- dernier
- dernier, -ière [dεʀnje, jεʀ]1. adjectivea. (dans le temps, dans une hiérarchie) last• arriver dernier to come in last• être reçu dernier (élève) to come last (à in)• le dernier détenteur du record était américain the last record holder was American• le mois dernier last month• samedi dernier last Saturday• son dernier roman his last novel• ces derniers jours over the last few days• ces derniers incidents these latest incidents• jusqu'à mon dernier jour until the day I die• après un dernier regard/effort after one last look/effort• c'est du dernier chic it's the last word in eleganceb. ( = le plus haut, le plus bas, le plus lointain) le dernier étage the top floor• le dernier rang the back row• la dernière marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step• le dernier mouchoir de la pile (dessus) the top handkerchief in the pile ; (dessous) the bottom handkerchief in the pile• en dernière page (Press) on the back page━━━━━━━━━━━━━━━━━► Notez l'ordre des mots lorsque last est employé avec un nombre.━━━━━━━━━━━━━━━━━• les cent dernières pages the last hundred pages• les trois derniers jours the last three days2. masculine noun, feminine nounlast• sortir le dernier to leave last• les derniers arrivés n'auront rien the last ones to arrive will get nothing• dernier entré, premier sorti last in, first out• son (petit) dernier her youngest child• il est le dernier de sa classe he's at the bottom of the class• ils ont été tués jusqu'au dernier every last one of them was killed• le dernier des imbéciles (pejorative) an absolute imbecile► ce dernier, cette dernière the latter• Luc, Marc et Jean étaient là et ce dernier a dit que ... Luc, Marc and Jean were there, and Jean said that ...• Paul, Pierre et Maud sont venus ; cette dernière ... Paul, Pierre and Maud came; she ...3. masculine noun( = dernier étage) top floor► en dernier last4. feminine noundernièrea. (Theatre) last performanceb. ( = nouvelle) (inf) vous connaissez la dernière ? have you heard the latest?* * *
1.
-ière dɛʀnje, ɛʀ adjectif1) (qui termine une série) gén last; [étage, étagère] toparriver dernier — (dans une course) to come last
être bon dernier — to come well and truly last
un dernier mot avant que vous ne partiez — a final word before you go
la dissertation est pour le 20 juin dernier délai — the deadline for this essay is 20 June
de la dernière chance — final
2) (précédent) lastl'an dernier — last year
3) (le plus récent) [roman, nouvelles] latestces dernier temps — recently
4) (extrême)le dernier degré de — the height of
être du dernier ridicule — to be utterly ridiculous
c'était la dernière chose à faire — it was the worst possible thing to do
le dernier choix — the poorest quality
2.
nom masculin et féminin1) (qui est à la fin) lastles derniers — the last
arriver le dernier — to arrive last
tu es toujours le dernier — you are always last
c'est le dernier qui me reste — it's my last one
le dernier qui — (personne) the last person who
c'est bien le dernier de mes soucis — that is the least of my worries
être le dernier de la classe — to be bottom of the class
le petit dernier — the youngest child
est-ce votre dernier? — is that your youngest?
ce dernier, ces derniers — (de plusieurs) the latter
dans ce dernier cas — in the latter case
2) (le pire)c'est le dernier des imbéciles or idiots — he's a complete idiot
le dernier des derniers — the lowest of the low
3.
en dernier locution adverbiale lastPhrasal Verbs:* * *dɛʀnje, jɛʀ (-ière)1. adj1) (dans l'espace) lastC'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.
le dernier étage — the top floor
Il est arrivé dernier. — He arrived last.
2) (dans le temps, une liste) lastla dernière fois — the last time
la dernière fois que ... — last time ..., last time that ...
lundi dernier — last Monday
le mois dernier — last month
3) (= le plus récent) latestle dernier film de Spielberg — Spielberg's latest film
4) (= ultime) (effort) finalAllez, un dernier effort! — Go on, one final effort!
c'est mon dernier mot — that's my last word
5) (dans une hiérarchie) (le plus élevé) top, highest, (le moins élevé) lowest, bottomavec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung
relégué au dernier rang — relegated to the lowest position
6) (avec valeur intensive: meilleur)du dernier chic — extremely smart
du dernier confort — the ultimate in comfort
Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.
7) (avec valeur intensive: pire) worstC'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.
8) (autres locutions)le dernier cri — the last word, the last word in fashion
les derniers honneurs — the last tribute
rendre le dernier soupir — to breathe one's last
2. nm/f1) [course] lastle dernier de la classe — the bottom of the class
2) (de la famille) youngestJe vous présente le petit dernier. — This is my youngest.
3) (en se référant à un antécédent)ce dernier, cette dernière — the latter
3. nmen dernier — last
Ajoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.
* * *dernier, -ièreA adj1 (qui termine une série) [coureur, jour, paragraphe, bâtiment] last; [étage, étagère] top; ce fut son dernier roman it was his/her last novel; faire un dernier effort to make one last effort; la dernière édition de la journée Presse the last edition of the day; la dernière édition date de 1920 the last edition came out in 1920; dernière chance last chance; dernière fois last time; décision de dernière minute or heure last-minute decision; attendre la dernière minute or le dernier moment pour faire to wait until the last minute to do; arriver dernier (dans une course) to come last; arriver bon dernier to come in last a long way behind; être bon dernier to come well and truly last; être classé or placé dernier (dans une course) to be in last place; c'est la toute dernière maison it's the very last house; un dernier mot avant que vous ne partiez a final word before you go; je voudrais ajouter un dernier mot I'd like to say one more thing; troisième et dernier volume third and final volume; je les veux jeudi dernier délai I want them by Thursday at the latest; la dissertation est pour le 20 juin dernier délai the deadline for this essay is 20 June; de la dernière chance final;2 (précédent) last; l'an dernier last year; jeudi dernier last Thursday; la nuit dernière last night; au siècle dernier in the 19th century; Noël dernier last Christmas; les dernières 24 heures ont été éprouvantes the last 24 hours have been terrible ou awful; pendant la dernière guerre during the last war; son dernier livre his/her last book; la dernière édition datait de 1910 the last edition came out in 1910;3 (le plus récent) [roman, album, production, nouvelles] latest; mon dernier roman paraîtra demain my latest novel will come out tomorrow; notre dernier modèle our latest model; notre dernière création our latest creation; les dernières exigences des ravisseurs the kidnappers'GB latest demands; nouvelles de dernière heure latest news; aux dernières nouvelles on apprenait que the latest news was that; ces dernier temps recently; ces derniers temps il n'a pas fait beau the weather hasn't been very good recently ou lately;4 (extrême) le dernier degré de the height of; c'est ridicule au dernier degré or point it's utterly ou absolutely ridiculous; être du dernier ridicule to be utterly ou absolutely ridiculous; c'est de la dernière impolitesse it's the height of rudeness; c'était la dernière chose à faire it was the worst possible thing to do; c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences he/she really is the last person I would confide in; c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie he/she really is the last person I would have chosen; le dernier choix the poorest quality; c'est la dernière fois que je viens ici that's the last time I come here; les trois derniers jours the last three days.B nmf1 (qui est à la fin) last; les derniers the last; arriver le dernier to arrive last; le dernier arrivé the last to arrive; le dernier arrivé offre une bouteille de champagne the last one there has to buy a bottle of champagne; tu es toujours le dernier you are always last; c'est le dernier qui me reste it's my last one; ce fut le dernier des rois de France he was the last of the kings of France; le dernier qui the last person who; ce sont les derniers à pouvoir faire they are the last people who could do; les premiers seront les derniers Bible the first shall be last; c'est bien le dernier de mes soucis that really is the least of my worries; être le dernier de la classe to be bottom of the class; être le dernier de la liste to be bottom of the list; si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier if you're looking for your name in the list, it's at the bottom; la dernière des guerres the war to end all wars; le petit dernier the youngest child; est-ce votre dernier? is that your youngest?; ce dernier, ces derniers (de plusieurs) the latter; c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died; elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable; elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening; dans ce dernier cas in the latter case;2 (le pire) c'est le dernier des imbéciles or idiots he's a complete idiot; c'est le dernier des lâches he's a complete and utter coward; le dernier des ignorants or imbéciles sait cela any fool knows that; le dernier des derniers the lowest of the low.C en dernier loc adv last; je m'en occuperai en dernier I'll deal with that last; j'irai chez eux en dernier I'll go to them last.D dernière nf1 (histoire, nouvelle) la dernière the latest; connaissez-vous la dernière? have you heard the latest?;2 (d'un spectacle) last performance.Composésdernier cri latest fashion; dernière demeure final resting place; conduire/accompagner qn à sa dernière demeure to take/to accompany sb to his/her final resting place; dernières volontés final ou dying wish.Idiome(en) être à sa dernière heure to be on one's deathbed.(féminin dernière) [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) adjectifA.[DANS LE TEMPS]1. (avant le nom) [qui vient après tous les autres - avion, bus, personne] last ; [ - détail, préparatif] finalun dernier mot/point! one final word/point!il vient de terminer ses derniers examens [en fin de cycle d'études] he's just taken his final exams ou finalsle dernier enchérisseur the highest bidderun Warhol dernière période a late Warholles dernières années de sa vie the last years of his lifejusqu'à son dernier jour to his dying day, until the day he diedce furent ses dernières paroles these were his dying ou last wordsses dernières volontés his last wishesdernier arrivant ou arrivé ou venu latecomersa dernière demeure her final resting placela dernière édition the late editionla dernière séance the last ou late performanceavoir le dernier mot : il faut toujours qu'il ait le dernier mot he always has to have the last wordrendre les derniers devoirs ou honneurs ou un dernier hommage à quelqu'un to pay a final tribute ou one's last respects to somebody2. (avant le nom) [arrêté, ultime] finalc'est mon dernier prix{{ind}}a. [vendeur] it's the lowest I'll go{{ind}}b. [acheteur] that's my final offerdans un dernier sursaut de rage in a final burst of rageen dernière analyse in the final ou last analysis, when all's said and done3. [précédent] last, previousla nuit dernière last nightla dernière fois, la fois dernière last timeces dix dernières années these last ten years4. (avant le nom) [le plus récent] last, latestachète-moi la dernière biographie de Proust get me the latest biography of Proustà la dernière minute, à la dernière seconde, au dernier moment : une décision prise à la dernière seconde a last-minute decisionje ferai mes valises au dernier moment I'll pack at the last minute ou possible momentune nouvelle de dernière minute a late newsflashon nous apprend/ils apprirent en dernière minute que ... we've just heard this minute/at the last minute they heard that ...ces derniers temps lately, of lateles derniers temps de the last stages ou days of, the end oftu connais la dernière nouvelle? have you heard the latest?aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé according to the latest news, the wedding's been cancelledaux dernières nouvelles, elle était en Alaska she was last heard of in Alaskade dernière heure [changement] last-minuteB.[DANS L'ESPACE]1. [du bas - étagère] bottomles chaussettes sont dans le dernier tiroir the socks are in the bottom drawer2. [du haut] topau dernier étage on the top floor3. [du bout] lastun siège au dernier rang a seat in the back (row)C.[DANS UN CLASSEMENT, UNE HIÉRARCHIE]1. [dans une série] lastsuite à la dernière page continued on the back page2. [le plus mauvais] last, bottomen dernière position in last position, lastle dernier élève de la classe the pupil at the bottom of the classje suis dernier à l'examen I came last ou bottom (UK) in the examarriver bon dernier to come in last3. [le meilleur] top, highestle dernier échelon the highest levelD.[EN INTENSIF]1. (avant le nom) [extrême, sens positif]de la dernière importance of paramount ou of the utmost importancedu dernier chic extremely smartatteindre le dernier degré de la perfection to attain the summit of perfection2. (avant le nom) [extrême, sens négatif]un acte de la dernière lâcheté the most cowardly of actstraiter quelqu'un avec le dernier mépris to treat somebody with the greatest contemptc'est de la dernière effronterie/impolitesse it's extremely cheeky/rudedu dernier mauvais goût in appalling bad tastec'est la dernière chose à faire it's the last thing one should doil est la dernière personne à qui je penserais he's the last person I'd have thought of!c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer it's the lowest job you could imaginefaire subir les derniers outrages à une femme (euphémisme) to violate a woman————————, dernière [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) nom masculin, nom féminin1. [dans le temps] last ou final oneje suis partie la dernière I left last, I was the last one to leaveje suis arrivé dans les derniers I was among the last ou final ones to arrive[dans une famille] youngestle dernier the youngest ou last (boy)la dernière the youngest ou last (girl)ses deux derniers his two youngest (children)le petit dernier the youngest sonla petite dernière the youngest daughter2. [dans l'espace - celui du haut] top one ; [ - celui du bas] last ou bottom one ; [ - celui du bout] last oneson dossier est le dernier de la pile her file is at the bottom of the pile3. [dans une hiérarchie - le pire]j'étais toujours le dernier en classe I was always (at the) bottom of the classtu arrives le dernier avec 34 points you come last with 34 pointselle est la dernière à qui je le dirais she's the last person I'd tellle dernier des derniers (familier) the lowest of the lowtu es le dernier des imbéciles (familier) you're a complete idiotle dernier des lâches n'aurait pas fait ça even the worst coward wouldn't have done thatje serais vraiment le dernier des idiots! I'd be a complete fool!c'est le dernier des maris he's a terrible husband[dans une série] last oneallez, on en prend un dernier! [verre] let's have a last one (for the road)!ils les ont tués jusqu'au dernier every single one of them was killed4. [dans une narration]ce dernier, cette dernière{{ind}}a. [de deux] the latter{{ind}}b. [de plusieurs] this last, the last-mentionedil attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet————————nom masculin1. [étage] top floor2. [dans une charade]mon dernier est/a ... my last is/has ...————————dernière nom féminin1. THÉÂTRE last performance2. (familier) [nouvelle]tu connais la dernière? have you heard the latest?————————au dernier degré locution adverbiale,au dernier point locution adverbialeextremely, to the highest ou last degreej'étais excédé au dernier point I was utterly furiousc'est un alcoolique au dernier degré he's a complete alcoholicdrogué au dernier degré drugged to the eyeballs————————au dernier degré de locution prépositionnellein the utmostau dernier degré du désespoir in the depths of despair————————dernier délai locution adverbialeat the latest————————en dernier locution adverbialelastentrer en dernier to go in last, to be the last one to go inson nom a été mentionné en dernier his name was mentioned last ou was the last one to be mentionedajoute le sel en dernier add the salt last ou at the end
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
