frayer

frayer
frayer [fʀeje]
➭ TABLE 8
1. reflexive verb
• se frayer un passage (dans la foule) to force one's way through (the crowd)
• se frayer un chemin dans la jungle to cut a path through the jungle
2. intransitive verb
   a. [poisson] to spawn
   b. frayer avec to associate with
* * *
fʀɛje
1.
verbe transitif

frayer un passage à quelqu'un — to clear a path for somebody

frayer le chemin or la voie à quelque chose — fig to pave the way for something


2.
verbe intransitif
1) (entretenir des relations)

il ne fraye pas avec ces gens-là — he doesn't mix with that sort of person

2) Zoologie [femelle] to spawn; [mâle] to fertilize the eggs

3.
se frayer verbe pronominal lit (s'ouvrir)

se frayer un chemin dans or à travers — to make one's way through

* * *
fʀeje
1. vt
to open up, to clear
2. vi
1) [poisson] to spawn
2) (= fréquenter)

frayer avec — to mix with, to associate with

* * *
frayer verb table: payer
A vtr frayer un passage à qn à travers la foule/un bois to clear a path for sb through the crowd/the woods; fig frayer le chemin or la voie à qch to pave the way for sth; Zool [cerf] to fray.
B vi
1 (entretenir des relations) frayer avec to be friendly with; il ne fraye pas avec ces gens-là he doesn't mix with that sort of person;
2 Zool [femelle] to spawn; [mâle] to fertilize the eggs.
C se frayer vpr lit (s'ouvrir) se frayer un chemin dans or à travers un champ/une salle to make one's way across a field/a room; se frayer un chemin dans or à travers la foule/forêt to make one's way through the crowd/forest; se frayer une voie à travers les pièges de la vie to make one's way through life's pitfalls.
[frɛje] verbe transitif
[route, voie] to clear
frayer un chemin en abattant les arbres to clear a path by felling the trees
frayer la voie à quelque chose/quelqu'un (figuré) to pave the way for something/somebody
————————
[frɛje] verbe intransitif
ZOOLOGIE to spawn
————————
frayer avec verbe plus préposition
to associate with (separable)
————————
se frayer verbe pronominal transitif
se frayer un chemin ou un passage dans la foule to force ou to push one's way through the crowd
se frayer un chemin ou une route vers la gloire (figuré) to work one's way towards fame

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • frayer — [ freje ] v. <conjug. : 8> • freier, froierXIIe; lat. fricare « frotter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Vén. Frotter. Le cerf fraye sa tête, son bois aux arbres. ♢ Vétér. Excorier, enflammer par frottement. P. p. adj. Cheval frayé aux ars. 2 ♦ ( …   Encyclopédie Universelle

  • frayer — 1. (frè yé ; d après Chifflet, Gramm. p. 197, on prononçait fra yer), je fraye, tu frayes, il fraye ou il fraie, nous frayons, vous frayez, ils frayent ou ils fraient ; je frayais, nous frayions, vous frayiez, ils frayaient ; je frayai ; je… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • frayer — Frayer, ou Froyer, Comme aucuns dient, c est heurter par flanc, ou de haut en bas en raclant, comme il a frayé contre le mur, Murum radit. C est aussi frotter contre quelque chose, ainsi dit on, qu un Cerf fraye sa teste aux arbres, quand pour… …   Thresor de la langue françoyse

  • FRAYER — v. a. (Il se conjugue comme Payer. ) Marquer, tracer, pratiquer. Il se dit en parlant D un chemin, d une route. Frayer un chemin, une route, un sentier, une voie.   Se frayer un passage, S ouvrir un passage. Se frayer un passage dans le fourré.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • FRAYER — v. tr. Rendre praticable, en parlant d’un Chemin, d’une route. Frayer un sentier, une voie. Se frayer un passage, S’ouvrir un passage. Se frayer un passage dans le fourré. Ils se frayèrent un passage à travers les lignes ennemies. Fig., Se frayer …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • frayer — I. FRAYER. v. act. Marquer, Tracer. En ce sens il ne se dit guere qu en cette phrase, Frayer le chemin. On dit figur. Se frayer le chemin à une dignité, à un employ, pour dire, Disposer les choses pour parvenir à une dignité, à un employ. Et,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • frayer — vi. (ep. des serpents et poissons) : frèyî (Albanais.1), frêyî (Saxel). A1) frayer, tracer, rendre praticable, (un chemin) : fâre vt. (Arvillard.228), fére (001). A2) se frayer un frayer passage // chemin frayer (dans la neige ou la foule...) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Frayer la voie, le chemin, la route à quelqu'un, à quelque chose — ● Frayer la voie, le chemin, la route à quelqu un, à quelque chose les recevoir bien, mal : Faire mauvais accueil à une suggestion. ● Frayer la voie, le chemin, la route à quelqu un, à quelque chose faciliter la tâche de quelqu un, permettre la… …   Encyclopédie Universelle

  • frayer — v.i. Fréquenter une personne ou un lieu …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • frayer — …   Useful english dictionary

  • se frayer — ● se frayer verbe pronominal Se frayer un chemin, avancer en écartant les obstacles ; se tracer son chemin : Se frayer une route vers la gloire. ● se frayer (expressions) verbe pronominal Se frayer un chemin, avancer en écartant les obstacles ;… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”