- masse
- masse [mas]1. feminine nouna. ( = volume) mass ; ( = forme) massive shape• masse d'eau [de lac] expanse of water ; [de chute] mass of water• masse de nuages bank of clouds• masse d'air air mass• masse musculaire muscle mass• taillé dans la masse carved from the block• tomber comme une masse to slump down in a heapb. ( = foule) les masses the masses• les masses populaires the masses• la grande masse des étudiants the great majority of students• psychologie des masses mass psychology• tourisme de masse mass tourism• production de masse mass productionc. (Electricity) earth (Brit), ground (US)• mettre à la masse to earth (Brit) to ground (US)• faire masse to act as an earth (Brit) or a ground (US)• être à la masse (inf) ( = fatigué) to be out of it (inf)d. ( = maillet) sledgehammer• ça a été le coup de masse ! (choc émotif) it was quite a blow! ; (prix excessif) it cost a bomb! (inf)e. (locutions)► des masses (inf) masses of• tu as aimé ce film ? -- pas des masses ! did you like that film? -- not much!• il n'y en a pas des masses [d'eau, argent] there isn't much ; [de chaises, spectateurs] there aren't many► en masse [exécutions, production] mass before n• arrivée en masse arrival en masse• produire en masse to mass-produce• acheter en masse to buy in huge quantities• protester en masse to hold a mass protest• ils sont venus en masse à son concert people flocked to his concert2. compounds► masse monétaire money supply► masse salariale wage bill* * *masnom féminin1) (ensemble) mass
masse rocheuse — rocky mass
masse d'air chaud — mass of warm air
masse d'eau — body of water
une masse humaine — a mass of humanity
la masse croissante des chômeurs — the swelling ranks (pl) of the unemployed
2) (grande quantité)une masse de — a lot of
départs/exécutions en masse — mass exodus (sg)/executions
ils sont venus en masse — they came in droves
produire quelque chose en masse — to mass-produce something
production de masse — mass production
la population a voté en masse — there was a high turnout at the election
les manifestants ont envahi le stade en masse — the demonstrators invaded the stadium en masse
il a des masses (colloq) d'argent/de copains — he's got masses ou loads (colloq) of money/of friends
‘tu as aimé ce livre?’ - ‘pas des masses’ — (colloq) ‘did you like this book?’ - ‘not much'
la masse des électeurs demeure indécise — the bulk of the electorate remains undecided
3) (peuple)la masse — the masses (pl)
masses laborieuses — working classes
les masses paysannes — the peasantry
culture de masse — mass culture
enseignement/loisirs de masse — education/leisure activities for the masses
4) Physique massmasse atomique — atomic mass
5) (en électricité) earth GB, ground US6) (maillet) sledgehammer•Phrasal Verbs:••se noyer or fondre dans la masse — to get lost in the crowd
(se laisser) tomber comme une masse — to collapse
dormir comme une masse — to sleep like a log (colloq)
* * *mas1. nf1) PHYSIQUE mass2) [muscles, air, eau] massOn distinguait la masse du bâtiment dans la brume. — You could make out the mass of the building in the mist.
3) [individus] crowd, massla grande masse de — the bulk of
4) (le plus grand nombre)la masse — the masses pl
se fondre dans la masse — to get lost in the crowd
5) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earth Grande-Bretagne ground USAmettre à la masse — to earth Grande-Bretagne to ground USA
6) (= outil) sledgehammer7) *une masse de; des masses de (= beaucoup de) — masses of, loads of
J'ai une masse de choses à faire. — I've got masses of things to do.
8) (locutions)en masse [venir] — en masse
Les gens sont venus en masse pour l'accueillir. — People came en masse to welcome him.
produire en masse — to mass-produce
Ces jouets sont produits en masse en Chine. — These toys are mass-produced in China.
produit en masse — mass-produced
de masse (production, exécutions) — mass modif
dans la masse [sculpté] — from the block
2. masses nfpl(= population) massesles masses populaires — ordinary people
les masses laborieuses — the working classes
* * *masse nf1 (ensemble) mass; masse rocheuse rocky mass; masse neigeuse/nuageuse mass of snow/cloud; masse d'air chaud mass of warm air; masse d'eau body of water; masse informe shapeless mass; une masse humaine a mass of humanity; la masse croissante des chômeurs the swelling ranks of the unemployed (pl); statue taillée dans la masse statue hewn from the block; homme taillé dans la masse tall muscular man; teinté dans la masse mass-colouredGB;2 (grande quantité) une masse de a lot of; une masse de poussière/documents a lot of dust/documents; exécutions en masse mass executions; faire des recrutements en masse to embark on a mass recruitment drive; ils sont venus en masse they came in droves; produire qch en masse to mass-produce sth; production de masse mass production; la population a voté en masse there was a high turnout at the election; les manifestants ont envahi le stade en masse the demonstrators invaded the stadium en masse; il a des masses○ d'argent/de copains/de livres he's got masses ou loads○ of money/of friends/of books; ‘tu as aimé ce livre?’-‘pas des masses’○ ‘did you like this book?’-‘not much ou particularly’; je ne le connais pas des masses○ I don't know him that well; des hommes comme lui, je n'en connais pas des masses○ he's a rare bird;3 (majorité) bulk; la masse des électeurs demeure indécise the bulk of the electorate remains undecided;4 (peuple) la masse the masses (pl); masses laborieuses working classes; les masses paysannes the peasantry (+ v sg ou pl); culture de masse mass culture; littérature de masse popular literature; enseignement/loisirs de masse education/leisure activities for the masses; moyens de communication de masse mass media;5 Phys mass; masse atomique/moléculaire atomic/molecular mass;6 Électrotech earth GB, ground US; mettre un fil électrique à la masse to earth GB ou ground US an electric wire;7 Art mass;8 Pharm mass;9 (maillet) sledgehammer; enfoncer qch à la masse or à coups de masse to knock sth in with a sledgehammer.Composésmasse d'armes mace; masse critique critical mass; masse inerte inertial mass; masse monétaire money supply; masse pesante gravitational mass; masse salariale (total) wage bill; masse spécifique or volumique density.Idiomesse noyer or fondre dans la masse to get lost in the crowd; (se laisser) tomber comme une masse to collapse; dormir comme une masse to sleep like a log○; être à la masse◑ to be crackers○ GB ou nuts○, to be mad.[mas] nom féminin1. [bloc informe] massmasse de nuages bank of cloudssculpté dans la masse carved from the blocks'abattre ou s'écrouler ou s'affaisser comme une masse to collapse ou to slump heavilymasse d'air MÉTÉOROLOGIE mass of air2. (familier) [grande quantité]une masse de{{ind}}a. [objets] heaps ou masses of{{ind}}b. [gens] crowds ou masses ofpas des masses (familier) not that much, not that manydes amis, il n'en a pas des masses he hasn't got that many friendsvous vous êtes bien amusés? — pas des masses! did you have fun? — not that much!3. COMMERCE [grosse quantité] stock[douze grosses] great gross4. [groupe social]la masse the massescommunication/culture de masse mass communication/cultureles masses (populaires) the mass (of ordinary people)les masses laborieuses the toiling masses5. [ensemble] body, bulk[majorité] majority6. ÉCONOMIE & FINANCEla masse des créanciers/obligataires the body of creditors/bondholdersmasse active assetsmasse critique critical massmasse monétaire money supplymasse passive liabilitiesmasse salariale wage bill7. MILITAIRE [allocation] fund8. ÉLECTRICITÉ earth (UK), ground (US)mettre à la masse to earth (UK), to ground (US)9. CHIMIE & PHYSIQUE massmasse atomique/moléculaire atomic/molecular massmasse volumique relative density10. JEUX stake11. [outil] sledgehammer, beetle12. ARMEMENTmasse d'armes mace13. [de billard] butt (of cue)————————à la masse (très familier) locution adjectivalecrazy————————en masse locution adjectivale[licenciements, production] mass (modificateur)————————en masse locution adverbiale1. [en grande quantité]produire ou fabriquer en masse to mass-producela population a approuvé en masse le projet de réforme the reform bill gained massive supportse déplacer en masse to go in a body ou en masse2. COMMERCE [en bloc] in bulk
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
