- long
- long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]1. adjectivelong ; [amitié] long-standing• un pont long de 30 mètres a bridge 30 metres long• trop long de 2 cm 2cm too long• version {{n}}longue{{/n}} [de film] uncut version• lait {{n}}longue{{/n}} conservation longlife milk• cinq heures, c'est long five hours is a long time• ne sois pas trop long don't be too long• capitaine au long cours seagoing captain• il n'a pas fait long feu à la tête du service he didn't last long as head of department► long à• c'est long à faire it takes a long time• il fut long à s'habiller he took a long time to get dressed• la réponse était {{n}}longue{{/n}} à venir the reply was a long time coming2. adverb• s'habiller long to wear long clothes• en savoir trop long to know too much• en dire long [attitude] to speak volumes ; [images, regard] to be eloquent• son silence en dit long his silence speaks for itself3. masculine noun• un bateau de 7 mètres de long a boat 7 metres long• en long lengthways• (tout) le long de la route (all) along the road• tout au long de sa carrière throughout his career• tout du long (dans le temps) all along• tout au long du parcours all along the route• de long en large back and forth• en long et en large in great detail• je lui ai expliqué en long, en large et en travers (inf) I explained it to him over and over again• écrire qch au long to write sth in full4. feminine noun► à la longue• à la {{n}}longue{{/n}}, ça a fini par coûter cher in the long run it turned out very expensive• à la {{n}}longue{{/n}}, il va s'user it will wear out eventually* * *
1.
longue lɔ̃, lɔ̃g adjectif1) (dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] longune chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
un tuyau long de trois mètres — a pipe three metres [BrE] long, a three-metre [BrE] long pipe
au long cours — Nautisme [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed
2) (dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standingta longue habitude des enfants — your great experience of children
une traversée longue de 40 minutes — a 40 minute crossing
être long (à faire) — [personne] to be slow (to do)
je ne serai pas long — (pour aller quelque part) I won't be long; (pour un discours) I will be brief
aliment long à cuire — food that takes a long time to cook
être en longue maladie — to be on extended sick leave
être long à la détente — (colloq) to be slow on the uptake (colloq)
il trouve le temps long — time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années — for hours/years
3) Linguistique (voyelle) long
2.
adverbe1) (beaucoup)en dire long/trop long/plus long — to say a lot/too much/more (sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody)
2)s'habiller long — to wear longer skirts
3.
nom masculin (longueur)un câble de six mètres de long — a cable six metres [BrE] long, a six-metre [BrE] long cable
en long — [découper, fendre] lengthwise
en long et en large — [raconter] in great detail
marcher de long en large — to pace up and down
en long, en large et en travers — (colloq) [raconter] at great length
le long du mur — (en longueur) along the wall; (en hauteur) up ou down the wall
tout le long de quelque chose — (dans l'espace) all along something; (dans le temps) all the way through something
courir tout le long du chemin — to run all the way
tomber de tout son long — to fall flat (on one's face)
4.
à la longue locution adverbiale in the end, eventuallyPhrasal Verbs:* * *lɔ̃, lɔ̃ɡ (longue)1. adj1) (cheveux, distance) longaux cheveux longs — with long hair, long-haired
2) (moment, trajet) longC'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.
Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?
être long à faire — to take a long time to do
de longue durée — long-term
un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract
de longue haleine (projet, combat) — long-term
au long cours NAVIGATION — ocean modif ocean-going
capitaine au long cours — master mariner
de longue date (amis) — long-standing, [se connaître, être prévu] for a long time
3) (autres locutions)faire long feu — to fizzle out
ne pas faire long feu — not to last long
2. adven dire long — to speak volumes
un silence qui en dit long — a silence that speaks volumes
en savoir long — to know a great deal
3. nm1) (= longueur)de 3 m de long — 3m long, 3m in length
un bateau de trois mètres de long — a boat 3m long
en long — lengthwise, lengthways
s'étaler de tout son long — to fall flat on one's face
Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.
2) (autres locutions)au long de [rues, plage] — along, [annnés, périodes] during
le long de — along
tout le long de — all along
Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.
tout au long de [année, vie] — throughout
de long en large [marcher] — to and fro, up and down
en long et en large fig — in every detail
4. nfà la longue — in the end
Elle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.
* * *A adj1 (dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] long; une chemise à manches longues a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt; des femmes en robe longue women in long dresses; être long de six mètres to be six metresGB long; un tuyau long de trois mètres a pipe three metresGB long, a three-metreGB long pipe; plus/trop long de deux mètres two metresGB longer/too long; au long cours Naut [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed;2 (dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standing; pendant les longues soirées d'hiver during the long winter evenings; ta longue habitude des enfants your great experience of children; une traversée/entrevue longue de 40 minutes a 40 minute crossing/interview; être long à faire [personne] to be slow to do; [chose] to take a long time to do; il est toujours long à se décider he's always slow to make up his mind; qu'est-ce que tu es long! you're so slow!; aliment long à cuire food that takes a long time to cook; être en longue maladie to be on extended sick leave; je ne serai pas long (pour aller quelque part) I won't be long; (pour un discours) I will be brief; il guérira, mais ce sera long he will get better, but it's going to be a long time; huit mois, c'est long eight months is a long time; être long à la détente○ to be slow on the uptake○; il trouve le temps long time hangs heavy on his hands; pendant de longues heures/années for hours/years;3 Ling (syllabe, voyelle) long.B adv1 (beaucoup) en dire long/trop long/plus long to say a lot/too much/more (sur qch/qn about sth/sb); j'aimerais en savoir plus long sur elle I'd like to know more about her; je pourrais t'en dire long sur lui I could tell you a thing or two about him;2 Mode s'habiller long to wear longer skirts.C nm1 (longueur) 10 mètres de long 10 metresGB long; un câble de six mètres de long a cable six metresGB long, a six-metreGB long cable; mesurer or avoir or faire deux mètres de long to be two metresGB long; en long [découper, fendre] lengthwise; de long en large [marcher] up and down; arpenter une pièce de long en large to pace up and down a room; en long et en large [raconter] in great detail; en long, en large et en travers [raconter] at great length; le long du mur (en longueur) along the wall; (en hauteur) up ou down the wall; tout le long de qch (dans l'espace) all along sth; (dans le temps) all the way through sth; j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long I ran all the way; elle a pleuré tout le long du film she cried (all the way) through the film; tomber de tout son long to fall flat (on one's face);2 Mode le long long clothes (pl), lower hemlines (pl); la mode est au long hemlines are down (this season); s'habiller en long to wear a full-length dress.D longue nf1 Ling (syllabe) long syllable; (voyelle) long vowel;2 Jeux (aux cartes) long suit (à in);3 Sport game of boules played in the south of France.E à la longue loc adv in the end, eventually; à la longue on s'habitue in the end you get used to it.Composélong métrage Cin feature-length film.(féminin longue) [lɔ̃, devant nom masculin commençant par une voyelle ou 'h' muet lɔ̃g, lɔ̃g ] adjectifA.[DANS L'ESPACE]1. [grand] longune longue rangée d'arbres a long row of treesune fille aux longues jambes a long-legged girl, a girl with long legslong de [mesurant] : tunnel long de deux kilomètres two-kilometre long tunnel2. BOTANIQUE [feuille] elongated[tige] long3. [vêtement] longà manches longues long-sleevedune robe longue a full-length ou long dress4. CUISINE thin5. JEUX longB.[DANS LE TEMPS]1. [qui dure longtemps] longje suis fatigué, la journée a été longue I'm tired, it's been a long dayje suis restée de longs mois sans nouvelles de lui I had no word from him for months and monthsobligé d'attendre un long quart d'heure kept waiting for a good quarter of an hourne sois pas trop longue ou personne ne t'écoutera jusqu'à la fin don't take too long ou don't speak for too long or nobody will listen to you all the way throughun congé de longue durée a (period of) long leavej'ai trouvé le temps long the time seemed to go (by) really slowlylong de [qui dure] : une traversée longue de deux mois a two-month (long) crossing2. [qui tarde - personne]je ne serai pas long I won't be longlong à : ne soyez pas trop long à me répondre don't take too long answering meje n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait it didn't take me long to see that she was lyingl'eau est longue à bouillir the water is taking a long time to boilil est long à venir, ce café! that coffee's a long time coming!3. [qui existe depuis longtemps] long, long-standingsa longue expérience de journaliste his many years spent ou his long experience as a journalistune longue amitié a long-standing friendship4. [dans le futur]à longue échéance, à long terme [prévision] long, long-termce sera rentable à long terme it will be profitable in the long termà plus ou moins longue échéance sooner or lateremprunt à long terme long-term loan5. LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE long{{ind}}long adverbe1. [vêtement]elle s'habille long she wears long skirts ou dresses2. [beaucoup]en dire long : geste/regard qui en dit long eloquent gesture/lookune remarque qui en dit long sur ses intentions a remark which says a lot about ou speaks volumes about his intentionselle pourrait vous en dire long sur cette affaire she could tell you a few things about this businessen connaître ou en savoir long : demande-le-lui, il en sait long ask him, he knows all about itelle en connaît déjà long sur la vie she knows a thing or two about life{{ind}}long nom masculin[vêtement]le long long stylesla mode est au long long styles are in fashion{{ind}}longue nom féminin1. CARTES long suit2. LINGUISTIQUE & LITTÉRATURE long syllable3. MUSIQUE long note————————à la longue locution adverbiale[avec le temps] in the long term ou run, eventuallyà la longue, tout se sait everything comes out in the end————————au long locution adverbialein full, fullyelle a écrit le titre au long she wrote the title out in full————————au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] along2. [dans le temps] during————————de long locution adverbialelongle terrain a cent mètres de long the plot is one hundred metres long ou in lengthfaire une mine ou tête de dix pieds de long{{ind}}a. [par déconvenue] to pull a long face{{ind}}b. [par mauvaise humeur] to have ou to wear a long face{{ind}}de long en large locution adverbialeback and forth, up and downj'ai arpenté le hall de la gare de long en large I paced back and forth across ou I paced up and down the main hall of the station————————de tout son long locution adverbialetomber de tout son long to fall flatil était étendu de tout son long he was stretched out at full length————————en long locution adverbialelengthwise, lengthways{{ind}}en long, en large et en travers locution adverbiale1. [examiner] from every (conceivable) angle2. [raconter] in the minutest detail, at some considerable length{{ind}}en long et en large{{ind}}→ {{link=en}}en long, en large et en travers{{/link}}————————le long de locution prépositionnelle1. [horizontalement] alongen marchant le long de la rivière walking along the river bankles plaines qui s'étendent le long du fleuve the plains which spread out from the river (banks)2. [verticalement - vers le haut] up ; [ - vers le bas] down{{ind}}tout au long locution adverbiale[en détail] in detail{{ind}}tout au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] all alongles policiers postés tout au long du parcours policemen positioned all along the route2. [dans le temps] throughout, all throughtout au long de l'année all year long, throughout the year————————tout du long locution adverbiale1. [dans l'espace]nous avons parcouru la rue tout du long we travelled the whole length of the streetils ont descendu le fleuve tout du long they went all the way down the river, they descended the entire length of the river2. [dans le temps] all along————————tout le long de locution prépositionnelleall the way alongnous avons chanté tout le long du chemin we sang all the way
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
