- dans
- dans [dɑ̃]preposition━━━━━━━━━━━━━━━━━► Pour les expressions comme dans sa hâte, dans le temps, reportez-vous à l'autre mot.━━━━━━━━━━━━━━━━━a. (lieu : position) in• mon revolver est dans le tiroir my gun is in the drawer• il a plu dans toute la France there has been rain throughout France• ils ont voyagé dans le même train they travelled on the same train• ce n'est pas dans ses projets he's not planning to do thatb. (lieu : mouvement) into• mettre qch dans un tiroir to put sth into a drawer• s'enfoncer dans la forêt to plunge deep into the forest• verser du vin dans un verre to pour wine into a glass• jeter l'eau sale dans l'évier to pour the dirty water down the sinkc. (lieu : origine) out of• prendre qch dans un tiroir to take sth out of a drawer• boire du café dans un verre to drink coffee out of a glass• il l'a copié dans un livre he copied it out of a book• le chien a mangé dans mon assiette the dog ate off my plated. (temps) in• dans ma jeunesse in my youth• dans le courant de l'année in the course of the year• il part dans une semaine he's leaving in a week• il sera là dans un instant he'll be here in a minute• je l'attends dans la matinée I'm expecting him some time this morning• il est mort dans l'heure qui a suivi he died within the hour• dans combien de temps serez-vous prêt ? how long will it be before you are ready?e. ( = dans des limites de) within• dans un périmètre très restreint within a very restricted radiusf. ► dans les ( = environ) about• cela coûte dans les 50 € it costs about 50 euros• il a dans les 30 ans he's about 30• il faut compter dans les trois ou quatre mois you have to allow three to four months• cette pièce fait dans les 8 m2 this room is about 8m2* * *dɑ̃Note: GénéralitésLa préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans l'abondance, dans le genre, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles abondance, genre, pétrin etcOn trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dansPar ailleurs, la consultation des notes d'usage dont la liste est donnée pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précispréposition1) (lieu, sans déplacement) in
dans un avion/bus — on a plane/bus
dans une voiture/un taxi — in a car/a taxi
boire dans un verre — to drink out of a glass
fouiller dans un tiroir — to rummage through a drawer
prendre une casserole dans un placard — to take a pan out of a cupboard
vider quelque chose dans l'évier — to pour something down the sink
qu'est-ce que je fais dans tout ça? — (colloq) what am I doing in all this?
dans l'ensemble — by and large
dans le fond — in fact
2) (avec des verbes de mouvement)aller dans la cuisine — to go to the kitchen
entrer dans une pièce — to go into a room
voler dans les airs — to fly in the air
descendre dans un puits — to go down a well
monter dans un avion — to get on a plane
3) (temps)dans ma jeunesse — in my youth
dans deux heures — in two hours
je t'appellerai dans la journée — I'll call you during the day
dans la minute qui a suivi — the next moment
dans l'heure qui suivit — within the hour
finir quelque chose dans les temps — (colloq) to finish something in time
4) (domaine) inêtre dans les affaires — to be in business
5) (état)dans la misère/le silence — in poverty/silence
6) (but)dans un esprit de vengeance — in a spirit of revenge
dans l'intention de faire — with the intention of doing
7) (approximation) aboutdans les 3 euros — about 3 euros
* * *dɑ̃ prép1) (position) in, (à l'intérieur de) inC'est dans le tiroir. — It's in the drawer.
C'est dans la boîte. — It's in the box., It's inside the box.
C'est dans le salon. — It's in the lounge.
Il est dans sa chambre. — He's in his bedroom.
Je l'ai lu dans le journal. — I read it in the newspaper.
marcher dans la ville — to walk around the town
marcher dans la rue — to walk along the street
2) (direction) intoElle a couru dans le salon. — She ran into the lounge.
Il est entré dans mon bureau. — He came into my office.
Remets-le dans son coffret. — Put it back in its case.
3) (provenance) out of, fromJe l'ai pris dans le tiroir. — I took it out of the drawer., I took it from the drawer.
Je l'ai pris dans le salon. — I took it out of the lounge.
boire dans un verre — to drink out of a glass, to drink from a glass
On a bu dans des verres en plastique. — We drank out of plastic glasses.
4) (= parmi) amongIl est dans les meilleurs. — He's among the best., He's one of the best.
5) (temps) indans 2 mois — in 2 months, in 2 months' time
6) (approximation) aboutÇa va chercher dans les 20 euros. — It's about 20 euros.
* * *dans❢ La préposition dans est présentée ici dans ses grandes lignes. Les expressions courantes comme dans la pénombre, dans le monde entier, être dans le pétrin etc sont traitées respectivement dans les articles pénombre, monde, pétrin etc. On trouvera ci-dessous des exemples illustrant les principales utilisations de la préposition mais il sera toujours prudent de consulter l'entrée du nom introduit par dans. Par ailleurs, la consultation des notes d'usage pourra apporter des réponses à certains problèmes bien précis.prép1 (lieu, sans déplacement) être dans la cuisine/le tiroir/la forêt to be in the kitchen/the drawer/the forest; dans cette histoire/son discours/cette affaire fig in this story/his speech/this business; être dans le brouillard/l'eau to be in the fog/the water; dans cette région/ville in this region/town; être dans un avion/train/bus/bateau to be on a plane/train/bus/boat; être dans une voiture/un taxi to be in a car/a taxi; il y a des fleurs dans le vase there are some flowers in the vase; le paquet est dans le placard/la chambre the parcel is in the cupboard/the bedroom; l'histoire se passe dans un train/dans un pays lointain the story takes place on a train/in a distant country; il est en vacances dans le Cantal/les Alpes he's on vacation in the Cantal/the Alps; j'ai lu ça dans Proust/un magazine I read that in Proust/a magazine; boire dans un verre to drink out of a glass; fouiller dans un tiroir to rummage through a drawer ; prendre une casserole dans un placard to take a pan out of a cupboard; vider qch dans l'évier to pour sth down the sink; qu'est-ce que je fais dans tout ça○? what am I doing in all this?; ce n'est pas dans ton intérêt it's not in your interest; dans l'ensemble by and large; dans le fond in fact;2 (avec des verbes de mouvement) aller dans la cuisine/le grenier to go to the kitchen/the attic; entrer dans une pièce to go into a room; voler dans les airs to fly in the air; descendre dans un puits to go down a well; monter dans un avion to get on a plane;3 (temps) dans ma jeunesse/leur adolescence/le futur in my youth/their adolescence/the future; dans deux heures/jours/ans in two hours/days/years; je t'appellerai dans la journée I'll call you during the day; dans l'immédiat for the time being; dans la minute qui a suivi the next moment; dans l'heure qui suivit within the hour; finir qch dans les temps○ to finish sth in time;4 (domaine) être dans les affaires/l'édition/la restauration to be in business/publishing/the catering business;5 (état) dans la misère/le silence in poverty/silence;6 (but) dans un esprit de vengeance in a spirit of revenge; dans l'espoir de in the hope of; dans l'intention de faire with the intention of doing; dans cette optique from this perspective;7 (approximation) about, around; dans les 30 euros/20%/50 ans about ou around 30 euros/20%/50 years old; ça coûte dans les 1 000 euros it costs about ou around 1,000 euros.[dɑ̃] préposition1. [dans le temps - généralement] in ; [ - insistant sur la durée] during ; [ - dans le futur] in ; [ - indiquant un délai] withindans son enfance in ou during her childhood, when she was a childc'était à la mode dans les années 50 it was fashionable in ou during the 50'sje n'ai qu'un jour de libre dans la semaine I only have one day off during the weekdans dix ans, on ne parlera plus de son livre in ten years ou years' time, his book will be forgottenvous serez livré dans la semaine you'll get the delivery within the week ou some time this weekà consommer dans les cinq jours eat within five days of purchase2. [dans l'espace - généralement] in ; [ - avec des limites] within ; [ - avec mouvement] intoils ont cherché partout dans la maison they looked through the whole house, they looked everywhere in the housedans le métro{{ind}}a. [wagon] on the underground{{ind}}b. [couloirs] in the undergrounddans le train/l'avion on the train/the planemonte dans la voiture get in ou into the carpartout dans le monde all over the world, the world overhabiter dans Paris to live in (central) Parisje suis bien dans ces chaussures I feel comfortable in these shoes, these shoes are comfortableavoir mal dans le dos to have backacheils se sont couchés dans l'herbe they lay down in ou on the grassdans ces murs within these wallsdans un rayon de 15 km within a 15 km radiusentrer dans une pièce to go into a roomdans la brume/pénombre in the mist/darkje ne pouvais pas l'entendre dans ce vacarme I couldn't hear him in all that noisedans Descartes in (the works of) Descartesc'est dans le journal it's in the paper3. [à partir de - prendre, boire, manger] out of, fromboire dans un verre to drink out of ou from a glassla phrase a été prise dans mon discours the quote was lifted from my speech4. [à travers] throughun murmure a couru dans la foule a murmur ran through the crowd5. [indiquant l'appartenance à un groupe]dans l'enseignement in ou within the teaching professionil est dans le commerce he's in businessil est dans mon équipe he's on ou in my teamdans nos rangs within our ranks6. [indiquant la manière, l'état]dans son sommeil in his sleepmettre quelqu'un dans l'embarras to put somebody in an awkward situationje ne suis pas dans le secret I haven't been let in on ou I'm not in on the secretje l'ai fait dans ce but I did it with this aim in minddans le but de in order to, with the aim ofun contrat rédigé dans les formes légales a contract drawn out ou up in legal termsc'est quelqu'un dans ton genre it's somebody like you7. [indiquant une approximation]ça coûtera dans les 200 euros it'll cost around 200 eurosil était dans les cinq heures du soir it was around five pmil doit avoir dans les 50 ans he must be about 50
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
