- droit
- I.droit1, e1 [dʀwa, dʀwat]1. adjectiveright• du côté droit on the right-hand side ; → bras2. masculine noun(Boxing) ( = poing) crochet du droit right hook3. feminine noundroitea. (opposé à la gauche) la droite the right• à droite on the right ; (direction) to the right• à ma droite on my right• le tiroir/chemin de droite the right-hand drawer/path• à droite de la fenêtre to the right of the window• de droite à gauche from right to left• il a couru à droite et à gauche pour se renseigner he tried everywhere to get some informationb. (sur route) rouler à droite to drive on the right• garder or tenir sa droite to keep to the rightc. (Politics) la droite the right wing• candidat/idées de droite right-wing candidate/ideas• un homme de droite a man of the right• membre de la droite right-wingerII.droit2, e2 [dʀwa, dʀwat]1. adjectivea. ( = sans déviation, non courbe) [barre, ligne, route, nez] straight• ça fait 4 km en ligne droite it's 4km as the crow flies ; → coupb. ( = vertical, non penché) [arbre, mur] straight• ce tableau n'est pas droit this picture isn't straight• tiens ta tasse droite hold your cup straight• être or se tenir droit comme un i to stand bolt upright• tiens-toi droit (debout) stand up straight ; (assis) sit up straightc. ( = honnête, loyal) [personne] upright2. feminine noundroite ( = ligne) straight line3. adverb[viser, couper, marcher] straight• aller/marcher droit devant soi to go/walk straight ahead• c'est droit devant vous it's right in front of you• aller droit à la faillite to be heading straight for bankruptcy• aller droit au but or au fait to go straight to the pointIII.droit3 [dʀwa]1. masculine nouna. ( = prérogative) right• le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determination• droit de pêche/chasse fishing/hunting rights• le droit au logement the right to have somewhere to live• droit du sang/du sol right to nationality based on parentage/on place of birth• avoir le droit de faire qch (simple permission, possibilité) to be allowed to do sth ; (autorisation juridique) to have the right to do sth• avoir droit à [+ allocation] to be entitled to• il a eu droit à une bonne raclée (inf : humorous) he got a good hiding (inf)• avoir (le) droit de vie ou de mort sur to have power of life and death over• avoir droit de regard sur [+ documents] to have the right to examine ; [+ affaires, décision] to have a say in• avoir des droits sur to have rights over• cette carte vous donne droit à des places gratuites this card entitles you to free seats• être en droit de faire qch to be entitled to do sth• être dans son droit to be within one's rights• c'est votre droit you are perfectly entitled to do so• de quel droit est-il entré ? what right did he have to come in?b. (Law) le droit law• faire son droit (University) to study law• droit civil/pénal civil/criminal law• droit écrit statute law• droit des affaires company lawc. ( = taxe) droit d'entrée entrance fee• droits d'inscription/d'enregistrement enrolment/registration fee2. compounds► droit d'asile right of asylum► droit d'auteur ( = propriété artistique, littéraire) copyright• droits d'auteur ( = rémunération) royalties ► droit de cité• avoir droit de cité parmi/dans to be established among/in ► droits civils civil rights► droits civiques civic rights► droit commun• condamné/délit de droit commun common law criminal/crime ► droits de douane customs duties► les droits de la femme women's rights► le droit de grève the right to strike► les droits de l'homme human rights► droit à l'image privacy rights concerning the publication of one's photograph► droit de passage right of way► droit de propriété right of property► droits de reproduction reproduction rights• « tous droits (de reproduction) réservés » "all rights reserved" ► droits de succession inheritance tax► droit de visite (right of) access► le droit de vote the right to vote* * *
1.
droite dʀwɑ, ɑt adjectif1) (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, nez] straight; (pas penché) [écriture] up-and-downse tenir droit — (debout) to stand up straight; (assis) to sit up straight
s'écarter du droit chemin — fig to stray from the straight and narrow
descendre en droite ligne de — to be a direct descendant of
2) (contraire de gauche) right3) (honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless4) (sensé) [jugement] sound5) (en couture) [jupe] straight; [veste] single-breasted6) Mathématique [cône, angle, prisme] right
2.
adverbe [aller, rouler] straightcontinuez tout droit — carry straight on
aller droit au but or fait — fig to go straight to the point
aller droit à la catastrophe — to be heading straight for disaster
ça m'est allé droit au cœur — fig it really touched me
marcher or filer (colloq) droit — fig to toe the line
venir tout droit de — [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]
3.
nom masculin1) (prérogative) rightavoir des droits sur quelqu'un/quelque chose — to have rights over somebody/something
de quel droit est-ce que tu me juges? — what gives you the right to judge me?
être dans son (bon) droit — to be within one's rights
de (plein) droit — by right(s)
de droit divin — by divine right
cela leur revient de droit — it's theirs by right
avoir droit à — to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to [bourse, indemnité]
il a eu droit à une amende — iron he got a fine
avoir le droit de faire — (la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do
avoir le droit de vie ou de mort sur quelqu'un — to have (the) power of life and death over somebody
il s'imagine qu'il a tous les droits — he thinks he can do whatever he likes
être en droit de — to be entitled to
à bon droit — [se plaindre] with good reason
‘à qui de droit’ — ‘to whom it may concern’
j'en parlerai à qui de droit — (colloq) I'll speak to the appropriate person
faire droit à — to grant [requête]
2) Droit (ensemble de lois) lawfaire son droit — to study law
3) (redevance) feedroit d'inscription — registration fee
4) (en boxe) rightdirect du droit — straight right
crochet/uppercut du droit — right hook/uppercut
•Phrasal Verbs:••se tenir droit comme un i or un piquet — to hold oneself very erect
* * *dʀwa droit, -e1. adj1) (= non courbe) straightune ligne droite — a straight line
tiens-toi droite! — stand up straight!
2) (= loyal, franc) upright, straight3) (= opposé à gauche) rightle bras droit — the right arm
le côté droit — the right-hand side
2. advstraightaller droit au but — to get straight to the point
tout droit — straight on
3. nm1) (= prérogative) rightavoir le droit de — to be allowed to
On n'a pas le droit de fumer à l'école. — We're not allowed to smoke at school.
avoir droit à qch — to be entitled to sth
être en droit de — to have a right to, to have the right to
être dans son droit — to be within one's rights
à bon droit (= justement) — with good reason
de quel droit? — by what right?
à qui de droit — to whom it may concern
avoir droit de cité fig — to belong
See:2) (= lois, sujet)le droit — law
un étudiant en droit — a law student
faire son droit — to study law
See:3) (= poing)un coup du droit — a punch with his right fist
4) (= taxe) duty, tax, [inscription] fee4. droits nmpl1) (= prérogatives) rightsJe connais mes droits! — I know my rights!
avoir les mêmes droits que qn — to have the same rights as sb
les droits fondamentaux — basic rights
See:2) (= somme d'argent)See:5. nf1) (= ligne) straight line2) BOXE (= coup) right3) (= opposé à gauche) rightà droite (position) — on the right, (direction) right, to the right
à droite de — to the right of
sur votre droite — on your right
4) POLITIQUE right, right wingde droite — right-wing
* * *A adj1 (pas courbe, pas tordu) [ligne, route, barre, cheveux, mur, tour, nez] straight; (pas penché) [cône, cylindre, prisme] right; [écriture] up-and-down; le tableau n'est pas droit the picture isn't straight; se tenir droit (debout) to stand up straight; (assis) to sit up straight; tenir qch droit to hold sth straight; le droit chemin fig the straight and narrow; s'écarter du droit chemin to stray from the straight and narrow; descendre en droite ligne de to be a direct descendant of;2 (contraire de gauche) right; le côté droit the right side; du côté droit on the right(-hand) side;3 (honnête) [personne] straight, upright; [vie] blameless;4 (sensé) [jugement] sound;5 Mode [jupe] straight; [veste] single-breasted;6 Math right.B adv [aller, rouler] straight; droit devant straight ahead; se diriger droit vers to make straight for, to make a beeline for○; la voiture venait droit sur nous the car was coming straight at us; continuez tout droit carry straight on; file tout droit à la maison go straight home; aller droit au but or fait fig to go straight to the point; aller droit à la catastrophe to be heading straight for disaster; ça m'est allé droit au cœur fig it really touched me; marcher droit lit to walk straight; marcher or filer○ droit to toe the line; regarder qn droit dans les yeux to look sb straight in the eye; venir tout droit de [expression, citation] to come straight out of [auteur, œuvre]; je reviens tout droit de chez elle/de l'exposition I've come straight from her place/the exhibition.C nm1 (prérogative) right; connaître/faire valoir ses droits to know/assert one's rights; avoir des droits sur qn/qch to have rights over sb/sth; de quel droit est-ce que tu me juges? what gives you the right to judge me?; être dans son (bon) droit, avoir le droit pour soi or de son côté to be within one's rights; de (plein) droit by right(s); de droit divin [monarque, monarchie] by divine right; cela leur revient de droit it's theirs by right; c'est tout à fait ton droit you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so; avoir droit à to have the right to [liberté, nationalité]; to be entitled to, to be eligible for [bourse, indemnité]; vous avez droit à une boisson chacun you're allowed one drink each; les spectateurs ont eu droit à un beau match the spectators were treated to a fine game; on a eu droit à ses souvenirs de régiment iron he treated us to stories about his army days; il a eu droit à une amende iron he got a fine; avoir le droit de faire (la permission) to be allowed to do; (selon la morale, la justice) to have the right to do; elle n'a pas le droit de sortir le soir she isn't allowed to go out at night; j'ai quand même le droit de poser une question! iron I suppose I am allowed to ask a question?; j'ai le droit de savoir I've got a right to know; elle n'a pas le droit de me juger/d'exiger ça de moi she has no right to judge me/to demand that of me; avoir le droit de vie ou de mort sur qn to have (the) power of life and death over sb; il s'imagine qu'il a tous les droits he thinks he can do whatever he likes; être en droit de to be entitled to; on est en droit de se demander si… we are entitled ou we have every right to wonder if…; ça te donne droit à… it entitles you to…; à bon droit [se plaindre, protester] with good reason; ‘à qui de droit’ ‘to whom it may concern’; j'en parlerai à qui de droit○ I'll speak to the appropriate person; faire droit à to grant [demande, requête];2 Jur (ensemble de lois) law; le droit français/anglais French/English law; faire son droit to study law; étudiant en droit law student;3 (redevance) fee; acquitter/percevoir un droit to pay/receive a fee; droit d'inscription registration fee; passible de droit dutiable;4 (en boxe) right; direct du droit straight right; crochet/uppercut du droit right hook/uppercut.D droite nf1 (opposé à gauche) la droite the right; la porte de droite the door on the right; être/rouler à droite to be/to drive on the right; tourner à droite to turn right; tenir sa droite Aut to keep (to the) right; à ta droite, sur ta droite on your right; à droite de to the right of; deuxième couloir à droite second corridor on the right; il ne connaît pas sa droite de sa gauche he can't tell (his) right from (his) left; demander à droite et à gauche (partout) to ask everywhere ou all over the place; (à tous) to ask everybody; être critiqué de droite et de gauche to be criticized from all sides ou by everybody;2 Pol right; voter à droite to vote for the right; de droite [parti, personne, gouvernement] right-wing; être à or de droite to be right-wing;3 Math straight line.Composésdroit administratif administrative law; droit aérien Jur air law; droit des affaires Jur company law GB, corporate law US; droit d'aînesse Jur birthright, primogeniture; droit d'antenne broadcasting right; droit d'asile Pol right of asylum; droit au bail right to the lease; droit canon Jur canon law; droit de cité Jur (right of) citizenship; fig acceptance; acquérir droit de cité fig to gain acceptance; avoir droit de cité to be accepted; donner droit de cité à to accept; droit civil Jur civil law; droit commercial commercial law; droit commun (prisonnier) nonpolitical; de droit commun [prisonnier] nonpolitical, ordinary; [[taux, régime] ordinary; droit constitutionnel Jur constitutional law; droit coutumier Jur common law; droit écrit Jur statute law; droit d'entrée Comm, Fisc import duty; (pour une personne) entrance fee; droit d'étalage Comm, Fisc stallage; droit fil Cout straight grain; fig main line; dans le droit fil de fig in line with; droit fiscal Jur tax law; droit de grâce Jur right of reprieve; droit de grève Pol right to strike; droit immobilier Jur property law; droit international Jur international law; droit maritime Jur maritime law; droit de passage Jur right of way GB, easement US; droit pénal Jur criminal law; droit de port Fisc port dues; droit de poursuite Jur right of action; droit de préemption right of preemption; droit privé Jur private law; droit de propriété right of possession; droit public Jur public law; droit de recours Jur right of appeal; droit de regard Fin right of inspection; gén avoir droit de regard sur to have a say in; droit de réponse right of reply; droit de rétention lien; droit du sang right to citizenship by virtue of kinship; droit social Jur labourGB law; droit du sol right to citizenship by virtue of birth in a country; droit de timbre Fisc stamp duty; droit du travail Jur labourGB law; droit d'usage Jur customary right; droit de veto right of veto; droit de visite Jur right of access; droit de vote Pol right to vote; droits d'auteur Édition royalties; droits civiques Pol civil rights; droits de douane Comm, Fisc customs duties; les droits de l'homme human rights; droits de quai Fisc wharfage; droits de reproduction reproduction rights; tous droits de reproduction réservés all rights reserved; droits de succession Fisc inheritance tax; droits de tirage spéciaux, DTS Fisc special drawing rights, SDR.Idiomese tenir droit comme un i or un piquet to hold oneself very erect ou upright.I(féminin droite) [drwa, drwat] adjectif1. [rectiligne - allée, bâton, nez] straightrentrer dans le droit chemin to mend one's waysrester dans le droit chemin to keep to the straight and narrow (path)2. [vertical, non penché - mur] upright, straight, plumb (terme spécialisé) ; [ - dossier, poteau] upright, straightrestez le dos bien droit keep your back straightêtre ou se tenir droit{{ind}}a. [assis] to sit up straight{{ind}}b. [debout] to stand up straightdroit comme un cierge ou un i ou un piquet (as) stiff as a poker ou a ramrod ou a post3. [d'aplomb] straight4. [loyal - personne] upright, honest5. [sensé - raisonnement] sound, sane6. [vêtement]manteau/veston droit single-breasted coat/jacketcol droit stand-up collarjupe droite straight skirt————————adverbe[écrire] in a straight line[couper, rouler] straight (adverbe)après le carrefour, c'est toujours tout droit after the crossroads, keep going straight on ou aheadaller droit à : j'irai droit au but I'll come straight to the point, I won't beat about the bushil est allé droit à l'essentiel ou au fait he went straight to the pointaller droit à la catastrophe/l'échec to be heading straight for disaster/a failureça m'est allé droit au cœur it went straight to my heart————————droite nom fémininGÉOMÉTRIE straight lineII(féminin droite) [drwa, drwat] adjectif[ailier, jambe, œil] rightle côté droit the right-hand side————————nom masculinrightcrochet du droit right hook————————droite nom féminin1. [côté droit]la droite the right (side), the right-hand sidetenir sa droite AUTOMOBILE to keep to the rightde droite et de gauche from all quarters ou sides2. POLITIQUEla droite the right wing————————à droite locution adverbiale1. [du côté droit]conduire à droite to drive on the right-hand sidetourne à droite turn rightle poster est trop à droite the poster's too far to the rightà droite et à gauche (figuré) here and there, hither and thither (littéraire & humoristique), all over the place2. MILITAIREà droite, droite! right wheel!3. POLITIQUEêtre à droite to be right-wing ou on the right————————à droite de locution prépositionnelleto ou on the right of————————de droite locution adjectivale1. [du côté droit]la porte de droite the door on the right, the right-hand door2. POLITIQUEles gens de droite rightwingers, people on the rightêtre de droite to be right-wingIII[drwa] nom masculin1. DROITle droit [lois, discipline] lawfaire son droit to study lawétudiant en droit law studentavoir le droit pour soi to have right ou the law on one's sidedroit civil/commercial/constitutionnel civil/commercial/constitutional lawdroit commun ou coutumier common lawdroit international international lawdroit pénal criminal lawdroit privé/public private/public lawpoint de droit point of law2. [prérogative particulière] rightavoir des droits sur quelque chose to have rights to somethingtu n'as aucun droit sur moi you have no power over medroit d'aînesse primogenituredroit d'asile right of asylumdroit d'association right of (free) associationdroits civiques civil rightsdroit de cuissage HISTOIRE droit de seigneurdans cette entreprise, le droit de cuissage est monnaie courante sexual harassment is very common in this companyde droit divin by divine rightdroit de grâce right of reprievedroit de grève right to strikeles droits de l'homme human rightsdroit de passage right of way (UK) ou easement (US)le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes the right of peoples to self-determinationdroit de préemption pre-emptive rightdroit de visite right of accessdroit de voirietax paid by businesses who wish to place displays, signs etc. on the public highwayle droit de vote (the) franchise, the right to voteavoir droit de cité [idéologie] to be established, to have currencyils se croient tous les droits, ces gens-là! these people think they can do what they like!3. [autorisation sociale ou morale] rightde quel droit l'a-t-il lue? what gave him the right to read it?, what right had he to read it?donner droit à : le billet donne droit à une consommation gratuite the ticket entitles you to one free drinkdonner le droit à quelqu'un de faire quelque chose to give somebody the right to ou to entitle somebody to do somethingêtre en droit de faire to be entitled ou to have the right to doje suis en droit d'obtenir des explications I'm entitled to an explanationreprendre ses droits [idée, habitude, nature] to reassert itselfavoir droit à{{ind}}a. [explications] to be entitled to{{ind}}b. [bourse, indemnité] to be entitled to, to be eligible for{{ind}}c. [reconnaissance, respect] to deserveon a encore eu droit à ses souvenirs de guerre! we were regaled with his war memories as usual!on va avoir droit à une bonne saucée! (familier) we'll get well and truly soaked!avoir droit de regard sur{{ind}}a. [comptabilité, dossier] to have the right to examine ou to inspect{{ind}}b. [activités] to have the right to controlavoir le droit de faire{{ind}}a. [généralement] to be allowed ou to have the right to do{{ind}}b. [officiellement] to have the right ou to be entitled to dotu n'as pas le droit de parler ainsi! you've no right to talk like that!j'ai bien le droit de me reposer! I'm entitled to some rest, aren't I?le droit à la différence the right to be differentdroit de réponse right of reply4. [impôt, taxe] duty, taxexempt de droits duty-freedroit au bailtax on rented accommodation (usually included in the rent)droits de douane customs dutiesdroits de succession death duties5. [frais] feedroit d'enregistrement registration fee (for legal documents)droit d'entrée entrance feedroits d'inscription registration fee ou fees6. (locution)à qui de droit to whom it may concerndans mon/son (bon) droit within my/his rightsde (plein) droit by rights, as a rightmembre de plein droit ex officio member————————droits nom masculin pluriel1. droitdroits (d'auteur){{ind}}a. [prérogative] rights, copyright{{ind}}b. [somme] royaltiesavoir les droits exclusifs pour to have (the) sole rights fortous droits (de reproduction) réservés copyright ou all rights reserved2. INFORMATIQUEdroit d'accès permissions
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
