déchirer

déchirer
déchirer [de∫iʀe]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [+ papier] to tear up ; [+ vêtement] to tear ; ( = arracher) [+ page] to tear out (de from ) ; ( = ouvrir) [+ sac, enveloppe] to tear open
• déchirer un papier en deux to tear a piece of paper in half
   b. (figurative) leurs cris déchirèrent le silence their cries pierced the silence
• elle est déchirée par le remords/la douleur she is torn by remorse/racked by pain
• les dissensions continuent à déchirer le pays dissension is still tearing the country apart
• ça déchire ! (inf) ( = c'est génial !) it's great!
2. reflexive verb
► se déchirer
   a. [vêtement] to tear ; [sac] to burst
• se déchirer un muscle to tear a muscle
   b. [personnes] ils ne cessent de se déchirer they are constantly tearing each other apart
* * *
deʃiʀe
1.
verbe transitif
1) (mettre en morceaux) to tear [something] up [papier, tissu]; to rip [something] up [chair]; to break [something] up [surface]

déchirer un contrat — fig to go back on a contract

2) (détériorer) to tear [vêtement, sac]
3) liter (troubler) [bruit] to shatter [silence]; [éclair] to rend
4) (diviser) [conflit] to split [groupe, pays]

couple déchiré — divided couple

déchiré entre son devoir et son désir de rester — torn between his duty and his desire to stay

5) (faire souffrir) to torture [personne]

2.
se déchirer verbe pronominal
1) (se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear
2) Médecine

se déchirer un muscle — to tear a muscle

3) (s'affronter) [personnes] to tear each other apart
4) liter (souffrir) [cœur] to break
* * *
deʃiʀe vt
1) [tissu] to tear, to rip
2) (pour jeter) [lettre, document] to tear up, (pour ouvrir) to tear open
3) (= arracher) to tear out

déchirer une page d'un livre — to tear a page out of a book

4) fig, [couple, groupes sociaux] to tear apart
* * *
déchirer verb table: aimer
A vtr
1 (mettre en morceaux) to tear [sth] up [papier, tissu]; to rip [sth] up [chair]; to break [sth] up [surface]; déchirer un contrat/un accord fig to go back on a contract/an agreement; déchirer le voile fig to lift the veil;
2 (détériorer) to rip, to tear [vêtement, sac];
3 fml (troubler) [bruit] to shatter [silence, nuit]; [éclair, lumière] to rend [obscurité, ciel]; [événement] to shatter [vie, illusion];
4 (diviser) [conflit] to split [groupe, pays]; couple/pays déchiré divided couple/country; il était déchiré entre son devoir et son désir de rester he was torn between his duty and his desire to stay; déchiré entre sa famille et son travail torn between his family and his work;
5 (faire souffrir) [spectacle, douleur, personne] to torture [personne]; humanité déchirée tortured humanity.
B se déchirer vpr
1 (se rompre) [papier, tissu, vêtement] to tear, to rip; ma robe s'est déchirée my dress has torn ou ripped;
2 Méd se déchirer un muscle to tear a muscle;
3 (s'affronter) [groupes, personnes] to tear each other apart;
4 fml (souffrir) [cœur] to break; [âme] to be in torment; mon cœur se déchire à l'idée de partir the thought of leaving breaks my heart.
[deʃire] verbe transitif
1. [lacérer] to tear, to rip
attention, tu vas déchirer ton collant mind not to rip your tights
2. [mettre en deux morceaux] to tear
déchirer une page en deux to tear a page into two
[mettre en morceaux] to tear up ou to pieces
3. [arracher] to tear off (separable)
4. [ouvrir]
déchirer une enveloppe to tear ou to rip open an envelope
5. [blesser] to tear (the skin ou flesh of), to gash
un bruit qui déchire les tympans an earpiercing ou earsplitting noise
une douleur qui déchire la poitrine a stabbing pain in the chest
déchirer quelqu'un ou le cœur de quelqu'un (littéraire) to break somebody's heart, to make somebody's heart bleed
6. (littéraire) [interrompre - nuit, silence] to rend, to pierce
7. [diviser] to tear apart
le pays est déchiré par la guerre depuis 10 ans the country has been torn apart by war for 10 years
des familles déchirées par la guerre war-torn families
je suis déchiré entre eux deux I'm torn between the two of them
————————
se déchirer verbe pronominal (emploi réciproque)
[se faire souffrir] to tear each other apart
————————
se déchirer verbe pronominal (emploi passif)
to tear
ce tissu se déchire facilement this material tears easily
————————
se déchirer verbe pronominal intransitif
[vêtement, tissu, papier] to tear, to rip
[membrane] to break
————————
se déchirer verbe pronominal transitif
MÉDECINE
se déchirer un muscle/tendon/ligament to tear a muscle/tendon/ligament

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • déchirer — [ deʃire ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; frq. °skerjan « gratter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Séparer brusquement en plusieurs morceaux (un tissu, un papier, etc.) par des tractions opposées, sans instrument tranchant. Ouvrir un colis en déchirant l… …   Encyclopédie Universelle

  • déchirer — DÉCHIRER. v. a. Rompre, mettre en pièces sans se servir d instrument tranchant. Il ne se dit au propre que Des étoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, des chairs, et des choses de cette nature. Déchirer une lettre. Déchirer un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dechirer — DECHIRER. v. act. Rompre, mettre en pieces, sans se servir d instrumens tranchants. Il ne se dit au propre que des estoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, & des choses de cette nature. Dechirer une lettre. dechirer un contract …   Dictionnaire de l'Académie française

  • dechirer — Dechirer, Cerchez Deschirer …   Thresor de la langue françoyse

  • déchirer — (dé chi ré) v. a. 1°   Mettre en pièces sans se servir d un instrument tranchant. Déchirer ses vêtements en signe d affliction. •   Ou si par mes taureaux il se fait déchirer, Voulez vous que je l aime afin de le pleurer ?, CORN. Toison d or, IV …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉCHIRER — v. a. Diviser en morceaux, mettre en pièces sans se servir d instrument tranchant. Il se dit au propre en parlant Des étoffes, de la toile, du papier, du parchemin, de la peau, des chairs, etc. Déchirer du papier. Déchirer de la mousseline.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉCHIRER — v. tr. Diviser en morceaux, mettre en pièces sans se servir d’instrument tranchant. Déchirer des étoffes, de la toile, du papier, de la peau, des chairs, etc. En tombant, il s’est déchiré la peau du genou. Ma robe s’est déchirée. Déchirer une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • déchirer — vt. , mettre en pièces, en lambeaux, (un vêtement, du papier...) : afrekâ vt. , ébrekâ (Saxel.002) ; ékoushî (002), ékwaichî (Albanais.001, AMA.). ékwaishî (001.PPA.), ékwaichér (Montricher), ékwéssî (Balme Si.020), ékwéché (St Jean Arvey.224), R …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Déchirer la poitrine, le tympan, l'estomac, etc. — ● Déchirer la poitrine, le tympan, l estomac, etc. leur causer une vive douleur …   Encyclopédie Universelle

  • déchirer — v.i. Être très fort, très doué : : Il déchire à la gratte …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • entre-déchirer — (s ) [ ɑ̃trədeʃire ] v. pron. <conjug. : 1> VAR. entredéchirer (s ) • 1270; de entre et déchirer ♦ Littér. Se déchirer mutuellement. « des loups enragés, acharnés à s entre déchirer » (Rousseau). Fig. Des époux qui s entre déchirent, qui se …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”