dégonfler

dégonfler
dégonfler [degɔ̃fle]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
[+ pneu, ballon] to deflate ; [+ enflure, chiffres, effectif] to reduce
2. intransitive verb
[chiffre, effectifs] to fall
• ses jambes ont dégonflé the swelling in his legs has gone down
3. reflexive verb
► se dégonfler
   a. [ballon, pneu] to deflate ; [enflure] to go down
   b. ( = avoir peur) (inf!) to chicken out (inf)
* * *
degɔ̃fle
1.
verbe transitif
1) (vider de son air) to deflate [pneu, ballon]
2) (colloq) (réduire) to streamline [effectifs]; to reduce [masse monétaire]

2.
verbe intransitif (désenfler) [cheville, bosse] to go down

3.
se dégonfler verbe pronominal
1) (se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down
2) (colloq) (manquer de courage) [personne] to chicken out (colloq), to lose one's nerve
* * *
deɡɔ̃fle
1. vt
[pneu, ballon] to let down, to deflate

Quelqu'un a dégonflé mes pneus. — Somebody let down my tyres.

2. vi
(= désenfler) to go down
* * *
dégonfler verb table: aimer
A vtr
1 (vider de son air) to deflate [bouée]; to let down, to deflate [pneu, ballon];
2 ○(réduire) to streamline [effectifs]; to reduce [masse monétaire].
B vi (désenfler) [entorse, cheville, bosse] to go down.
C se dégonfler vpr
1 (se vider de son air) [bouée] to deflate; [pneu, ballon] to go down;
2 ○(manquer de courage) [personne] to chicken out○, to lose one's nerve;
3 ○(perdre de l'importance) [rêve] to fade; [mouvement, phénomène] to fizzle out○, to die.
[degɔ̃fle] verbe transitif
1. [ballon, bouée, pneu] to deflate, to let air out of
2. MÉDECINE [jambes, doigt] to bring down ou to reduce the swelling in
3. [démystifier - prétention, mythe] to deflate, to debunk
————————
se dégonfler verbe pronominal intransitif
1. [ballon] to go down, to deflate
2. MÉDECINE [jambes, doigt] to become less swollen
ma cheville se dégonfle the swelling in my ankle's going down
3. (familier) [perdre courage] to chicken ou to bottle (UK) out

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • dégonfler — [ degɔ̃fle ] v. <conjug. : 1> • 1558; de dé et gonfler I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cesser d être gonflé. Dégonfler un ballon, un matelas pneumatique. Pronom. Le pneu s est dégonflé. P. p. adj. Un pneu dégonflé mais non crevé. 2 ♦ Fig. Dénoncer… …   Encyclopédie Universelle

  • DÉGONFLER — v. tr. Faire cesser d’être gonflé. Dégonfler un ballon en donnant issue à l’air, au gaz qu’il contient. Un ballon qui se dégonfle. Cet abcès commence à se dégonfler. Il signifie figurément Laisser échapper les sentiments qui remplissent le coeur …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dégonfler — (dé gon flé) v. a. 1°   Faire cesser le gonflement. Dégonfler une vessie. Une application de sangsues dégonfla le doigt enflammé. 2°   Se dégonfler, v. réfl. Cesser d être gonflé. Ce ballon se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dégonfler — vt. dékanflâ (Saxel), dékonflyâ (Albanais 001bA), DÉGONFLy (Annecy, Balme Sillingy, Juvigny, Table, Thônes 004 | 001aB) ; se déborâ (004). E. : Météoriser, Soulager (Se). A1) dégonfler, désenfler, (ep. d un animal météorisé, d une enflure) :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • DÉGONFLER — v. a. Faire cesser le gonflement. Dégonfler un ballon en donnant issue à l air, au gaz qu il contient. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Un ballon qui se dégonfle. Cette tumeur commence à se dégonfler. DÉGONFLÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • dégonfler — se dégonfler …   Le petit dico du grand français familier

  • dégonfler (se) — v.pr. Renoncer par peur, manquer de courage ; se déballonner …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • se dégonfler — ● se dégonfler verbe pronominal être dégonflé verbe passif Perdre de son volume, se vider de l air ou du gaz qui remplit : Le ballon se dégonfle. ● se dégonfler verbe pronominal Familier. Perdre son assurance ; flancher au moment d agir. ● se… …   Encyclopédie Universelle

  • se\ dégonfler — Capituler face à un projet difficile ou dangereux; renoncer à affronter quelqu’un ou quelque chose. Très usuel. • Sylvie voulait partir en Inde, elle avait tout préparé, et puis au dernier moment elle s’est dégonflée. • – Non, je ne battrai pas.… …   Le petit dico du grand français familier

  • dégonflage — [ degɔ̃flaʒ ] n. m. • 1893; de dégonfler 1 ♦ Action de dégonfler. 2 ♦ (1929) Fam. Fait de se dégonfler (3o). « Il y en a qui font les malins [...] mais au dernier moment, c est le dégonflage » (Aymé). ● dégonflage nom masculin Action de dégonfler …   Encyclopédie Universelle

  • dégonflement — [ degɔ̃fləmɑ̃ ] n. m. • 1790; de dégonfler ♦ Le fait de perdre l air, de se dégonfler; son résultat. Le dégonflement d un ballon. Fig. Le dégonflement des dépenses publiques, de la masse monétaire. ⊗ CONTR. Gonflement, gonflage. ● dégonflement… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”