dessiner

dessiner
dessiner [desine]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. to draw
• dessiner qch à grands traits to make a rough sketch of sth
• dessiner au crayon/à l'encre to draw in pencil/ink
   b. ( = faire le plan de) [+ véhicule, meuble] to design ; [+ maison] to draw ; [+ jardin] to lay out
2. reflexive verb
► se dessiner
   a. [contour, forme] to stand out
   b. [tendance] to become apparent ; [projet] to take shape
• un sourire se dessina sur ses lèvres a smile played over his lips
* * *
desine
1.
verbe transitif
1) Art (représenter) to draw

dessiner au crayon/à la plume — to draw in pencil/in pen and ink

2) (concevoir) to design [tissu, décor, timbre]; to draw up [plans]

dessiner les grandes lignes de — to outline [plan, programme]

3) (faire ressortir)

robe qui dessine la silhouette — figure-hugging dress


2.
verbe intransitif Art to draw

savoir dessiner — to be able to draw


3.
se dessiner verbe pronominal
1) (se faire jour) to take shape
2) (apparaître)

se dessiner à l'horizon — [ruines, cavalier] to appear on the horizon

* * *
desine vt
1) (= tracer, représenter) to draw

Il dessine bien. — He draws well.

Il adore dessiner. — He loves drawing.

2) (= concevoir) [carrosserie, maison] to design
3) fig (= souligner) to show off

une robe qui dessine les formes — a dress that shows off your figure

* * *
dessiner verb table: aimer
A vtr
1 Art (représenter) to draw; dessiner un nu/un plan to draw a nude/a map; dessiner au crayon/à la plume to draw in pencil/in pen and ink; particulièrement bien/mal dessiné very skilfullyGB/badly drawn;
2 (en se maquillant) dessiner les sourcils to draw in one's eyebrows; dessiner les lèvres to outline the lips;
3 (concevoir) to design [tissu, décor, timbre]; to draw up [plans]; dessiner les contours or les grandes lignes de to outline [plan, programme, objectif];
4 (faire ressortir) robe qui dessine la silhouette figure-hugging dress;
5 (former) l'ombre des feuilles dessine une dentelle the shadow of the leaves makes a lacy pattern.
B vi Art to draw; savoir dessiner to be able to draw.
C se dessiner vpr
1 (se faire jour) [avenir, aptitude, possibilité, victoire] to take shape; un sourire se dessina sur ses lèvres a smile played across his/her lips;
2 (apparaître) se dessiner à l'horizon [ruines, cavalier] to appear on the horizon; il se dessinait nettement dans la lumière he was clearly outlined in the light;
3 (être représenté) to be drawn; se dessiner facilement to be easy to draw;
4 (se maquiller) se dessiner les lèvres to outline one's lips.
[desine] verbe transitif
1. ART to draw
(en usage absolu)
il dessine bien he's good at drawing
dessiner à la plume/au crayon/au fusain to draw in pen and ink/in pencil/in charcoal
2. [former] to delineate
bouche finement dessinée finely drawn ou chiselled mouth
3. TECHNOLOGIE [meuble, robe, bâtiment] to design
[paysage, jardin] to landscape
4. [souligner] to show up the shape of
————————
se dessiner verbe pronominal intransitif
1. [devenir visible] to stand out
un sourire se dessina sur ses lèvres a smile formed on his lips
2. [apparaître - solution] to emerge

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • dessiner — [ desine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1664; desseigner, dessigner 1459; altér. de l it. disegnare, d apr. lat. designare 1 ♦ Représenter ou suggérer par le dessin. Dessiner un bateau, un paysage, des fruits, la mer. ⇒ représenter, reproduire,… …   Encyclopédie Universelle

  • dessiner — DESSINER. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. Dessiner hardiment,correctement. f♛/b] Il se dit aussi De tout ce qu on représente sur le papier avec le crayon ou avec la plume. Dessiner une figure d après… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • dessiner — Dessiner. v. a. Faire le premier trait d une figure. Le Titien a dessiné cette figure. un tel Peintre est bon coloriste, mais il ne dessine pas correctement …   Dictionnaire de l'Académie française

  • DESSINER — v. a. Imiter, représenter quelque objet avec le crayon, avec la plume, ou de quelque autre manière. Dessiner une figure d après nature. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DESSINER — v. tr. Représenter, reproduire par le dessin. Dessiner une figure d’après nature. Une figure bien dessinée. Dessiner le paysage. Dessiner une tête. Dessiner une main. Dessiner un plan. Dessiner des arabesques, des fleurs. Absolument, Dessiner au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dessiner — (dè si né) v. a. 1°   Faire le dessin de quelque objet. Dessiner une figure d après nature. Dessiner un paysage, des arabesques, un plan. 2°   Terme de musique. Faire le dessin, concevoir l ordonnance d un morceau. Dessiner un point d orgue.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dessiner — [desine] (v. 1) Présent : dessine, dessines, dessine, dessinons, dessinez, dessinent ; Futur : dessinerai, dessineras, dessinera, dessinerons, dessinerez, dessineront ; Passé : dessinai, dessinas, dessina, dessinâmes, dessinâtes, dessinèrent ;… …   French Morphology and Phonetics

  • dessiner — vt. dèssinâ (Albanais.001b, Montagny Bozel, Villards Thônes), dèsnâ (001a, Arvillard) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se dessiner — ● se dessiner verbe pronominal Apparaître sous une forme sensible, commencer à être visible ; se détacher, se profiler : Un sourire se dessina sur ses lèvres. Prendre forme, se manifester clairement, se concrétiser ; prendre tournure, se préciser …   Encyclopédie Universelle

  • Appareil à dessiner — ● Appareil à dessiner appareil fixé sur une table à dessin, portant, par l intermédiaire d une tête rotative, deux règles perpendiculaires qui peuvent balayer la surface de la table en restant parallèles à elles mêmes …   Encyclopédie Universelle

  • machine à dessiner — paveikslo formuotuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pattern writer vok. Strukturschreibanlage, f rus. установка для формирования рисунка, f pranc. imageur, m; machine à dessiner, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”