moment, just now{{ind}}en un moment locution adverbialein a moment————————par moments locution adverbialeat times, every now and then, every so often{{ind}}pour le moment locution adverbialefor the moment, for the time being{{ind}}sur le moment locution adverbialeat the timesur le moment, ça n'a pas fait mal it didn't hurt at the time
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
