malade

malade
malade [malad]
1. adjective
   a. ( = atteint) [personne] ill ; [organe, plante] diseased
• être gravement malade to be seriously ill
• être malade du cœur to have heart trouble
• avoir le cœur malade to have heart trouble
• tomber malade to fall ill
• j'ai été malade I was ill ; ( = j'ai vomi) I was sick
• être malade comme un chien (inf) to be really ill ; ( = vomir) to be as sick as a dog (inf)
• être malade à crever (inf!) to be dreadfully ill
• être malade d'inquiétude to be sick with worry
• rien que d'y penser j'en suis malade (inf) the very thought of it makes me sick
   b. ( = fou) mad
• t'es malade ? (inf) are you out of your mind?
   c. ( = en mauvais état) [pays] in a sorry state
• notre économie est bien malade our economy is in bad shape
2. masculine noun, feminine noun
   a. ( = personne malade) sick person ; (d'un médecin) patient
• les malades the sick
• grand malade seriously ill person
• faux malade malingerer
   b. ( = fanatique) (inf) un malade de la moto a motorbike fanatic (inf!)
   c. ( = fou) (inf) maniac (inf)
• il conduit comme un malade he drives like a maniac (inf)
• elle frappait comme une malade she was knocking like mad (inf)
3. compounds
► malade imaginaire hypochondriac
► malade mental mentally ill person
* * *
malad
1.
adjectif
1) [personne] ill, sick; [animal] sick; [plante] diseased

tomber malade — to fall ill ou sick, to get sick US

être malade en voiture/en avion — to get carsick/airsick

j'en suis malade — (colloq) fig it makes me sick

malade de peur — sick with fear

être malade d'inquiétude — to be worried sick

se faire porter malade — to report sick

2) [poumons, œil] diseased; [dent] bad
3) (colloq) (fou)

être malade (de la tête) — to be crazy


2.
nom masculin et féminin gén sick man/woman; (dans un cadre médical) patient

les malades — the sick (+ v pl), the patients

Phrasal Verbs:
••

être malade comme un chien — (colloq) to be as sick as a dog

* * *
malad
1. adj
1) (personne) ill, sick

tomber malade — to fall ill, to get sick USA

être malade du cœur — to have heart trouble, to have a bad heart

2) (jambe, bras, poitrine) bad

Sa jambe malade le faisait souffrir. — His bad leg was hurting him.

Son foie malade le faisait souffrir. — His liver complaint was causing him pain.

3) (plante) diseased
4) fig (entreprise, monde) ailing
2. nm/f
sick person, (à l'hôpital) patient

grand malade — seriously ill person

malade mental — mentally ill person

* * *
malade
A adj
1 [personne] ill (épith), sick; [animal] sick; [arbre, plante] diseased; tomber malade [personne] to fall ill ou sick, to get sick US; être malade to be ill ou sick; être malade en voiture/en bateau/en avion to get carsick/seasick/airsick; j'en suis malade fig it makes me sick; gravement/très gravement malade seriously/critically ill; se rendre malade to make oneself ill ou sick; ça le rend malade rien que d'y penser it makes him sick just to think about it; malade de peur/jalousie sick with fear/jealousy; être malade d'inquiétude to be worried sick; se faire porter malade to report sick;
2 [poumons, côlon] diseased; [dent] bad; [œil, jambe] (par maladie) diseased; (par accident) injured; [corps, esprit] sick;
3 ○(fou) crazy; être malade (de la tête)○ to be crazy;
4 (en mauvais état) être malade [entreprise, institution, pays, objet] to be in a bad way ou sorry state; le pays est malade de l'inflation the country is suffering from inflation.
B nmf gén sick man/woman; (dans un cadre médical ou hospitalier) patient; les malades the sick, the patients; son mari est un grand malade her husband is seriously ill.
Composés
malade imaginaire hypochondriac; malade mental mentally ill person; les malades mentaux the mentally ill; c'est un malade mental he's mentally ill.
Idiome
être malade comme un chien○ or une bête○ gén to be really ill; (vomir) to be as sick as a dog.
[malad] adjectif
1. [souffrant] ill, sick, unwell
une personne malade a sick person
un enfant toujours malade a sickly child
gravement malade gravely ou seriously ill
se sentir malade to feel ill ou unwell
tomber malade to fall ill
se faire porter malade (familier) to call in ou to report sick
être malade à crever (très familier) ou comme un chien (familier)
{{ind}}a. [souffrir] to be incredibly ill ou at death's door (humoristique)
{{ind}}b. [vomir] to be sick as a dog ou violently ill
2. [atteint d'une lésion] bad, diseased
avoir le cœur malade to have a heart condition ou heart trouble
j'ai les intestins malades, je suis malade des intestins I have troubles with my intestines
une vigne malade a diseased vine
3. [nauséeux] sick
je suis malade en bateau/voiture/avion I suffer from seasickness/carsickness/airsickness
rendre quelqu'un malade to make somebody sick ou ill
4. [dément] (mentally) ill ou sick
avoir l'esprit malade to be mentally ill
5. [en mauvais état] decrepit, dilapidated
nous avons une économie malade our economy is sick ou shaky ou ailing
la France malade de l'inflation La Fontaine (allusion) France, sick ou crippled with inflation
6. [affecté moralement] ill, sick
malade de jalousie sick with jealousy, horribly jealous
ça me rend malade de la voir si démunie it makes me ill to see her so penniless
et pourtant c'est elle qui a eu le poste — tais-toi, ça me rend ou j'en suis malade! all the same, she's the one who got the job — don't, it makes me sick ou vomit!
7. (familier) [déraisonnable] mad, crazy
————————
[malad] nom masculin et féminin
1. [patient - généralement] sick person, sick man (feminine woman) ; [ - d'un hôpital, d'un médecin] patient
[sujet atteint] sufferer
c'est un malade imaginaire he's a hypochondriac
les grands malades the seriously ill
‘le Malade imaginaire’ Molière ‘The Imaginary Invalid’
2. [dément, DROIT]
malade (mental) mentally ill ou sick person
comme un malade (familier) like a madman
on a travaillé comme des malades pour finir à temps we worked like lunatics to finish on time
3. (familier) [passionné]
un malade de la vitesse a speed fiend ou freak
ce sont des malades du golf they're golf-crazy

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade …   Encyclopédie Universelle

  • malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • malade — Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia {{t=g}}malakia,{{/t}} c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris,… …   Thresor de la langue françoyse

  • malade — Adj unwohl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre sich unwohl fühlen , verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger krank, leidend .… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • malade — malade:⇨krank(1) malade 1.→krank 2.→erschöpft …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • malade — MALADE: Pour remonter le moral d un malade, rire de son affection et nier ses souffrances …   Dictionnaire des idées reçues

  • Malade — (franz., spr. lād ), krank; Maladie, Krankheit …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Malade — (frz., spr. lahd), krank; Maladīe, Krankheit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • malade — (ma la d ) adj. 1°   Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. •   Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. •   Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MALADE — adj.des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Bien malade. Fort malade. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à la mort, à mourir. Il est malade d un mal incurable. Il s est chagriné, il en est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MALADE — adj. des deux genres Qui éprouve, qui souffre quelque altération dans sa santé. Légèrement, gravement, dangereusement malade. Malade à mourir. Il s’est fait tant de souci qu’il en est malade. Il est malade de la poitrine, de l’estomac. Il est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”