- main
- main [mɛ̃]━━━━━━━━━1. feminine noun2. adverb3. compounds━━━━━━━━━1. <hand• donner la main à qn to hold sb's hand• donne-moi la main pour traverser give me your hand while we're crossing• tenir la main de qn to hold sb's hand• ils se tenaient par la main they were holding hands• il m'a pris le plateau des mains he took the tray from me• main dans la main hand in hand• les mains dans les poches with one's hands in one's pockets ; ( = sans rien faire) without any effort• les mains vides empty-handed• être adroit de ses mains to be clever with one's hands• si vous portez la main sur elle if you lay a hand on her• on reconnaît la main de l'artiste it is easy to recognize the artist's touch• il y a main ! (Football) hand ball!• les mains en l'air ! hands up!• haut les mains ! hands up!• avoir tout sous la main to have everything to hand• j'ai pris ce qui m'est tombé sous la main I took whatever came to hand• laisser les mains libres à qn to give sb a free hand• il n'y va pas de main morte he doesn't pull his punches• demander la main d'une jeune fille to ask for a girl's hand in marriage• une main de fer dans un gant de velours an iron hand in a velvet glove• tomber aux mains de l'ennemi to fall into the hands of the enemy• faire main basse sur qch to help o.s. to sth ; (et prendre la fuite) to run off with sth• être entre les mains de qn to be in sb's hands• se faire la main to get one's hand in• garder la main to keep one's hand in• perdre la main to lose one's touch• à 65 ans, il est temps qu'il passe la main at 65 it's time he made way for someone else► coup de main ( = aide) helping hand ; ( = habileté) knack ; ( = attaque) raid• donne-moi un coup de main give me a hand• avoir le coup de main (pour faire qch) to have the knack (of doing sth)► avoir + main(s)• avoir la main ( = jouer le premier) to lead ; ( = distribuer les cartes) to deal• avoir la haute main sur qch to have supreme control of sth• il a eu la main heureuse he was lucky• avoir les mains liées to have one's hands tied• le juge a eu la main lourde the judge handed down a stiff sentence• avoir la main verte to have green fingers (Brit) to have a green thumb (US)► mettre + main(s)• il lui a mis la main aux fesses (inf) he groped her behind (inf)• j'en mettrais ma main au feu I'd stake my life on it• mettre la main à la pâte to lend a hand• mettre la dernière main à qch to put the finishing touches to sth• mettre la main sur to lay hands on• ce livre n'est pas à mettre entre toutes les mains this book is not suitable for the general public► prendre + main• il va prendre ma main sur la figure ! (inf) he's going to get a smack in the face!• prendre qn par la main to take sb by the hand• tu n'as qu'à te prendre par la main you'll just have to sort things out yourself• on l'a pris la main dans le sac he was caught red-handed• prendre qn/qch en main to take sb/sth in hand► à la main• il entra le chapeau à la main he came in with his hat in his hand• fait à la main handmade• écrit à la main handwritten• cousu à la main hand-sewn► à main armée• attaque à main armée armed attack• vol à main armée armed robbery► à main levée [vote] [voter] by a show of hands ; [dessin] [dessiner] freehand► à mains nues [combattre] with one's bare hands ; [combat] bare-fisted► de + main• il me salua de la main he waved to me• payer de la main à la main to pay cash in hand• dessin de la main de Cézanne drawing by Cézanne• c'était écrit de sa main it was in his handwriting• une lettre signée de sa main a personally signed letter• de main de maître masterfully• de main en main [passer, circuler] from hand to hand• de première main firsthand• de seconde main secondhand• acheter une voiture de première main to buy a car secondhand (which has only had one previous owner)► en + main(s)• il se promenait, micro en main he walked around holding the microphone• ce livre est en main ( = non disponible) this book is in use• avoir une voiture bien en main to have the feel of a car• avoir la situation bien en main to have the situation well in hand• être en de bonnes mains to be in good hands• il me l'a remis en mains propres he gave it to me personally2. <• fait main handmade3. <► main courante ( = câble) handrail► mains libres invariable adjective• kit mains libres hands-free kit* * *mɛ̃nom féminin1) Anatomie hand
saluer quelqu'un de la main — to wave at somebody
la main dans la main — lit hand in hand
avoir les mains liées — lit, fig to have one's hands tied
haut les mains! — hands up!
se tenir la main — to hold hands
demander la main de quelqu'un — to ask for somebody's hand in marriage
ramasser quelque chose à pleines mains — to pick up handfuls of something
saisir quelque chose à pleines mains — to take a firm hold of something
avoir quelque chose bien en main(s) — lit to hold something firmly; fig to have something well in hand
être adroit de ses mains — to be good with one's hands
si tu lèves la main sur elle — if you lay a finger on her
faire quelque chose à la main — to do something by hand
fait main — [produit] handmade
tricoté main — hand-knitted
à la main — [régler] manually
jouer du piano à quatre mains — to play a duet on the piano
à main levée — [dessiner] freehand; [voter] by a show of hands
vol à main armée — armed robbery
donner un coup de main à quelqu'un — to give somebody a hand
dix secondes montre en main — ten seconds exactly; vilain
2) (personne)une main secourable — a helping hand
une main criminelle — someone with criminal intentions
3) (dénotant le contrôle, la possession)changer de mains — to change hands
avoir quelque chose sous la main — to have something to hand
c'est ce que j'avais sous la main — it's what I had
cela m'est tombé sous la main — I just happened to come across it
mettre la main sur quelque chose — (s'approprier) to get one's hands on something
je n'arrive pas à mettre la main dessus — I can't lay my hands on it
je l'ai eu entre les mains mais — I did have it but
être entre les mains de quelqu'un — [pouvoir, responsabilité] to be in the hands of somebody
prendre en mains — to take [something] in hand
se prendre par la main — (soi-même) to take oneself in hand
prendre quelqu'un par la main — lit, fig to take somebody by the hand
avoir la main haute sur — to have control over
avoir les choses en main — to have things in hand
à ne pas mettre entre toutes les mains — [livre] not for general reading
tomber entre les mains de quelqu'un — to fall into somebody's hands
repartir avec un contrat en main(s) — to leave with a signed contract
elle est arrivée preuve en main — she had concrete proof
les mains vides — empty-handed
je le lui ai remis en mains propres — I gave it to him/her in person
de la main à la main — [vendre, acheter] privately
être payé de la main à la main — to be paid cash (in hand)
de seconde main — secondhand
de première main — (dans une annonce) ‘one owner’
avoir des renseignements de première main — to have first-hand information; velours
4) (origine)écrit de la main du président — written by the president himself/herself
reconnaître la main d'un artiste — to recognize an artist's style
de ma plus belle main — (écriture) in my best handwriting
5) (dénotant l'habileté)avoir le coup de main — to have the knack
il faut d'abord se faire la main — you have to learn how to do it first
avoir la main légère — to have a light touch
6) Zoologie (de primate) hand7) (longueur)une main — a hand's width
8) Sport (au football) handball9) Jeux (cartes de chacun) hand; (tour de jeu) dealperdre la main — fig to lose one's touch
garder la main — fig to keep one's hand in
10) (direction)à main droite/gauche — on the right/left
•Phrasal Verbs:••j'en mettrais ma main au feu or à couper — I'd swear to it
d'une main de fer — [gouverner] with an iron rod
il n'y est pas allé de main morte! — (colloq) he didn't pull his punches!
avoir la main leste — to be always ready with a slap
laisser les mains libres à quelqu'un — to give somebody a free hand ou rein
passer la main — to step down (à in favour [BrE] of)
faire main basse sur — to help oneself to [biens]; to take over [marché]
en venir aux mains — to come to blows
avoir la main heureuse/malheureuse — to be lucky/unlucky
mettre la dernière main à — to put the finishing touches to
ils peuvent se donner la main — pej (deux personnes) they're both the same
* * *mɛ̃ nf1) (de primate) handà deux mains — with both hands
à la main [tenir] — in one's hand, [fabriquer, tricoter] by hand
à main droite — to the right
à main gauche — to the left
sous la main — to hand, at hand
Est-ce que tu as son adresse sous la main? — Have you got his address to hand?
la main dans la main — hand in hand
se donner la main — to hold hands
Donne-moi la main! — Give me your hand!
donner la main à qn; tendre la main à qn — to hold out one's hand to sb
se serrer la main — to shake hands
serrer la main à qn — to shake hands with sb
Les deux présidents se sont serré la main. — The two presidents shook hands.
2) (autres locutions)haut les mains! — hands up!
à main levée ART — freehand
à mains levées [voter] — with a show of hands
attaque à main armée — armed attack
à remettre en mains propres (courrier, document) — to be delivered personally
de première main (renseignement) — first-hand, COMMERCE (voiture, article) with only one previous owner
faire main basse sur — to help o.s. to
mettre la dernière main à — to put the finishing touches to
mettre la main à la pâte fig — to lend a hand
avoir la main CARTES — to lead
passer la main CARTES — to hand over the lead, figto step down
s'en laver les mains — to wash one's hands of it
Je m'en lave les mains. — I wash my hands of the whole thing.
se faire la main — to get one's hand in
perdre la main — lose one's touch
avoir qch bien en main — to have got the hang of sth
en un tour de main — in the twinkling of an eye
* * *main ⇒ Le corps humain nf1 Anat hand; main droite/gauche right/left hand; se laver les mains to wash one's hands; marcher les mains dans les poches to walk with one's hands in one's pockets; saluer qn de la main to wave at sb; d'un signe de la main elle indiqua que… with her hand she indicated that…; la main dans la main lit hand in hand; fig close together; avoir les mains liées lit, fig to have one's hands tied; haut les mains! hands up!; passer de main en main [objet, livre] to pass from hand to hand; tenir qch à la main to hold sth in one's hand; se tenir la main to hold hands; avoir une brûlure à la main to have a burn on one's hand; donne-moi la main (pour être tenue) give me your hand; (pour être serrée) let's shake hands; (pour un soutien moral) hold my hand; demander la main de qn to ask for sb's hand (in marriage); prendre qch d'une (seule) main to pick sth up with one hand; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ramasser qch à pleines mains to pick up handfuls of sth; saisir qch à pleines mains to take a firm hold of sth; glisser or tomber des mains de qn to slip out of sb's hands; avoir qch bien en main(s) lit to hold sth firmly; fig to have sth well in hand; être adroit de ses mains to be good with one's hands; si tu portes or lèves la main sur elle if you lay a finger on her; faire qch à la main to do sth by hand; faire qch de ses propres mains to do sth with one's own hands; fait main [produit] handmade; cousu/tricoté main hand-sewn/- knitted; à la main (sans machine) [contrôler, régler] manually; à mains nues [se battre] with one's bare hands; jouer du piano à quatre mains to play a duet on the piano; dessiner à main levée to draw freehand; voter à main levée to vote by a show of hands; se faire faire les mains to have a manicure; attaque/vol à main armée armed attack/robbery; avoir besoin d'un coup de main to need a hand; donner un coup de main à qn to give sb a hand; dix secondes montre or chronomètre en main ten seconds exactly; ⇒ courage, doigt, dos, uni, vilain;2 (personne) une main secourable a helping hand; une main criminelle avait saboté someone with criminal intentions had sabotaged;3 (dénotant le contrôle, la possession) hand; la main de Dieu/du destin the hand of God/fate; changer de mains to change hands; avoir qch sous la main to have sth to hand; c'est ce que j'avais sous la main it's what I had; je n'ai rien sous la main pour recoudre ton bouton I've got nothing here to sew your button back on; cela m'est tombé sous la main I just happened to come across it; mettre la main sur qch (retrouver) to lay one's hand on sth; (trouver) to get one's hands on sth; je n'arrive pas à mettre la main dessus I can't lay my hands on it, I can't find it; après être passé par les mains de ma fille after my daughter had had it; je l'ai eu entre les mains mais I did have it but; être entre les mains de qn [pouvoir, responsabilité, entreprise] to be in the hands of sb; avoir/prendre qch en mains to have/to take sth in hand [affaire, tâche]; se prendre par la main (soi-même) to take oneself in hand; prendre qn par la main lit, fig to take sb by the hand; être en (de) bonnes/mauvaises mains to be in good/not to be in good hands; avoir la main haute sur to have control over; avoir les choses en main to have things in hand; avoir qch bien en main to have sth well in hand; à ne pas mettre entre toutes les mains [livre] not for general reading; tomber entre les mains de qn to fall into sb's hands; repartir avec un contrat en main(s) to leave with a signed contract; elle est arrivée preuve en main she had concrete proof; avoir/arriver les mains vides to be/arrive empty-handed; je le lui ai remis en mains propres I gave it to him/her in person; de la main à la main [vendre, acheter] privately; être payé de la main à la main to be paid cash (in hand); de seconde main secondhand; de première main (dans une annonce) ‘one owner’; avoir des renseignements de première main to have first-hand information; ⇒ innocent, velours;4 (origine) peinture de la main de Bosch original painting by Bosch; écrit de la main du président written by the president himself; reconnaître la main d'un auteur/d'un artiste to recognize a writer's/an artist's style; de ma plus belle main (écriture) in my best handwriting;5 (dénotant l'habileté) avoir le coup de main to have the knack; il faut d'abord se faire la main you have to learn how to do it first; avoir la main légère to have a light touch;6 Zool (de primate) hand;7 (longueur approximative) une main a hand's width;8 Imprim (de papier) quire;9 Sport (au football) handball; il y a main! handball!;10 Jeux (cartes de chacun) hand; (tour de jeu) deal; bonne/mauvaise main strong/weak hand; perdre la main lit to lose the deal; fig to lose one's touch; garder la main lit to keep one's hand; fig to keep one's hand in;11 (direction) à main droite/gauche on the right/left.Composésmain chaude Jeux hot cockles (+ v sg); main courante Constr handrail; Compta daybook.Idiomesj'en mettrais ma main au feu or à couper I'd swear to it; d'une main de fer [gouverner, diriger] with an iron rod; il n'y est pas allé de main morte! he didn't pull his punches!; avoir la main leste to be always ready with a good hiding; laisser les mains libres à qn to give sb a free hand ou rein; passer la main to step down (à in favourGB of); faire main basse sur to help oneself to [biens]; to take over [marché, pays]; en venir aux mains to come to blows; avoir la main heureuse/malheureuse to be lucky/unlucky; mettre la dernière main à to put the finishing touches to; il y en a autant que sur ma main○ there aren't any; ils peuvent se donner la main péj (deux personnes) they're both the same; (plusieurs personnes) they're all the same; mettre la main aux fesses○ de qn to feel sb up○; que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite let not thy left hand know what thy right hand doeth.[mɛ̃] nom féminin1. ANATOMIE handdonne-moi la main give me your hand, hold my handles enfants, tenez-vous par ou donnez-vous la main hold hands, childrenils peuvent se donner la main! (figuré) they're as bad as each other!tenir la main de quelqu'un (figuré) to hold somebody's handlève la main [à l'école] put your hand up, raise your handlevez la main droite et dites "je le jure" raise your right hand and say "I swear to God"lever la main sur quelqu'un (figuré) to raise one's hand to somebodytu veux ma main sur la figure? do you want a slap?, you're asking for a slap!les mains en l'air!, haut les mains! hands up!la tasse lui a échappé des mains the cup slipped ou fell from her handsen main propre, en mains propres [directement] personally2. [savoir-faire]avoir la main to have the knackgarder ou s'entretenir la main to keep one's hand inse faire la main to practiseperdre la main to lose one's touch[intervention] handcertains y voient la main des services secrets some people believe that the secret service had a hand in itreconnaître la main de quelqu'un to recognize somebody's touch3. (vieilli) [permission d'épouser]demander/obtenir la main d'une jeune fille to ask for/to win a young lady's hand (in marriage)elle m'a refusé sa main she refused my offer of marriagem'accorderez-vous votre main? will you give me your hand (in marriage)?4. CARTESmain pleine full house (at poker)avoir la main{{ind}}a. [faire la donne] to deal{{ind}}b. [jouer le premier] to leadcéder ou passer la main{{ind}}a. to pass the deal{{ind}}b. (figuré) to step ou to stand down5. [gant de cuisine] (oven) glove6. COUTUREpetite main apprentice7. COMMERCE & IMPRIMERIE [quantité] ≃ quire (of 25 sheets)[tenue]papier qui a de la main paper which has bulk ou substance8. FOOTBALLil y a main! handball!9. CONSTRUCTION [poignée] handlemain courante handrail10. (locution)à main levée{{ind}}a. [voter] by a show of hands{{ind}}b. [dessiner] freehandmain libres [téléphone, kit] hands-freeà mains nues barehandedgrand comme la main tinymain de fer : mener ou régenter quelque chose d'une main de fer to rule something with an iron handune main de fer dans un gant de velours an iron fist in a velvet glovela main sur le cœur with one's hand on one's heart, in perfect good faithmain secourable : chercher une main secourable to look for a helping hand ou for helpaucune main secourable ne se présenta nobody came forward to helpde main de maître masterfully, brilliantlyla décision est entre les mains du juge the decision rests with ou is in the hands of the judgeton fils est en (de) bonnes mains your son is in good handsavoir/garder les mains libres (figuré) to have/to keep a free handj'ai les mains liées (figuré) my hands are tiedarriver/rentrer les mains vides to turn up/to go home empty-handedles mains dans les poches (familier & figuré) with not a care in the world, free and easyjeux de mains, jeux de vilains [à des enfants] no more horsing around or it'll end in tearsgagner haut la main to win hands downavoir la haute main sur to have total ou absolute control overavoir la main heureuse to be luckyavoir la main légère{{ind}}a. [être clément] to be lenient{{ind}}b. [en cuisine] to underseasonavoir la main leste to be quick with one's handsavoir la main lourde{{ind}}a. [être sévère] to be harsh ou heavy-handed{{ind}}b. [en cuisine] to be heavy-handed (with the seasoning)avoir la main verte to have green fingers (UK) ou a green thumb (US)avoir/garder quelque chose sous la main to have/to keep something at handen venir aux mains to come to blowsfaire main basse sur{{ind}}a. [palais] to raid, to ransack{{ind}}b. [marchandises, documents] to get one's hands onc'est toi qui as fait main basse sur les chocolats? (humoristique) are you the one who's been at the chocolates?c'est lui, j'en mettrais ma main au feu that's him, I'd stake my life on itil n'y est pas allé de main morte he didn't pull his punchesattention, la main me démange! watch it or you'll get a slap!mettre la main à la poche to put one's hand into one's pocketmettre la main à l'ouvrage ou à la pâte to put one's shoulder to the wheelmettre ou prêter la main à to have a hand ou to take part inmettre la main sur quelque chose to lay ou to put one's hands on somethingje n'arrive pas à mettre la main dessus I can't find it, I can't lay my hands on itc'est une photo à ne pas mettre entre toutes les mains this photo shouldn't be shown to just an ybody ou musn't fall into the wrong handsprendre quelqu'un la main dans le sac to catch somebody red-handedah, ah, je te prends la maindans le sac! (humoristique) ha! I've caught you at it!tu ne trouveras pas de travail si tu ne te prends pas par la main you won't find a job unless you get a grip on yourself ou (UK) you pull your socks uptendre la main [faire l'aumône] to hold out one's hand, to begtendre la main à quelqu'un [lui pardonner] to hold out one's hand to somebody (in forgiveness)tomber dans les ou aux mains de to fall into the hands ou clutches (péjoratif) ofla première chemise qui me tombe sous la main the first shirt that comes to hand————————[mɛ̃] adverbe[fabriqué, imprimé] by handfait/tricoté/trié main hand-made/-knitted/-picked————————à la main locution adverbiale1. [artisanalement]fait à la main hand-made2. [dans les mains]avoir ou tenir quelque chose à la main to hold something in one's hand————————à main locution adjectivale[levier, outil] hand (modificateur), manual————————à main droite locution adverbialeon the right-hand side————————à main gauche locution adverbialeon the left-hand side————————de la main locution adverbialewith one's handsaluer quelqu'un de la main{{ind}}a. [pour dire bonjour] to wave (hello) to somebody{{ind}}b. [pour dire au revoir] to wave (goodbye) to somebody, to wave somebody goodbyede la main, elle me fit signe d'approcher she waved me over{{ind}}de la main à la main locution adverbialedirectly, without any middlemanj'ai payé le plombier de la main à la main I paid the plumber cash in hand————————de la main de locution prépositionnelle1. [fait par] byla lettre est de la main même de Proust/de ma main the letter is in Proust's own hand/in my handwriting2. [donné par] from (the hand of)elle a reçu son prix de la main du président she received her award from the President himself{{ind}}de main en main locution adverbialefrom hand to hand, from one person to the next{{ind}}de première main locution adjectivale[information] first-hand[érudition, recherche] original{{ind}}de première main locution adverbialenous tenons de première main que... we have it on the best authority that...{{ind}}de seconde main locution adjectivale[information, voiture] secondhand{{ind}}d'une main locution adverbiale[ouvrir, faire] with one hand[prendre] with ou in one handdonner quelque chose d'une main et le reprendre de l'autre to give something with one hand and take it back with the other————————en main locution adjectivalel'affaire est en main the question is in hand ou is being dealt withle livre est actuellement en main [il est consulté] the book is out on loan ou is being consulted at the moment————————en main locution adverbialeavoir quelque chose en main (sens propre) to be holding somethingavoir ou tenir quelque chose (bien) en main (figuré) to have something well in hand ou under controlquand tu auras la voiture bien en main when you've got the feel of the carprendre quelque chose en main to take control of ou over somethingprendre quelqu'un en main to take somebody in handla société a été reprise en main the company was taken over{{ind}}la main dans la main locution adverbiale[en se tenant par la main] hand in hand(figuré) together(péjoratif) hand in glove
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
