- hasard
- hasard [ˈazaʀ]masculine nouna. ( = événement fortuit) un hasard heureux a piece of luck• un hasard malheureux a piece of bad luck• quel hasard de vous rencontrer ici ! what a coincidence meeting you here!• par un curieux hasard by a curious coincidence• on l'a retrouvé par le plus grand des hasards it was quite by chance that they found him• les hasards de la vie life's changing circumstancesb. ( = destin) le hasard chance• le hasard fait bien les choses ! what a stroke of luck!• le hasard a voulu qu'il soit absent as luck would have it he wasn't therec. ( = risque) {{n}}hasards{{/n}} hazardsd. (locutions)► au hasard [tirer, choisir] at random• j'ai répondu au hasard I gave an answer off the top of my head (inf)• voici des exemples au hasard here are some random examples• il ne laisse jamais rien au hasard he never leaves anything to chance► à tout hasard ( = en cas de besoin) just in case ; ( = espérant trouver ce qu'on cherche) on the off chance• on avait emporté une tente à tout hasard we'd taken a tent just in case• je suis entré à tout hasard I went in on the off chance• à tout hasard est-ce que tu aurais ses coordonnées ? would you by any chance have his contact details?► par hasard by chance• si par hasard tu le vois if you happen to see him• je passais par hasard I happened to be passing by• comme par hasard ! what a coincidence!• comme par hasard, il était absent he just happened to be away* * *’azaʀnom masculin (cause imprévisible) chance
le hasard nous a fait découvrir que... — we discovered by chance that...
ce n'est pas un hasard si... — it's no accident that...
s'en remettre au hasard, compter sur le hasard — to trust to luck (pour as regards; pour faire to do)
au hasard — [choisir, tirer] at random; [marcher] aimlessly
répondre au hasard — to answer off the top of one's head
au hasard de mes promenades — on my walks
par hasard — by chance
par un curieux hasard — by a curious coincidence
par un heureux hasard — by a stroke of luck
comme par hasard, il a oublié son argent — iron surprise, surprise, he's forgotten his money
à tout hasard — (par précaution) just in case; (pour une tentative) on the off chance
les hasards de la vie — the fortunes of life
••le hasard fait bien les choses — fate is a great provider
* * *'azaʀ nm1) (= fatalité)le hasard — chance
par hasard — by chance
Je l'ai rencontrée tout à fait par hasard au supermarché. — I met her at the supermarket quite by chance.
comme par hasard — as if by chance
2) (= événement fortuit)un hasard — a coincidence
un heureux hasard — a happy coincidence
C'était un pur hasard. — It was pure coincidence.
3) (autres locutions)au hasard [errer] — aimlessly, [choisir] at random
Choisis un numéro au hasard. — Choose a number at random.
à tout hasard (= en cas de besoin) — just in case
Prends un parapluie à tout hasard. — Take an umbrella just in case., (= pour essayer) on the off chance
Je ne sais pas s'il est chez lui, mais je vais l'appeler à tout hasard. — I don't know if he's at home, but I'll phone on the off chance.
* * *hasard nm1 (cause imprévisible) chance; leur théorie n'admet pas le hasard their theory does not admit of chance; le hasard nous a fait découvrir que… we discovered by chance that…; c'est le hasard qui nous a réunis we were brought together by chance; c'est dû au hasard it's due to chance; rien n'a été laissé au hasard nothing was left to chance; ce n'est pas l'effet or le fait or le fruit du hasard si… it is no accident that…; ce n'est pas un hasard si… it's no accident that…; s'en remettre au hasard, compter sur le hasard to trust to luck (pour as regards; pour faire to do); le hasard a voulu que… as luck would have it,…; au hasard [choisir, marcher, tirer, désigner] at random; prenons un exemple au hasard let's take an example at random; répondre au hasard to answer off the top of one's head; j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir I said it off the top of my head, I wasn't thinking; au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que it emerged by chance from our meetings/discussions that; au hasard de mes promenades on my walks; par hasard [découvrir, rencontrer, trouver, voir] by chance; vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard? you wouldn't by any chance have seen my pen?; si par hasard if by any chance; tout à fait par hasard quite by chance; par le plus grand des hasards by sheer chance; par un malencontreux hasard by an unfortunate accident; par un curieux hasard by a curious coincidence; par un heureux hasard by a stroke of luck; quel heureux hasard! what a stroke of luck!; c'est un hasard malheureux it's bad luck; je m'en suis souvenu par hasard I happened to remember it; comme par hasard, il a oublié son argent iron surprise, surprise, he's forgotten his money; à tout hasard (par précaution) just in case; (pour une tentative) on the off chance; les hasards de la vie the fortunes of life;2 †(péril) hazard; les hasards de la guerre the hazards of war.Idiomele hasard fait bien les choses fate is a great provider.[ʼazar] nom masculin1. [providence] chance, fates'il gagne, c'est le hasard if he wins it's luck ou it's by chances'en remettre au hasard to leave it to chance, to trust to luckne rien laisser au hasard to leave nothing to chancele hasard a voulu que je sois à l'étranger as luck would have it I was abroadle hasard fait bien les choses there are some lucky coincidencesle hasard faisant bien les choses, ils se retrouvèrent quelques années plus tard as chance would have it, they met again some years later2. [incident imprévu]quel heureux hasard! what a stroke of luck ou piece of good fortune!un hasard malheureux a piece of bad luck3. [coïncidence]quel heureux hasard! what a fantastic coincidence!c'est un (pur) hasard que vous m'ayez trouvé chez moi à cette heure-ci it's sheer luck that you've found me in at this time of daypar un curieux hasard, il était né le même jour by a strange coincidence he was born on the same daypar quel hasard étiez-vous là ce jour-là? how come you happened to be there that day?par le plus grand des hasards by the most extraordinary ou incredible coincidencetu n'aurais pas, par le plus grand des hasards, vu mes lunettes? you wouldn't by any chance have happened to see my glasses, would you?4. JEUXjeu de hasard game of chance5. [statistiques] chanceéchantillonnage/nombres au hasard random sampling/numbers————————hasards nom masculin pluriel1. [aléas]les hasards de la vie life's ups and downs, life's vicissitudes (soutenu)2. (littéraire) [périls] hazards, dangers{{ind}}à tout hasard locution adverbialeon the off chance, just in case{{ind}}au hasard locution adverbialeat randomj'ai ouvert le livre au hasard I opened the book at randomaller ou marcher au hasard{{ind}}a. [par indifférence] to walk aimlessly{{ind}}b. [par plaisir] to go where one's fancy takes onetirez ou piochez une carte au hasard pick a card (, any card){{ind}}au hasard de locution prépositionnelleje me suis fait des amis au hasard de mes voyages I made friends with people I happened to meet on my travels{{ind}}de hasard locution adjectivalechance (avant nom)des amours de hasard brief encounters{{ind}}par hasard locution adverbialeby chance ou accidentsi par hasard vous la voyez if by any chance you should see her, should you happen to see herje suis entré par hasard et je l'ai pris la main dans le sac I went in quite by chance and caught him red-handedcomme par hasard! (ironique) that's a surprise, surprise, surprise!comme par hasard, elle n'a rien entendu surprisingly enough, she didn't hear a thing!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
