- mettre
- mettre [mεtʀ]━━━━━━━━━1. transitive verb2. reflexive verb━━━━━━━━━➭ TABLE 561. <━━━━━━━━━━━━━━━━━► Lorsque mettre s'emploie dans des expressions telles que mettre qch en place, se mettre à table, reportez-vous à l'autre mot.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. ( = placer) to put• mettre du sucre dans son thé to put sugar in one's tea• mettre la balle dans le filet to put the ball into the net• mettre qch debout to stand sth up• mettre qch à terre to put sth down• mettre qn dans le train to put sb on the train• mets le chat dehors put the cat out• mettre qn au régime to put sb on a diet• cela m'a mis dans une situation difficile that has put me in a difficult position• où mets-tu tes verres ? where do you keep your glasses?• mettre un enfant à l'école to send a child to school• mettre qn au pas to bring sb into line• il met qu'il est bien arrivé he says that he arrived safely• mettre son poing sur la figure de qn to punch sb in the face► mettre qch à (+ infinitif)• mettre qch à cuire to put sth on to cook• mettre qch à chauffer to put sth on to heat• mettre du linge à sécher (à l'intérieur) to hang washing up to dry ; (à l'extérieur) to hang washing out to dryb. ( = revêtir) to put on• mettre une robe to put on a dress• mettre du maquillage to put on some make-up• mets-lui son chapeau put his hat on• il avait mis un manteau he was wearing a coatc. ( = consacrer) to take• j'ai mis deux heures à le faire I took two hours to do it• le train met trois heures the train takes three hours• il y a mis le temps ! he's taken his time!• y mettre le prix to pay the price• mettre de l'argent dans une affaire to put money into a business• je suis prêt à mettre 500 € I'm willing to give 500 eurosd. ( = faire fonctionner) to put on• mettre le chauffage to put the heating on• mettre les informations to put the news on• mettre le réveil à 7 heures to set the alarm for 7 o'clock• mets France Inter put on France Intere. ( = installer) [+ eau] to lay on ; [+ placards] to put in ; [+ étagères, rideaux] to put up ; [+ moquette] to lay• mettre du papier peint to hang wallpaperf. ( = supposer) mettons que je me sois trompé let's say I've got it wrong• si un pays, mettons la Norvège, décide ... if a country, Norway say, decides ...g. (locutions) mettre les bouts to clear off (inf)• mettre les voiles (inf) to clear off (inf)• qu'est-ce qu'ils nous ont mis ! (inf) (bagarre, match) they gave us a real hammering! (inf)• va te faire mettre ! (vulg!) fuck off! (vulg!)2. <► se mettrea. ( = se placer) [objet] to go• mets-toi là (debout) stand there ; (assis) sit there• se mettre au piano to sit down at the piano• se mettre à l'ombre to go into the shade• elle ne savait plus où se mettre she didn't know where to put herself• il s'est mis dans une situation délicate he's put himself in an awkward situation• ces verres se mettent dans le placard these glasses go in the cupboard• il y a un bout de métal qui s'est mis dans l'engrenage a piece of metal has got caught in the worksb. ( = s'habiller) se mettre en short to put on a pair of shorts• se mettre une robe to put on a dress• elle n'a plus rien à se mettre she's got nothing left to wearc. ( = s'ajouter) il s'est mis de l'encre sur les doigts he's got ink on his fingers• il s'en est mis partout he's covered in itd. ( = se grouper) ils se sont mis à plusieurs pour pousser la voiture several of them joined forces to push the car• se mettre avec qn ( = faire équipe) to team up with sb ; (en ménage) (inf) to move in with sb (inf)• se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sbe. ( = commencer) to start• il est temps de s'y mettre it's time we got down to it• qu'est-ce que tu es énervant quand tu t'y mets ! (inf) you can be a real pain once you get started! (inf)► se mettre à + nom• se mettre à une traduction to start a translation• se mettre à la peinture to take up painting• il s'est bien mis à l'anglais he's really taken to English► se mettre à + infinitif• se mettre à rire to start laughing• se mettre à traduire to start translating• voilà qu'il se met à pleuvoir ! and now it's starting to rain!* * *mɛtʀ
1.
verbe transitif1) (placer dans un endroit, une position) to puton m'a mis devant — they put me at the front
je mets les enfants à la crèche — I send the children to a creche
2) (projeter involontairement) to drop [confiture, beurre] (sur on); to spill [liquide, poudre] (sur on)3) (placer sur le corps) to put on [écharpe, fard]4) (placer dans le corps) to put inon m'a mis un plombage — I had a filling
5) (porter habituellement sur le corps) to wearje ne mets jamais de chapeau — I never wear a hat
6) (placer dans une situation, un état)mettre quelqu'un en colère — to make somebody angry
mettre quelqu'un de bonne humeur — to put somebody in a good mood
mettre quelqu'un au travail — to put somebody to work
mettre le riz à cuire — to put the rice on
mettre le linge à sécher — to put the washing out to dry
7) (classer)mettre quelque chose avant tout le reste or au-dessus de tout — to put something
8) (disposer)mettre les assiettes — to put the plates on the table
mettre les verres — to put out the glasses
mettre une autre chaise — to bring another chair
mettre une nappe — to put on a tablecloth
je t'ai mis des draps propres — I've put clean sheets on for you
9) (faire fonctionner)mettre la radio/les nouvelles — to put the radio/the news on
mets plus/moins fort! — turn it up/down!
mettre les phares — to switch on the headlights
mettre le réveil — to set the alarm
mettre le verrou — to bolt the door
10) (installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]faire mettre le téléphone — to have a telephone put in
mettre du carrelage/de la moquette — to lay tiles/a carpet
faire mettre de la moquette — (dans plusieurs pièces) to have carpets laid
11) (écrire) to put up [inscription]il met que tout va bien — (dans une lettre) he says ou writes that everything's fine
qu'est-ce que je dois mettre? — what shall I put?
mettre au passif/en anglais — to put into the passive/into English
est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? — is there a hyphen in ‘multinational’?
il faut mettre un trait d'union — you must put a hyphen in
mettez votre signature ici — sign here
mettez le pronom qui convient — (remplacez) replace with the appropriate pronoun; (bouchez les trous) insert the appropriate pronom
mettre en musique — to set to music
12) (ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire]mettre du sel dans la soupe — to put some salt in the soup
13) (consacrer)mettre tout son cœur dans son travail — to put one's heart into one's work
y mettre du sien — to put oneself into it
mettre toute son énergie à faire — to put all one's energy into doing
14) (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into)combien pouvez-vous mettre? — (pour acheter) how much can you afford?; (pour contribuer) how much can you put in?
15) (prendre) (du temps)elle a (bien) mis une heure — it took her (easily) an hour
mettre un temps fou — (colloq) to take ages (colloq)
16) (colloq) (vendre)je vous mets des tomates? — would you like some tomatoes?
17) (attribuer) to give [note]18) (colloq) (dire)mettons dix dollars/à dix heures — let's say ten dollars/at ten
19) (colloq) (supposer)mettons qu'il vienne — supposing he comes
20) (sl) (ficher)tu peux te le mettre où je pense or quelque part — you know where you can put it (colloq)
2.
verbe intransitifmettre bas — gén [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal
3.
se mettre verbe pronominal1) (se placer dans un endroit, une position)se mettre devant la fenêtre — (debout) to stand in front of the window; (assis) to sit down in front of the window
se mettre sur les mains — to stand on one's hands
se mettre sur le dos — to lie on one's back
se mettre au lit — to go to bed
se mettre debout — to stand up
ne plus savoir où se mettre — not to know where to put oneself
se mettre les mains sur la tête — to put one's hands on one's head
se mettre les doigts dans le nez — to pick one's nose
où est-ce que ça se met? — where does this go?
2) (projeter involontairement sur soi) to spill [something] on oneself [liquide, poudre]se mettre de la confiture — to get jam on oneself
s'en mettre partout — to get it all over oneself
3) (placer sur son corps) to put on [veste, fard]je ne sais pas quoi me mettre — I don't know what to put on
4) (placer dans son corps) to put in5) (commencer)se mettre à l'anglais — to take up English
elle s'est mise à leur recherche — she started looking for them
il va se mettre à pleuvoir — it's going to start raining
il se met à faire du vent — it's starting to get windy
6) (tourner)le temps s'est mis au froid/à la pluie — the weather has turned cold/to rain
7) (se placer dans une situation, un état)se mettre en tort — to put oneself in the wrong
se mettre dans une situation impossible — to get (oneself) into an impossible situation
se mettre dans une sale affaire — to get involved in some shady business
je me mets de ton côté — I'm on your side
je préfère me mettre bien avec lui — I prefer to get on the right side of him
se mettre à l'aise — to make oneself comfortable
on va se mettre ensemble — (colloq) (sous le même toit) we're going to live together
8) (s'habiller)se mettre en tenue d'été — to put on summer clothes
se mettre en jaune — to wear yellow
9) (se grouper)ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix — there's no need for ten of you
ils s'y sont mis à au moins trente — there were at least thirty of them
* * *mɛtʀ vt1) (= placer) to putOù est-ce que tu as mis les clés? — Where have you put the keys?
mettre en bouteille — to bottle
mettre en sac — to put in bags, to put in sacks
mettre qch à la poste — to post sth Grande-Bretagne to mail sth USA
mettre qn en examen pour qch — to charge Grande-Bretagne sb with sth, to indict USA sb for sth
mettre qn debout — to help sb to their feet
2) [vêtements] (= revêtir) to put on, (= porter) to wearMets ton gilet. — Put your cardigan on.
Je mets mon manteau et j'arrive. — I'll put on my coat and then I'll be ready.
Je ne mets plus mon manteau. — I no longer wear my coat.
Elle ne met pas souvent de jupe. — She doesn't often wear a skirt.
3) (= faire fonctionner) [chauffage, électricité] to put on, [réveil, minuteur] to setIl fait froid, je vais mettre le chauffage. — It's cold, I'm going to put the heating on.
mettre en marche — to start
Comment met-on la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?
4) (= installer) [gaz, eau] to put in, to lay onfaire mettre le gaz — to have gas put in, to have gas installed
faire mettre l'électricité — to have electricity put in, to have electricity installed
5) (= consacrer)mettre du temps à faire qch — to take time to do sth, to take time over sth
mettre 2 heures à faire qch — to take 2 hours to do sth, to take 2 hours over sth
Combien de temps as-tu mis pour aller à Lille? — How long did it take you to get to Lille?
Elle met des heures à se préparer. — She takes hours to get ready.
y mettre du sien — to pull one's weight
6) (= noter, écrire) to putqu'est-ce qu'il a mis sur la carte? — what did he put on the card?
mettez les mots suivants au pluriel: ... — put the following words into the plural: ...
7) (= supposer)mettons que ... — let's suppose that ..., let's say that ...
* * *mettre verb table: mettreA vtr1 (placer dans un endroit, une position) to put [chose, partie du corps, personne]; mettre un vase sur la table/des bûches dans la cheminée/le vin au frais to put a vase on the table/logs on the fire/the wine in a cool place; j'ai mis ta voiture au garage I've put your car in the garage for you; mettre les pieds sur la table/les mains sur la tête to put one's feet on the table/one's hands on one's head; mettre les mains en l'air/un timbre à l'envers to put one's hands up/a stamp on upside down; on m'a mis devant/tout au fond they put me at the front/right at the back; je l'ai mise sur ses pieds I put her on her feet; je mets les enfants à la crèche I send the children to a creche; il m'a mis en bas de chez moi he dropped me off outside my door; on m'a mis debout they stood me up; nous l'avons mise à l'hôtel we put her up at the hotel;2 (projeter involontairement) to drop [solide]; to spill [liquide, poudre]; mettre de la confiture sur le tapis to drop jam on the carpet; mettre de la colle/farine partout to spill glue/flour all over the place;3 (placer sur le corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage, lunettes, préservatif, serviette]; mets ton écharpe put your scarf on; je vais mettre du mascara I'll put some mascara on;4 (placer dans le corps) to put in [tampon, suppositoire, plombage]; on m'a mis un plombage I had a filling;5 (porter habituellement sur le corps) to wear [lunettes, type de vêtement, parfum]; dans mon école les garçons mettent des cravates in my school boys wear ties; je ne mets jamais de chapeau I never wear a hat;6 (placer dans une situation, un état) mettre qn dans une situation embarrassante to put sb in an embarrassing situation; mettre qn en colère/en joie to make sb angry/happy; mettre qn en fureur to enrage sb; mettre qn au désespoir to drive sb to despair; mettre qn de bonne/mauvaise humeur to put sb in a good/bad mood; tu me mets hors de moi you infuriate me; mettre qn à la chaîne/à la reliure to put sb on the assembly line/on binding; mettre qn au travail to put sb to work; mettre qn au piano/au latin to start sb on the piano/on Latin; mettre les enfants à regarder la télévision to put the children in front of the television; si vous nous quittez, on mettra quelqu'un d'autre if you leave us, we'll find somebody else; mettre le riz à cuire to put the rice on; mettre le linge à sécher to put the washing out to dry;7 (classer) mettre la famille avant tout le reste to put one's family first; mettre ses études au-dessus de tout to put one's studies first; je le mets au premier rang de tous les écrivains I rank him the best writer of all;8 (disposer) mettre les assiettes to put the plates on the table; mettre les verres/la moutarde/un cendrier to put out the glasses/the mustard/an ashtray; mettre les chaises/une autre chaise to bring chairs/another chair; mettre une nappe to put on a tablecloth; je t'ai mis des draps propres I've put clean sheets on for you;9 (faire fonctionner) mettre la radio/la télévision/le chauffage to put the radio/the television/the heating on; mettre les nouvelles/la deuxième chaîne to put the news/channel 2 on; mettre plus fort to turn up [appareil]; mettre moins fort to turn down [appareil]; mets plus/moins fort! turn it up/down!; mettre les essuie-glaces/les phares to switch on ou put on the windscreen GB ou windshield US wipers/the headlights; mettre le réveil to set the alarm; mettre le verrou to bolt the door; mettre le loquet to latch the door;10 (installer) to put in [chauffage, douche, téléphone, placard]; to put up [rideau, lustre, étagère]; faire mettre le téléphone to have a telephone put in; je t'ai mis une prise I've put in a socket for you; mettre de la moquette to lay a carpet; faire mettre de la moquette (dans une pièce) to have a carpet laid; (dans plusieurs pièces) to have carpets laid; mettre du carrelage to lay tiles;11 (écrire) to put up [inscription]; ils ont mis des graffiti partout/sur la colonne they've put graffiti everywhere/on the column; il met que tout va bien (dans une lettre) he says ou writes that everything's fine; qu'est-ce que je dois mettre? what shall I put?; mettre au passif/au singulier to put into the passive/into the singular; mettre en vers to put into verse; je t'ai mis un mot I've left you a note; est-ce qu'on met un trait d'union à ‘multinational’? is there a hyphen in ‘multinational’?; il faut mettre un trait d'union you must put a hyphen in; mettre sa signature sur un document to put one's signature to a document; mettez votre signature ici sign here; mettez le pronom qui convient (remplacez) replace with the appropriate pronoun; (bouchez les trous) insert the appropriate pronom; mettre en musique to set to music; mettre en anglais to put into English; mettre son brouillon au propre or au net to write out ou up one 's notes;12 (ajouter) to add [ingrédient] (dans to); to put [accessoire, élément décoratif]; mettre du sel dans la soupe to put some salt in the soup; mettre un peu de piment dans un récit to add a little spice to a story; mettre une sonnette à son vélo/des pompons à ses pantoufles to put a bell on one's bicycle/pompoms on one's slippers; mettre une radio à sa voiture/une doublure à sa veste to put a radio in one's car/a lining in one's jacket;13 (consacrer) mettre tout son cœur dans son travail to put one's heart into one's work; y mettre du sien to put oneself into it; mettre toute son énergie à essayer de comprendre to put all one's energy into trying to understand; mettre des moyens importants au service d'une cause to use all possible means to further a cause; mettre de la rigueur dans sa démarche to become more thorough in one's approach;14 (investir, dépenser) to put [argent] (dans, sur into); mettre tout son argent dans son commerce to put all one's money into one's business; j'ai tout mis sur le pétrole I've put everything into oil; il a tout mis sur un cheval/une équipe he's put everything on a horse/a team; combien pouvez-vous mettre? (pour acheter) how much can you afford?; (pour contribuer) how much can you put in?;15 (prendre) [activité] to take [heures, jours, années] (pour faire to do); elle a bien mis une heure it took her easily an hour; mettre un temps fou○ to take ages○;16 ○(vendre) je vous mets des tomates? would you like some tomatoes?; je vous en mets combien? deux, trois? how many would you like? two, three?;17 ○(attribuer) je vous ai mis trois sur vingt I've given you three out of twenty;18 ○(battre) ils nous ont mis trois à zéro they beat us three nil GB ou three to nothing US; je lui ai mis une gifle I gave him/her a slap (across the face); tu veux que je te mette mon poing sur la figure? do you want my fist in your face○?; qu'est-ce qu'il m'a mis! what a thrashing○ he gave me!;19 ○(partir) les mettre to beat it○; je dois les mettre I'd better beat it;20 ○(dire) mettons dix dollars/à dix heures let's say ten dollars/at ten;21 ○(supposer) mettons qu'il vienne, qu'est-ce que vous ferez? supposing ou say he comes, what will you do?;22 ◑(ficher) tu peux te le mettre où je pense or quelque part you know where you can put○ it ou stick◑ it; va te faire mettre get stuffed◑!B vi Vét, Zool mettre bas gén to give birth, to drop; [vache] to calve; [brebis] to lamb; [jument] to foal.C se mettre vpr1 (se placer dans un endroit, une position) se mettre devant la fenêtre (debout) to stand in front of the window; (assis) to sit down in front of the window; (couché) to lie (down) in front of the window; se mettre sur les mains to stand on one's hands; se mettre sur le dos to lie on one's back; se mettre au lit to go to bed; se mettre debout to stand up; se mettre sur ses jambes to get to one's feet; ne plus savoir où se mettre not to know where to put oneself; se mettre les mains sur la tête to put one's hands on one's head; se mettre les doigts dans le nez to pick one's nose; où est-ce que ça se met? where does this go?;2 (projeter involontairement sur soi) to spill [sth] on oneself [liquide, poudre]; se mettre de la confiture to get jam on oneself; se mettre de la boue sur ses chaussures/de l'encre sur le nez/une poussière dans l'œil to get mud on one's shoes/ink on one's nose/some grit in one's eye; s'en mettre partout to get it all over oneself;3 (placer sur son corps) to put on [vêtement, bijou, maquillage]; se mettre un foulard/un collier/du rouge à lèvres to put on a scarf/a necklace/lipstick; se mettre de la poudre sur le visage to put some powder on one's face, to powder one's face; je ne sais pas quoi me mettre I don't know what to put on;4 (placer dans son corps) to put in [suppositoire, tampon];5 (commencer) se mettre à l'anglais/au tennis to take up English/tennis; se mettre à prendre des somnifères to start taking sleeping pills; ma voiture se met à avoir des problèmes my car is starting to go wrong; il va se mettre à pleuvoir it's going to start raining; il se met à faire froid/du vent it's starting to get cold/windy;6 (tourner) le temps s'est mis au froid/au beau/à la pluie the weather has turned cold/fine/to rain;7 (se lancer) elle s'est mise à leur recherche she started looking for them; je me suis mis sur l'affaire I started looking into the case;8 (se placer dans une situation, un état) se mettre en tort to put oneself in the wrong; se mettre dans une situation impossible to get (oneself) into an impossible situation; se mettre dans une sale affaire to get involved in some shady business; je me mets de ton côté I'm on your side; je préfère me mettre bien avec lui I prefer to get on the right side of him; se mettre à l'aise to make oneself comfortable; se mettre en colère to get angry; se mettre nu to take off one's clothes; on va se mettre ensemble○ (sous le même toit) we're going to live together; il s'est mis avec elle○ (de son côté) he's on her side; (sous le même toit) he's moved in with her;9 (s'habiller) se mettre en tenue d'été to put on summer clothes; se mettre en arlequin to dress up as Harlequin; se mettre en jaune to wear yellow;10 (se grouper) ce n'est pas la peine de vous (y) mettre à dix there's no need for ten of you; ils s'y sont mis à au moins trente there were at least thirty of them;11 ○(manger) je m'en suis mis un maximum I really stuffed○ myself; s'en mettre plein la panse○ or lampe○ or gueule● to stuff○ oneself; qu'est-ce qu'on s'est mis! we really stuffed○ ourselves!;12 (se battre) qu'est-ce qu'on s'est mis! we really laid○ into each other![mɛtr] verbe transitif1. [placer] to putmettre sa confiance/tout son espoir en to put one's trust/all one's hopes inj'avais mis beaucoup de moi-même dans le projet I'd put a lot into the projectelle a mis son talent au service des défavorisés she used her talent to help the underprivilegedmettre à : mettre une pièce à l'affiche to bill a playje n'ai pas pu la mettre à l'école du quartier I couldn't get her into the local schoolmettre un enfant au lit to put a child to bedon m'a mis au standard they put me on the switchboardmettre quelqu'un dans : mettre quelqu'un dans l'avion/le train to put somebody on the plane/the trainmettre ses enfants dans le privé to send one's children to private schoolmettre quelqu'un en : mettre un enfant en pension to put a child in a ou to send a child to boarding schoolmettre quelque chose sur : mettre 100 euros sur un cheval to put ou to lay 100 euros on a horsemettre de l'argent sur son compte to put ou to pay some money into one's accountmettre quelqu'un en boîte (familier) to pull somebody's leg2. [poser horizontalement] to lay, to putmettre la main sur le bras de quelqu'un to lay ou to put one's hand on somebody's armmettre quelque chose à plat to lay something down flat3. [disposer]mettre le loquet to put the latch down4. [ajuster] to setmettre quelque chose droit to set something straight (sens propre)mettre une pendule à l'heure to set a clock to the right timemets la sonnerie à 20 h 30 set the alarm for 8:30 p.m5. [établir - dans un état, une situation]mettre quelque chose à : mettre un étang à sec to drain a pondmettez les verbes à l'infinitif put the verbs into the infinitivemettre quelqu'un à : mettre quelqu'un à l'amende to fine somebody, to impose a fine on somebodymettre quelqu'un au travail to set somebody to work, to get somebody workingmettre quelqu'un au désespoir to cause somebody to despairmettre quelqu'un dans : mettre quelqu'un dans la confidence to let somebody in on ou into the secretmettre quelqu'un dans l'embarras{{ind}}a. [perplexité] to put somebody in a predicament{{ind}}b. [pauvreté] to put somebody in financial difficultymettre quelqu'un dans l'obligation de faire quelque chose to oblige somebody to do somethingmettre en : mettre une maison en vente to put a house up for salemettre du vin en bouteilles to put wine into bottles, to bottle winemettre une plante en pot to pot a plantmettre quelque chose en miettes to smash something to bitsmettre un poème en musique to set a poem to musicmettre quelque chose en vigueur to bring something into force ou operationmettre quelque chose à : mettre quelque chose à cuire to put something on to cookmettre quelque chose à réchauffer to heat something up (again)mettre du linge à sécher to put ou to hang clothes up to drymettre quelque chose à tremper to put something to soak, to soak something6. [fixer] to putmettre une pièce à un pantalon to put a patch on ou to patch a pair of trousersmettre un bouton à sa veste to sew a button on one's jacket[ajouter] to putil faut lui mettre des piles you have to put batteries in itj'ai fait mettre de nouveaux verres à mes lunettes I had new lenses put in my glasses7. [se vêtir, se coiffer, se chausser de] to put on (separable)[porter régulièrement] to wearmets une barrette put a (hair) slide inje lui ai mis son manteau/ses gants I put his coat/his gloves on (for him)8. [faire fonctionner - appareil] to turn ou to put ou to switch on (separable)mets de la musique put some music on, play some musicmets les sports (familier) /la première chaîne put on the sport channel/channel one9. [installer] to put in (separable), to installfaire mettre le chauffage central to have central heating put in ou installedmettre du papier peint/de la moquette dans une pièce to wallpaper/to carpet a room10. [consacrer - temps] to takeelle a mis trois mois à me répondre she took three months ou it took her three months to answer mecombien de temps met-on pour y aller? how long does it take to get there?nous y mettrons le temps/le prix qu'il faudra we'll spend as much time/money as we have totu as mis le temps! (familier) you took your time about it!, you took long enough!tu en a mis du temps pour te décider! you took some time to make up your mind!mettre de l'argent dans une voiture to put money in ou into a car11. [écrire] to puton met un accent sur le "e" "e" takes an accenton met deux m à "pomme" "pomme" has two m'smets qu'il a refusé de signer (familier) write ou put down that he refused to sign12. [supposer]mettons (let's) sayet mettons que tu gagnes? suppose ou let's say you win?il faut, mettons, 2 mètres de tissu we need, (let's) say ou shall we say, 2 metres of materialmettons que j'ai mal compris! [acceptation] let's just say I got it wrong!13. [donner] to giveje vous mets un peu plus de la livre I've put in a bit more than a poundle prof m'a mis 18 ≃ the teacher gave me an A14. (familier) [infliger]qu'est-ce qu'il m'a mis au ping-pong! he really hammered me ou he didn't half thrash me at table tennis!on leur a mis 5 buts en première mi-temps we hammered in 5 goals against them in the first halfje lui ai mis une bonne claque I gave ou landed him a good cloutqu'est-ce que son père va lui mettre! his father is really going to give it to him!15. (locution)on les met! (très familier) let's split! (très familier)va te faire mettre! (vulgaire) up yours! (très familier)————————se mettre verbe pronominal (emploi passif)1. [dans une position, un endroit - chose] to gooù se mettent les tasses? where do the cups go?les pieds, ça ne se met pas sur la table! tables aren't made to put your feet on!2. [aller - vêtement] to gole noir se met avec tout black goes with everything————————se mettre verbe pronominal intransitif1. [s'installer, s'établir - dans une position]se mettre debout to stand upse mettre sur le dos to lie (down) on one's backmets-toi près de la fenêtre{{ind}}a. [debout] stand near the window{{ind}}b. [assis] sit near the windowmettez-vous en cercle arrange yourselves into ou form a circleje me mets dehors pour travailler I go outside to workmettez-vous dans la position du lotus get into the lotus position2. [entrer - dans un état, une situation]ne te mets pas dans un tel état! don't get (yourself) into such a state!se mettre en rage to get into a rageil s'est mis dans une position difficile he's got ou put himself in a difficult situation3. [s'habiller]se mettre en to put onse mettre en pantalon to put on a pair of trouserselle se met toujours en jupe she always wears a skirt4. [s'unir]se mettre avec quelqu'un{{ind}}a. [pour un jeu] to team up with somebody{{ind}}b. [pour vivre] to move in with somebody{{ind}}c. [dans une discussion] to side with somebodyon s'est tous mis ensemble pour acheter le cadeau we all clubbed together to buy the presenton s'est mis par équipes de 6 we split up into ou we formed teams of 6 (people)ils ont dû s'y mettre à 4 pour porter le buffet it took 4 of them to carry the dresser5. (locution)qu'est-ce qu'ils se mettent!{{ind}}a. (très familier) [dans un combat, un débat] they're really having a go at each other!{{ind}}b. [en mangeant] they're really getting stuck in!————————se mettre verbe pronominal transitifto put on (separable)se mettre une belle robe/du parfum to put on a nice dress/some perfume————————se mettre à verbe pronominal plus préposition1. [passer à]quand le feu se met au rouge when the lights turn ou go redMÉTÉOROLOGIEle temps se met au beau it's turning sunnyle temps se met au froid it's getting ou turning cold2. [commencer]se mettre au judo to take up judose mettre à l'ouvrage to set to work, to get down to workvoilà qu'il se met à pleuvoir! now it's started to rain ou raining!s'y mettre{{ind}}a. [au travail] to get down to it{{ind}}b. [à une activité nouvelle] to have a trysi tu t'y mets aussi, je renonce! if you join in as well, I give up!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
