- ligne
- ligne [liɲ]━━━━━━━━━1. feminine noun2. compounds━━━━━━━━━1. <a. line ; ( = rangée) row• ligne pointillée dotted line• ligne droite straight line• donner des lignes à faire à un élève to give a pupil lines to do• ligne de conduite line of conduct• ligne politique political line• c'est dans la droite ligne de leur politique it's exactly in line with their policy• ligne d'arrivée finishing line• la ligne des 22 mètres (Rugby) the 22 metre line• passer la ligne to cross the line• la première ligne de mêlée the front row of the scrum• la troisième ligne de mêlée the back row of the scrum• la dernière ligne droite avant l'arrivée the home straightb. ( = contours) [de meuble, voiture] lines• voiture aux lignes aérodynamiques streamlined car• garder la ligne to keep one's figure• les grandes lignes d'un programme the broad outline of a programmec. ( = liaison) ligne d'autobus ( = service) bus service ; ( = parcours) bus route• ligne aérienne ( = compagnie) airline ; ( = service) air link• ligne de chemin de fer railway (Brit) or railroad (US) line• les grandes lignes ( = voies) main lines ; ( = services) main-line services• lignes intérieures/internationales (aériennes) domestic/international flights• nous espérons vous revoir prochainement sur nos lignes we hope that you will fly with us again soon• il faut prendre la ligne 12 (en autobus) you have to take the number 12 busd. (locutions)► à la ligne• « à la ligne » "new paragraph"• aller à la ligne to start a new paragraph► en ligne (en informatique) on-line• services en ligne on-line services• réseaux en ligne on-line networks• apprentissage en ligne e-learning• mettre en ligne ( = diffuser sur Internet) to put online• les coureurs sont en ligne pour le départ the runners are lined up on the starting line• se mettre en ligne to line up• vous êtes en ligne ( = au téléphone) you're through now• merci de rester en ligne please hold the line• il est en ligne ( = occupé) his line is busy ; ( = il veut vous parler) I have him on the line for you• descendre en ligne directe de ... to be a direct descendant of ...• en première ligne on the front line► en ligne de compte• entrer en ligne de compte to be taken into account• prendre qch en ligne de compte to take sth into account► sur toute la ligne• il m'a menti sur toute la ligne he lied to me all along the line• c'est une réussite sur toute la ligne it's a complete success2. <► ligne blanche white line► ligne continue [de route] solid line► ligne de but (Football) goal line ; (Rugby) try line► ligne de crédit line of credit► ligne de défense line of defence (Brit) or defense (US)► ligne de démarcation boundary► ligne de partage (figurative) dividing line, divide► ligne directrice guiding line► ligne discontinue broken line► ligne fixe (Telecommunications) landline (phone)► ligne de flottaison water line► ligne de fond (Fishing) ledger line ; (Basketball) end line ; (Tennis) baseline► ligne à haute tension high-voltage line► ligne d'horizon skyline► ligne médiane centre line ; (Football, rugby) halfway line► ligne de mire line of sight• être dans la ligne de mire de qn (figurative) to be in sb's sights ► ligne de partage des eaux watershed► ligne de service (Tennis) service line► ligne de touche sideline ; (Football, rugby) touchline ; (Basketball) boundary line* * *liɲnom féminin1) (trait) line
ligne blanche/continue/discontinue — Automobile white/solid/broken line
ligne de départ/d'arrivée — Sport starting/finishing line
lire les lignes de la main de quelqu'un — to read somebody's palm
ligne droite — gén straight line; (de route) straight piece of road
la dernière ligne droite avant l'arrivée — the home straight
2) (d'écriture) lineje vous écris ces quelques lignes pour vous dire... — this is just a quick note to tell you...
à la ligne! — (dans une dictée) new paragraph!
3) (de bus, bateau, d'avion) (service) service; (parcours) route; (de métro, train) linela ligne Paris-Rome — Aviation the Paris to Rome route; Chemin de Fer the Paris to Rome line
ligne de chemin de fer — railway line
lignes intérieures — Aviation domestic flights
4) Électrotechnique (câble) cable5) Télécommunications linela ligne est mauvaise — it's a bad line
il y a quelqu'un d'autre sur la ligne — we've got a crossed line
avoir or obtenir la ligne — to get through
6) (silhouette) figureavoir/garder la ligne — to be/to stay slim
retrouver la ligne — to get back one's figure
7) (contour) (de corps) contours (pl); (de visage) shape; (de collines) outlinela ligne aérodynamique d'une voiture — the aerodynamic lines (pl) of a car
8) (allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look9) Commerce (gamme) line10) (idée, point) outlineraconter un événement dans ses grandes lignes — to give an outline of events
11) (orientation) (de parti politique) line12) (à la pêche) fishing linepêche à la ligne — angling
13) (alignement) line; (rangée) rowles lignes ennemies — Armée the enemy lines
ils sont en ligne pour le départ — they are lined up for the start
14) Informatiqueen ligne — on line
15) (en généalogie) line16) Télévision (définition) line•Phrasal Verbs:••être en première ligne — lit, Armée to be in the front line; fig to be in the firing line
entrer en ligne de compte — to be taken into account ou consideration
* * *liɲ nf1) (= trait) line2) fig (= orientation)dans les grandes lignes — in broad outline
ligne de conduite — course of action
la ligne du parti — the party line
la ligne éditoriale — the editorial line
3) [texte] linealler à la ligne — to begin a new paragraph
4) TRANSPORTS (= liaison) service, (= trajet) routeDepuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan. — Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.
la ligne d'autobus numéro douze — the number 12 bus service
La nouvelle ligne passe par Verneuil. — The new route goes through Verneuil.
ligne de métro — metro line
les lignes intérieures AVIATION — domestic flights, domestic routes
See:5) (= silhouette) figureC'est mauvais pour la ligne. — It's bad for your figure.
garder la ligne — to keep one's figure
6) INFORMATIQUEen ligne — on line, online
7) (ligne téléphonique) lineLa ligne est mauvaise. — It's a bad line.
8) [produits, vêtements] line9) (locution)entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] — to be taken into account
Le budget entre aussi en ligne de compte. — The budget must also be taken into account.
Ceci n'entre pas en ligne de compte. — That doesn't come into it.
* * *ligne nf1 (trait) line; ligne blanche/continue/discontinue Aut white/solid/broken line; ligne de départ/d'arrivée Sport starting/finishing line; lignes de la main lines of the hand; ligne de chance line of fortune; ligne de cœur/vie heart/life line; ligne de défense line of defenceGB; ligne de l'horizon the line of the horizon; ligne courbe/brisée curved/broken line; ligne droite gén straight line; (de route) straight piece of road; Courses Aut straight; en ligne droite il y a environ 200 mètres as the crow flies it's about 200 metresGB; la dernière ligne droite avant l'arrivée the home stretch; papier à lignes lined paper;2 (d'écriture) line; écrire quelques lignes à qn to drop sb a line; je vous écris ces quelques lignes pour vous dire… this is just a quick note to tell you…; faire faire des lignes à qn (punition) to give sb lines; être payé à la ligne to be paid by the line; à la ligne! (dans une dictée) start a new paragraph;3 Transp (de bus, Aviat, Naut) (service) service; (parcours) route; (de métro, train) line; la ligne Paris-Rome Aviat the Paris to Rome route; Rail the Paris to Rome line; ligne de chemin de fer railway line; lignes secondaires/de banlieue Rail branch/commuter lines; ligne maritime/aérienne sea/air route; paquebot de ligne liner; lignes intérieures Aviat domestic flights;4 Électrotech (câble) cable; TV (définition) line; ligne électrique à haute tension high-tension cable; ligne aérienne/souterraine overhead/underground cable;5 Télécom line; la ligne est mauvaise it's a bad line; il y a quelqu'un d'autre sur la ligne we've got a crossed line; ‘vous avez madame Pomier en ligne’ ‘Mrs Pomier is on the line for you’; ‘restez en ligne’ ‘hold the line please’; la ligne est coupée avec Rome Rome is unobtainable at present; avoir or obtenir la ligne to get through;6 (silhouette) figure; avoir/garder la ligne to be/stay slim; retrouver la ligne to get back one's figure; c'est mauvais pour la ligne it's bad for the figure;7 (contour) les lignes (de meuble, voiture) lines; (de corps) contours; (de visage) lines; (de collines) outline (sg); la ligne aérodynamique d'une voiture the aerodynamic lines of a car; la ligne bleue des Vosges the blue line of the Vosges; les lignes d'un paysage the rise and fall of a landscape;8 (allure générale) (de mobilier, style, vêtement) look; lancer une nouvelle ligne to launch a new look;9 Comm (gamme) line; une ligne de produits de beauté a line of beauty products;10 (idée, point) outline; les lignes essentielles de mon programme/projet the broad outline of my programmeGB/project; raconter un événement dans ses grandes lignes to describe an event in broad outline;11 (orientation) (de parti politique) line; les partisans de la ligne dure/modérée du parti the party hard-liners/moderates; la ligne politique/idéologique the political/ideological line; être dans la ligne to follow the party line;12 Pêche fishing line; pêche à la ligne angling;13 (alignement) line; (rangée) row; une ligne de poteaux/voitures a line of posts/cars; derrière les lignes ennemies Mil behind the enemy lines; la ligne des avants/arrières (au rugby) the front/back row; (au football) the forwards/backs; mettez-vous en ligne line up ou get into line; ils sont en ligne pour le départ they are lined up for the start; hors ligne [talent, acteur] outstanding; être en seconde ligne fig to take second place;14 Ordinat en ligne online;15 (en généalogie) line; ligne directe direct line of descent; héritier en ligne directe direct heir;16 (de cocaïne) line.Composésligne de but Sport goal line; ligne de champ Phys line of force; ligne de coke○ line of coke○; se faire une ligne de coke to do a line of coke; ligne de conduite line of conduct; ligne de crédit Fin line of credit; ligne de crête Géog crest line; ligne de démarcation boundary; Mil demarcation line; ligne d'eau Naut waterline; ligne équinoxiale Géog equator; ligne de faille Géol faultline; ligne de faîte Géog crest line; ligne de feu line of fire; ligne de flottaison Naut waterline; ligne de flottaison en charge load ou Plimsoll line; ligne de force Phys line of force; ligne de fuite vanishing line; ligne mélodique Mus melodic line; ligne de mire line of sight; ligne de niveau Géol line level; ligne de partage des eaux watershed; ligne de tir line of fire; ligne de touche Sport gén touchline; (au basket) boundary line; ligne de visée = ligne de mire.Idiomeêtre en première ligne lit, Mil to be in the front line; fig to be in the firing line; monter en première ligne lit to go up to the front; fig to move into the attack; entrer en ligne de compte to be taken into account ou consideration; il faut faire entrer en ligne de compte le fait que account should be taken of the fact that; cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision that shouldn't enter ou come into your decision.[liɲ] nom féminin1. [généralement, GÉOMÉTRIE] linetracer ou tirer une ligne to draw a lineles lignes de la main the lines of the handligne de cœur/de tête/de vie heart/head/life lineune ligne droite [route] a straight stretch of roadla route est en ligne droite sur 3 km the road is straight for 3 kmune ligne de coke (très familier) a line of coke (très familier)2. [texte] lineil est payé à la ligne he is paid by the ou per line(allez) à la ligne! new paragraph!3. [limite] lineligne blanche/jaune white/yellow line (on roads)ligne de départ/d'arrivée starting/finishing lineligne de fond/de service TENNIS base/service linetracer les lignes d'un court to mark out a courtligne d'eau ou de flottaison NAUTIQUE waterlineligne de mire ou de visée line of sightligne de ballon mort RUGBY dead-ball lineligne de but RUGBY goal linelignes de côté TENNIS tramlinesligne de démarcation{{ind}}a. [généralement] boundary{{ind}}b. MILITAIRE demarcation lineligne d'eau [en natation] (swimming) lanepasser la ligne (de l'équateur) to cross the lineligne de faîte watershed, crest lineligne d'horizon skylineligne de partage dividing lineligne de partage des eaux watershedligne de touche touchline4. [silhouette - d'une personne] figureavoir la ligne to be slimje surveille ma ligne I look after ou watch my figuregarder la ligne to keep one's figurela ligne de l'été sera très épurée this summer's look will be very simple[forme - d'un objet] outlinel'avion a une très belle ligne the plane is beautifully designed5. [rangée] line, rowhors ligne unrivalled, matchlessla ligne d'avants/d'arrières SPORT the forwards/backsligne de défense line of defenceles lignes ennemies the enemy linesêtre/monter en première ligne MILITAIRE (figuré) to be in/to go to the front lineun première/deuxième/troisième ligne RUGBY a front-row/second-row/back-row forward6. [orientation] lineil suit la ligne du parti he follows the party linesa décision est dans la droite ligne de la politique gouvernementale his decision is completely in line with government policyligne de conduite line of conductligne directrice main lineelle a décrit la situation dans ses grandes lignes she gave a broad outline of the situation, she outlined the situation7. [généralementéalogique] lineligne directe/collatérale direct/collateral linedescendre en ligne directe de to be directly descended from8. TRANSPORTS lineligne aérienne{{ind}}a. [société] airline (company){{ind}}b. [service] air service, air linkligne d'autobus{{ind}}a. [service] bus service{{ind}}b. [itinéraire] bus routeligne de chemin de fer railway line (UK), railroad line (US)ligne maritime shipping lineligne de métro underground line (UK), subway line (US)les lignes de banlieue the suburban linesles grandes lignes the main lines9. ÉLECTRICITÉ & TÉLÉCOMMUNICATIONS linela ligne est occupée the line is engaged (UK) ou busy (US)il est en ligne, vous patientez? he's on another call just now, will you hold the line?ligne directe/intérieure/extérieure TÉLÉCOMMUNICATIONS direct/internal/outside lineligne à haute tension ÉLECTRICITÉ high voltage line10. TÉLÉVISION [d'une image] line11. PÊCHE fishing lineligne de fond ground ou ledger line12. FINANCEligne de crédit ou de découvert line of credit, credit line13. (Québec) [mesure] line14. (locution)entrer en ligne de compte to come ou to be taken into consideration————————en ligne locution adverbiale1. [en rang]mettez-vous en ligne! line up!, get into line!2. INFORMATIQUE on line3. MILITAIREmonter en ligne [aller à l'assaut] to advance (for the attack)4. TÉLÉCOMMUNICATIONSrestez en ligne! hold the line!parlez, vous êtes en ligne go ahead, you're through ou you're connectedelle est en ligne, vous patientez? her line's engaged, will you hold?{{ind}}sur toute la ligne locution adverbialeall down the line, from start to finishgagner sur toute la ligne to win hands downse tromper sur toute la ligne to be completely mistaken
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
