Spanish: Gachó

Ultradekadent

Ultradekadent

Member
Poland
Polish
Hola a todos:

Estoy buscando una forma española de la palabra gadžo con la que los gitanos suelen denominar "la persona que no pertenece a la raza gitana". Lo que se me ocurrió es gachó. ¿Es la forma correcta?

Muchas gracias de antemano.
 
    • Ultradekadent said:
    Hola a todos:

    Estoy buscando una forma española de la palabra gadžo con la que los gitanos suelen denominar "la persona que no pertenece a la raza gitana". Lo que se me ocurrió es gachó. ¿Es la forma correcta?

    Muchas gracias de antemano.
    Click to expand...

    No, gachó es un hombre en general, la palabra que buscas es ' payo '.
     
    Los no gitanos son payos como bien dice las cosas facilitas. Gachó, hablando de alguien tiene tono despectivo : "El gachó ese tiene demasiados humos " ( justo ahora es cuando se rie de mí torrebruno por los ejemplos que pongo y a mí me parecen muy sencillitos y claritos)
    Un saludo.
     
    No creo que gachó tenga una especial connotación negativa. Ej: "la gachí de la tienda me dijo que esto es lo que se lleva ahora" simplemente quiere decir "la dependienta", no tiene porqué ser despectivo.
     
    Añado por curiosidad:

    El DRAE:
    payo, ya (Del n. p. Payo, Pelayo).
    1. adj. aldeano U. t. c. s. m.
    2. m. Campesino ignorante y rudo.
    3. m. Entre los gitanos, quien no pertenece a su raza.

    "Manual de la lengua gitana" (escrito en checo, año 1963)
    gádžo campesino, no gitano [se pronuncia como gagio en italiano]
    gav aldea

    Es decir, el significado original de la palabra en cuestión es campesino, aldeano, probablemente proveniente de gav (aldea). De todos modos, originalmente el gachó (gádžo, gagio ...) era una persona que vivía "diversamente", es decir habitaba en aldeas, villas etc. a diferencia de los nómadas. Por consecuencia: se trata de una persona que no pertenece a la raza de los gitanos (o mejor, a la etnía romaní).

    La palabra en cuestión, aquí (en Europa central) tiene también un sentido despreciativo. Es decir (si entiendo bien), llamar a los gitanos así, es una ofensa para ellos mismos.
     
    clares3 said:
    Hola
    Algunos gitanos españoles llaman a los no gitanos españoles "castellanos", pero creo que está en recesión el uso.
    Click to expand...
    Efectivamente, así es, el término respetuoso es castellano.

    castellano –na
    4 (reg) Para los gitanos: [Pers.] no gitana. Tb n.
    Ide     9.10.75, 17: Cuando .. se les dieron las primeras casas a los gitanos, algunos se empeñaron en meter al burro en el piso, lo que produjo una fuerte reacción negativa en los vecinos «castellanos».
    Ya 27.9.90, 14: En Andalucía se denomina «castellano» a quien no es gitano.
    (Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos. Diccionario del español actual)

    (No estoy totalmente seguro pero creo que no sólo en Andalucía se denomina «castellano» a quien no es gitano.)
     
    francisgranada said:
    "Manual de la lengua gitana" (escrito en checo, año 1963)
    gádžo campesino, no gitano [se pronuncia como gagio en italiano]
    gav aldea

    Es decir, el significado original de la palabra en cuestión es campesino, aldeano, probablemente proveniente de gav (aldea). De todos modos, originalmente el gachó (gádžo, gagio ...) era una persona que vivía "diversamente", es decir habitaba en aldeas, villas etc. a diferencia de los nómadas. Por consecuencia: se trata de una persona que no pertenece a la raza de los gitanos (o mejor, a la etnía romaní).

    La palabra en cuestión, aquí (en Europa central) tiene también un sentido despreciativo. Es decir (si entiendo bien), llamar a los gitanos así, es una ofensa para ellos mismos.
    Click to expand...
    Sí, es posible que venga de gav. Sin embargo, creo percibir cierta similitud con el hebreo goyim, plural de goy, todas las personas que no forman parte del pueblo judío. Debido a que en el Antiguo Testamento los antiguos israelitas fueron llamados a separarse de las otras naciones, la palabra "goyim" se empezó a utilizar para referirse a los gentiles. ¿Cree posible que el idioma romaní lo tomara como préstamo del idioma hebreo en Europa con el mismo sentido exclusivo?
     
    Eubal said:
    ¿Cree posible que el idioma romaní lo tomara como préstamo del idioma hebreo en Europa con el mismo sentido exclusivo?
    Click to expand...
    No lo puedo excluir, pero no me parece probable... Yo presupondría la etimología de las palabras de origen romaní esp. gachó, hung. gádzsó, eslov. gádžo, etc ... indo-iránica o sanscrita, no hebrea.
     
    Last edited:
    Lo más plausible es que proceda de un derivado del indoiranio *gʰr̥dʰás «casa», término lejanamente emparentado con nuestro huerto o el inglés garden. A través, quizá, del prácrito surasení *gajjha «de la casa, doméstico» vendrían los términos gadjo (m.), gadji (f.) y gadje (pl.), que en castellano acabarían como «gachó», «gachí» y «gaché», respectivamente. Teniendo en cuenta el carácter poco sedentario del pueblo romaní, una suposición sería que se utilizara el término de «doméstico, (propietario) de casa» para los individuos sedentarios o burgueses, no gitanos en general. No sería tan descabellado si tenemos en cuenta que los apelativos de "burgués" o "civil" también parecen darse, para los no gitanos, en algunas variedades del este de Europa.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom