doucement

doucement
doucement [dusmɑ̃]
1. adverb
   a. ( = légèrement) gently ; [éclairer] softly
• allez-y doucement ! easy does it! (inf)
   b. ( = graduellement) [monter, progresser] gently ; ( = lentement) [rouler, avancer] slowly ; [démarrer] smoothly
• la route monte doucement the road climbs gently
2. exclamation
easy!
• doucement avec le whisky ! go easy on the whisky! (inf)
* * *
dusmɑ̃
adverbe
1) (sans brusquer) gén gently

il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher — he walked softly so that the floorboards wouldn't creak

holà! doucement avec le vin! — hey! go easy on the wine!

doucement! je n'ai pas dit ça! — hang on a minute! I never said that!

doucement, les enfants! — (calmez-vous) calm down, children!; (faites attention) careful, children!

ça va doucement, sans plus — things are so-so (colloq)

2) (sans bruit) quietly
3) (lentement) slowly, quietly
* * *
dusmɑ̃ adv
1) [mettre, augmenter, prendre] gently

Il a frappé doucement à la porte. — He knocked gently at the door.

2) (= à voix basse) softly
3) (= lentement) slowly

Roulez doucement! — Drive slowly!

Je ne comprends pas, parle plus doucement. — I don't understand, speak more slowly.

* * *
doucement adv
1 (avec mesure) [démarrer, freiner] gently; [caresser, se peigner] gently, smoothly; [faire chauffer] gently; il marchait doucement pour ne pas faire craquer le plancher he walked softly so that the floorboards wouldn't creak; holà! doucement avec le vin! hey! go easy on the wine!; doucement! je n'ai pas dit ça! hang on a minute! I never said that!; doucement, les enfants! (calmez-vous) calm down, children!; (faites attention) careful, children!; ça va doucement, sans plus things are so-so○;
2 (sans bruit) quietly; ouvrir/fermer doucement une porte to open/shut a door quietly; il parlait si doucement qu'on l'entendait à peine he spoke so quietly that he could scarcely be heard;
3 (lentement) [avancer, approcher, marcher, conduire] slowly, quietly; il se remet (tout) doucement de son opération he's slowly recovering from his operation; nous nous habituons doucement à notre nouvelle maison we're slowly ou gradually getting used to our new house;
4 ○(discrètement) ça me fait doucement rigoler it makes me want to laugh; un regard doucement ironique a mildly ironic look;
5 (progressivement) gently; la colline descend doucement vers la rivière the hill slopes gently down to the river; la route monte doucement vers le village the road climbs gently toward(s) the village; il glisse doucement vers la dépression he's slowly sinking into depression.
Idiome
doucement les basses○! calm down!
[dusmɑ̃] adverbe
1. [avec délicatesse, sans brusquerie - caresser, poser, prendre] gently ; [ - manier] gently, with care ; [ - démarrer] smoothly
doucement gently!, careful!
doucement avec les verres! careful ou go gently with the glasses!
doucement avec le champagne/poivre! (go) easy on the champagne/pepper!
vas-y doucement, il est encore petit go easy on ou with him, he's only a child
2. [lentement - marcher, progresser, rouler] slowly
3. [graduellement - augmenter, s'élever] gently, gradually
4. [sans bruit - chantonner] softly
parle plus doucement, il dort lower your voice ou keep your voice down, he's sleeping
mets la radio, mais doucement put the radio on, but quietly
5. (familier) [discrètement]
ça me fait doucement rigoler, son projet de créer une entreprise his idea of setting up a company is a bit of a joke
6. [pour calmer, contrôler]
doucement, doucement, vous n'allez pas vous battre, tout de même! calm down, you don't want a fight, do you?
doucement, je n'ai jamais dit ça! hold on, I never said that!
7. (familier) [moyennement] so-so

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • doucement — [ dusmɑ̃ ] adv. • dulcement XIe; de doux 1 ♦ Sans grande énergie, sans hâte, sans violence. Parler doucement, sans crier. Marcher doucement pour ne pas faire de bruit. Frapper doucement. ⇒ délicatement, légèrement. Voiture qui roule doucement. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • doucement — DOUCEMENT. adverb. D une manière douce. Il faut marcher doucement dans la chambre d un malade. Heurter doucement à la porte, c est à dire, Avec peu de bruit. Allez y plus doucement. Il faut traiter doucement les vaincus. Reprendre quelqu un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • doucement — Doucement. adv. d Une maniere douce. Dormir doucement. il faut marcher doucement dans la chambre d un malade. heurtez doucement à la porte, c est à dire avec le moins de bruit que l on peut. Allez y plus doucement. il faut traiter doucement les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Doucement ! — ● Doucement ! pas de précipitation, pas trop fort : Doucement ! Procédons par ordre ! …   Encyclopédie Universelle

  • Doucement — (fr., spr. Dusmang), 1) sanft; 2) leise, sacht …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Doucement — (franz., spr. dūß māng), sanft, sacht, leise …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Doucement — (frz., spr. dußmáng), sanft, sachte, leise …   Kleines Konversations-Lexikon

  • doucement — doucement:⇨behutsam …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • doucement — (dou se man) adv. 1°   D une manière douce, délicate, légère. Frotter doucement. Frapper, toucher doucement. Marcher doucement. •   La fortune passa, l éveilla doucement, Et lui dit : mon mignon, je vous sauve la vie, LA FONT. Fabl. V, 11.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DOUCEMENT — adv. D une manière douce. Cet adverbe a des acceptions très variées, dont voici les principales et les plus usitées :  Lentement. Vous marchez bien doucement. Allez doucement. Le cocher allait doucement dans les mauvais chemins. La voiture allait …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DOUCEMENT — adv. D’une manière douce. Cet adverbe a des acceptions très variées, dont voici les principales et les plus usitées : Avec ménagement, délicatement, sans violence, sans brutalité. Allez y plus doucement. Poser une chose à terre doucement. Bercer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”