clair

clair
clair, e1 [klεʀ]
1. adjective
   a. ( = lumineux) bright
• par temps clair on a clear day
   b. ( = pâle) [teint, couleur] light ; [tissu, robe] light-coloured (Brit) or light-colored (US)
• bleu clair light blue
   c. ( = limpide) [eau, son] clear
• d'une voix claire in a clear voice
   d. ( = peu consistant) [sauce, soupe] thin
   e. [exposé, pensée, position] clear
• cette affaire n'est pas claire there's something suspicious about all this
• je serai clair avec vous I'll be frank with you
• c'est clair et net it's perfectly clear
• je n'y vais pas, c'est clair et net ! I'm not going, that's for sure!
   f. ( = évident) clear
• il est clair qu'il se trompe it is clear that he's mistaken
• c'est clair comme de l'eau de roche it's crystal-clear
• il passe le plus clair de son temps à rêver he spends most of his time daydreaming
2. adverb
• il fait clair it's light
• voir clair to see well
• maintenant j'y vois plus clair now I've got a better idea
• je vois clair dans son jeu I can see what he's up to (inf)
• parlons clair let's be frank
3. masculine noun
► au clair
• il faut tirer cette affaire au clair we must get to the bottom of this
• être au clair sur qch to be clear about sth
• mettre ses idées au clair to organize one's thoughts
• mettre les choses au clair to make things clear
• mettre les choses au clair avec qn to get things straight with sb► en clair ( = c'est-à-dire) to put it plainly ; ( = non codé) [message] in clear ; [émission] unscrambled
4. compounds
► clair de lune moonlight
* * *

1.
claire klɛʀ adjectif
1) (pâle) [couleur] light; [teint] (rosé) fair; (frais) fresh

avoir les yeux clairs — (bleus) to have pale blue-grey GB ou blue-gray US eyes

2) (lumineux) [logement, pièce] light
3) Météorologie [nuit, temps] clear

par temps clair — (de jour) on a clear day

4) (limpide) clear

à l'eau claire — [rincer] in clear water

5) (intelligible) [texte, idées] clear

suis-je clair? — do I make myself clear?

6) (sans équivoque) [message, décision] clear

il faut que les choses soient (bien) claires — let's get things straight

c'est clair net et précis — it's absolutely clear

passer le plus clair de son temps — to spend most of one's time (à faire doing; dans in)

7) (pas touffu) [forêt, blé] sparse

2.
adverbe

il faisait clair — it was already light

il fait clair très tôt — it gets light very early

il fait clair très tard — it stays light very late

voir clair — lit to see well

j'aimerais y voir clair dans cette histoire — fig I'd like to get to the bottom of this story

parler clair — fig to speak clearly


3.
nom masculin
1) (clarté) light

en clair — Télévision unscrambled; Armée, Informatique in clear; (pour parler clairement) to put it clearly

mettre ses idées au clair — fig to get one's ideas straight

tirer une affaire au clair — to get to the bottom of things

2) (couleur) light colours [BrE] (pl)
•
Phrasal Verbs:
••

c'est clair comme de l'eau de roche — it's crystal clear

* * *
klɛʀ clair, -e
1. adj
1) (opposé à foncé) light

vert clair — light green

bleu clair — light blue

2) (opposé à sombre) (chambre) light, bright

C'est une pièce très claire. — It's a very light room.

3) (eau, son) clear
4) (explication, raisons) clear, (personne qui informe ou explique) clear

Soyez plus clair. — Can you be a bit clearer?

pour être clair — to make it clear

avoir les idées claires — to be clear in one's mind

2. adv

voir clair — to see clearly

y voir clair (= comprendre) — to see

3. nm

mettre au clair [notes] — to tidy up

tirer qch au clair — to clear sth up, to clarify sth

le plus clair de ... — the greater part of ...

le plus clair de son temps — the greater part of his time

le plus clair de son argent — the greater part of his money

en clair (= non codé) — in clear

* * *
clair, claire
A adj
1 (pâle) [couleur, teinte] light; [teint] (rosé) fair; (frais) fresh; du tissu gris très clair very light grey GB ou gray US material; avoir les yeux clairs (bleus) to have pale blue ou grey GB ou gray US eyes;
2 (lumineux) [logement, pièce] light; la maison est très claire the house is very light;
3 Météo (pas couvert) [journée, nuit, ciel, temps] clear; par temps clair (de jour) on a clear day; (de nuit) on a clear night;
4 (limpide) [son, voix, tonalité] clear; [eau] clear; à l'eau claire [rincer] in clear water;
5 (intelligible) [texte, personne, idées, langue] clear; en termes plus clairs in clearer terms; je n'ai pas les idées claires aujourd'hui I'm not thinking very clearly today;
6 (sans équivoque) [message, décision, situation] clear; suis-je clair? do I make myself clear?; il faut que les choses soient (bien) claires let's get things straight; pour moi, c'est clair, il est jaloux it's clear to me that he's jealous; il a été très clair sur ce point he was very clear on this point; c'est clair et net, c'est clair net et précis it's absolutely clear; il n'est pas clair dans cette histoire○ his role in this affair is not clear; il est/semble clair que it is/seems clear that; pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien it's clear to me that he's lying/that it's useless; passer le plus clair de son temps or de sa vie to spend most of one's time (à faire doing; dans in); dépenser le plus clair de son argent en bêtises to spend most of one 's money on rubbish;
7 (peu épais) [soupe] clear; (trop) thin;
8 (usé) [vêtement, tissu] worn through, thin;
9 (pas touffu) [forêt, blé] sparse.
B adv il faisait clair it was already light; il fait clair très tôt it gets light very early; il fait clair très tard it stays light very late; voir clair lit to see well; avec mes lunettes je or j'y vois clair lit with my glasses I can see well ou properly; il ne or n'y voit pas clair lit his eyesight is not very good; j'aimerais y voir clair dans cette histoire fig I'd like to get to the bottom of this story; parler clair fig to speak clearly.
C nm
1 (clarté) light; en clair TV unscrambled; Mil, Ordinat in clear; (pour parler clairement) to put it clearly; en clair cela veut dire qu'il refuse to put it clearly it means that he refuses; mettre ses idées au clair fig to get one's ideas straight; tirer une histoire or une affaire au clair to get to the bottom of things;
2 (couleur) light coloursGB (pl);
3 Art les ombres et les clairs d'un tableau the light and shadow of a painting.
D claire nf (bassin) oyster bed; fine de claire Culin claire oyster.
Composé
clair de lune moonlight; se promener au clair de lune to go for a walk in the moonlight.
Idiome
c'est clair comme le jour or de l'eau de roche it's clear as daylight, it's crystal clear.
(féminin claire) [klɛr] adjectif
1. [lumineux - pièce, appartement] light, bright
[ciel] clear
la pièce est très claire le matin the room gets a lot of light in the morning
une nuit claire a clear night
une claire journée de juin a fine ou bright day in June
par temps clair in clear weather
il a le regard clair he's got bright eyes
2. [limpide - eau, son] clear
d'une voix claire in a clear voice
teint clair
{{ind}}a. [frais] clear complexion
{{ind}}b. [pâle] fair ou light complexion
3. [peu épais - sauce] thin
une soupe claire a clear soup
[rare] sparse
4. [couleur] light
porter des vêtements clairs to wear light ou light-coloured clothes
vert/rose clair light green/pink
5. [précis - compte-rendu] clear
il a été on ne peut plus clair he was perfectly clear
pourriez-vous être plus clair? could you make yourself more clear?, could you elucidate?
se faire une idée claire de to form a clear ou precise picture of
cette affaire n'est pas très claire there's something fishy about all this
je n'ai plus les idées très claires I can't think clearly any more
6. [évident] clear, obvious
c'est clair et net it's perfectly clear
il n'a rien compris, c'est clair et net he clearly hasn't understood a thing
c'est clair comme le jour ou comme de l'eau de roche ou comme deux et deux font quatre it's crystal clear
7. BIOLOGIE [œuf] unfertilized
————————
nom masculin
1. [couleur] light colour
les clairs et les ombres ART light and shade
2. ASTRONOMIE
clair de lune moonlight
au clair de lune in the moonlight
3. (locution)
le plus clair de the best part of
passer le plus clair de son temps à faire quelque chose to spend most ou the best part of one's time doing something
————————
adverbe
il fait déjà clair dehors it's already light outside
parlons clair let's not mince words!
voir clair : on n'y voit plus très clair à cette heure-ci the light's not very good at this time of the day
y voir clair [dans une situation] to see things clearly
j'aimerais y voir clair I'd like to understand
y voir clair dans le jeu de quelqu'un to see right through somebody, to see through somebody's little game
————————
au clair locution adverbiale
mettre ou tirer quelque chose au clair to clear something up, to clarify something
il faut tirer cette affaire au clair this matter must be cleared up, we must get to the bottom of this
————————
en clair locution adverbiale
1. [sans code]
envoyer un message en clair to send an unscrambled message
diffuser en clair TÉLÉVISION to broadcast unscrambled programmes
‘en clair jusqu'à 20h’ ‘can be watched by non-subscribers until 8 o'clock’
2. [en d'autres termes] to put it plainly
————————
claire nom féminin
1. [bassin] oyster bed
2. [huître] fattened oyster

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • clair — clair, claire [ klɛr ] adj., n. m. et adv. • XIVe; cler XIIe; clar Xe; lat. clarus I ♦ Adj. A ♦ (Concret) 1 ♦ Qui a l éclat du jour. ⇒ éclatant, lumineux …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, claire (klêr, klê r ) adj. 1°   Qui a l éclat du jour, de la lumière. Le bois sec fait un feu très clair. •   Mais, ô planète belle et claire...., MALH. II, 4. •   Adieu donc, clairs soleils si divins et si beaux, Adieu l honneur sacré des …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • clair — CLAIR, AIRE. adj. Éclatant, lumineux, qui jette, qui répand de la lumière. Le soleil est le plus clair de tous les Astres. La lune est claire. Le feu est clair de sa nature. Ce bois fait un feu très clair. f♛/b] En ce sens il se prend quelquefois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • clair — CLAIR, [cl]aire. adj. Eclatant, lumineux, qui jette, qui respand de la lumiere. Le soleil est le plus clair de tous les astres. la lune est claire. le feu est clair de sa nature. ce bois fait un feu clair. il a les yeux clairs & petillants. Il se …   Dictionnaire de l'Académie française

  • +Clair — + Clair + Clair Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays  France Langue(s) …   Wikipédia en Français

  • + clair — Genre Information sur les média Présenté par Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays  France Langue(s) …   Wikipédia en Français

  • + Clair — Genre Information sur les média Présentation Daphné Roulier (2002 2005) puis Florence Dauchez (2005 2007) et Charlotte le Grix de la Salle (2007 2009) Pays …   Wikipédia en Français

  • clair — clair·audience; clair·audient; clair; clair·sentience; clair·sentient; clair·voy·ance; clair·voy·ante; clair·voy·ant; clair·au·di·ent·ly; clair·voy·an·cy; clair·voy·ant·ly; …   English syllables

  • Clair — heißt der Ort Clair (New Brunswick) in Kanada Clair ist der Familienname folgender Personen: Jany Clair (* 1938), französische Schauspielerin Julia Clair (* 1994), französische Skispringerin René Clair (1898–1981), französischer Regisseur Sandie… …   Deutsch Wikipedia

  • CLAIR (R.) — CLAIR RENÉ CHOMETTE dit RENÉ (1898 1981) Auteur de films et, accessoirement, critique, essayiste et romancier. Après des débuts comme journaliste (L’Intransigeant ), comme parolier (pour Damia), comme comédien (notamment pour Feuillade), comme… …   Encyclopédie Universelle

  • clair — clair, e adj. Il est clair, il est dans un état normal (ni ivre, ni drogué) ; il n a rien à se reprocher ; il sait où il va. / Clair comme de l eau de roche, parfaitement compréhensible. Clair comme de l eau de vaisselle, incompréhensible. /… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”