- monter
- monter[mɔ̃te]Verbe intransitif (aux être) subirVerbe transitif (aux avoir) montar(escalier, côte) subir(porter en haut) levar para cima(son, chauffage, prix) aumentar(coup) prepararcuisine batermonter les blancs en neige bater as claras em nevemonter à bord (d'un avion) subir a bordo (de um avião)monter à cheval montar a cavalomonter en voiture entrar no carromonter sur une échelle subir em uma escadase monter àVerbe pronominal + préposition elevar-se a* * *I.monter mɔ̃te]verbo1 (ir para cima) subir (à, a; sur, para)monter par l'escaliersubir pelas escadas2 (transportes) andarapanharmonter à bicyclettesubir para a bicicletamonter dans un trainsubir para o comboiomonter en avionapanhar o avião3 coloquial (de sul para norte) dirigir-sedeslocar-semonter à Parisir a Paris4 (equipamento) montarmonter une tentemontar uma tenda5 (coisas) elevar-se6 figurado (negócio, empresa, peça de teatro) montar7 (cavalo) montar8 (reacções) subirles larmes lui montaient aux yeuxas lágrimas vinham-lhe aos olhos9 (nível) subir10 (preços, valor) subir; aumentar; encarecer11 (escala social) subir12 (brotar) crescer13 (pedras preciosas) fixarengastar◆ monter la tête à quelqu'unfazer a cabeça de alguém◆ se monter la têteperder a cabeça; subir-lhe à cabeçaII.se monter1 subir-se2 (quantidade) elevar-se (à, a)3 (prover-se) equipar-se (en, com)4 coloquial zangar-se
Dicionário Francês-Português. 2013.