- découvrir
- découvrir [dekuvʀiʀ]➭ TABLE 181. transitive verba. ( = trouver) to discover• découvrir que ... to discover that ...• faire découvrir la musique à qn to introduce sb to music• quand ils {{n}}découvriront{{/n}} le pot aux roses (inf) when they find out what's been going onb. ( = enlever ce qui couvre) [+ casserole] to take the lid off ; [+ poitrine, tête] to bare ; ( = mettre au jour) [+ ruines] to uncoverc. ( = laisser voir) to reveal• une robe qui découvre le dos a dress cut low at the backd. ( = voir) to see• du haut de la falaise on découvre toute la baie from the top of the cliff you can see the whole bay2. reflexive verb► se découvrira. ( = ôter son chapeau) to take off one's hat ; ( = ôter des habits) to take off some of one's clothes ; ( = perdre ses couvertures) to throw off the bedclothesb. (Boxing, fencing) to leave o.s. open ; (Military, figurative) to expose o.s.c. [ciel, temps] to clear• ça va se découvrir it will soon cleard. ( = trouver) elle s'est découvert un talent pour la peinture she discovered she had a gift for painting* * *dekuvʀiʀ
1.
verbe transitif1) (trouver) gén to discover; to expose [complot]faire découvrir quelque chose à quelqu'un — to introduce somebody to something
je vais leur faire découvrir Paris — I'm going to show them Paris
2) (montrer) to show [partie du corps]; to unveil [statue]découvrir son jeu — to show one's hand
3) (priver de protection) to leave [something] exposed [frontière, pièce d'échec]; (voir) to see [château, vallée]
2.
se découvrir verbe pronominal1) (enlever son chapeau) to remove one's hat2) (trouver en soi)elle s'est découvert un talent — she found she had a talent
3) (s'exposer) (volontairement)ne te découvre pas trop — keep covered up; (involontairement) [dormeur] to kick off one's bedclothes
* * *dekuvʀiʀ vt1) [trésor, formule, complot] to discover2) (= voir, apercevoir) [paysages, lieux, endroits, nature] to discover, [corps] to find, to discoverC'est elle qui a découvert le corps. — She was the one who found the body.
faire découvrir — to open up
faire découvrir qch à qn — to introduce sb to sth
3) (= montrer, dévoiler) to reveal4) (= enlever ce qui couvre ou protège) to uncover* * *découvrir verb table: couvrirA vtr1 (trouver ce qui est inconnu) to discover [remède, pays, fait, artiste]; j'ai découvert qu'elle s'intéressait aux sciences I've discovered ou found out that she's interested in science;2 (trouver ce qui est perdu, caché) to discover, to find [objet, fugitif]; to discover, to find out [vérité]; to uncover, to expose [complot]; j'ai découvert par hasard le livre que je cherchais I discovered, quite by chance, the book I was looking for; elle a découvert que she discovered that; il a été découvert (dans sa cachette) he was discovered; (dans ses activités occultes) he was found out; ⇒ pot;3 (apprendre à apprécier) to discover; faire découvrir ag. qn to introduce sb to [musique, peinture baroque]; je vais leur faire découvrir Paris I'm going to show them Paris; les nouveaux auteurs/ouvrages à découvrir new authors/works to be discovered;4 (révéler) to reveal, to disclose (à qn to sb); découvrir ses plans à un ami to disclose one's plans to a friend; découvrir son jeu fig to show one's hand;5 (dénuder) [personne] to bare [partie du corps]; to unveil [statue];6 (laisser voir) to reveal [vêtement, geste]; to reveal [partie du corps, cicatrice]; son rictus découvrait des dents jaunies his/her grin revealed yellow teeth;7 (priver de protection) to leave [sth] exposed [frontière, ligne de défense, pièce d'échec];8 (apercevoir) to catch sight of [château, vallée]; (voir) to see [château, vallée];9 (ôter le couvercle) to take the lid off [casserole, plat].B se découvrir vpr1 (enlever son chapeau) to take one's hat off;2 (trouver en soi) se découvrir avec l'âge to become more self-aware as one grows older; elle s'est découvert un talent/une passion she found she had a talent/a passion;3 (s'exposer) [troupe] to leave oneself exposed; [boxeur] to leave oneself open;4 (perdre ses couvertures) to throw off one's bedclothes; ⇒ avril;5 (apparaître) [lieu, site] to come into sight;6 liter (se confier) se découvrir à qn to confide in sb.[dekuvrir] verbe transitif1. [dénicher] to discover, to finddécouvrir des armes dans une cache to unearth a cache of weaponson a découvert l'arme du crime the murder weapon has been founddécouvrir du pétrole/de l'or to strike oil/goldj'ai découvert les lettres par accident I came across the letters by accidentdécouvrir l'Amérique to discover Americaelle m'a fait découvrir la région she took me around the area2. [solution - en réfléchissant] to discover, to work out (separable) ; [ - subitement] to hit on ou upon (inseparable)3. [détecter] to discover, to detectdécouvrir quelque chose à quelqu'un : on lui a découvert une tumeur they found he had a tumour4. [surprendre - voleur, intrus] to discover ; [ - secret, complot] to discover, to uncoveret si l'on vous découvrait? what if you were found out?j'ai découvert que c'était faux I found out (that) it wasn't truedécouvrir le pot aux roses to discover the truth5. [faire connaître] to uncover, to disclose, to revealdécouvrir son jeu to show one's hand6. [apercevoir] to seele rideau levé, on découvrit une scène obscure the raised curtain revealed a darkened stage7. [ôter ce qui couvre - fauteuil] to uncover ; [ - statue] to uncover, to unveil ; [ - casserole] to uncover, to take the lid offil fait chaud dans la chambre, va découvrir le bébé it's hot in the bedroom, take the covers off the baby8. [exposer - flanc, frontière] to expose9. [mettre à nu - épaule, cuisse] to uncover, to bare, to expose ; [ - mur, pierre] to uncover, to exposesa robe lui découvrait le dos her dress revealed her back————————se découvrir verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [se déshabiller] to dress less warmly, to take a layer ou some layers off[au lit] to throw off one's bedclothes2. [ôter son chapeau] to take off one's hat3. [se connaître] to (come to) understand oneself4. [s'exposer] to expose oneself to attackun boxeur ne doit pas se découvrir a boxer mustn't lower his guard————————se découvrir verbe pronominal(emploi passif) to emerge, to be discovereddes scandales, il s'en découvre tous les jours scandals come to light ou are discovered every day————————se découvrir verbe pronominal (emploi réciproque)to discover each other————————se découvrir verbe pronominal transitifse découvrir quelque chose [se trouver quelque chose] : je me suis découvert une grosseur à l'aine I discovered I had a lump in my groinelle s'est découvert des amis partout she discovered she had friends everywhereil s'est découvert un don pour la cuisine he found he had a gift for cooking————————se découvrir verbe pronominal intransitifça se découvre it's clearing up————————se découvrir à verbe pronominal plus préposition(littéraire) [se confier] to confide in, to open up to
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
