- cross
- I
1. [krɒs] [AE krɔːs]
nome1) (shape) croce f.
the Cross — relig. la Croce
to put a cross against — segnare con una croce [name, item]
"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"
2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. (between fra)a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone
3) sart. sbieco m.to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco
4) sport (in football) cross m., traversone m.2.aggettivo1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umoreto be cross with sb. — essere seccato con qcn.
to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.
to get cross — arrabbiarsi o adirarsi (with con)
2) (transverse) [timber] trasversale, obliquo3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario••II 1. [krɒs] [AE krɔːs]to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
verbo transitivo1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [line] attraversare, tagliare [page]2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]it crossed his mind that — gli è venuto in mente che
the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero (that che)
the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza
3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]to cross each other — incrociarsi
4) (place in shape of a cross) incrociareto cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe
to cross one's arms — incrociare le braccia
5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare6) (oppose) opporsi a, contrastare [person]7) (draw line across) (s)barrare [cheque]2.verbo intransitivo1) (anche cross over) (go across) fare una traversatato cross into Italy — passare in Italia
2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [lines] intersecarsi3.verbo riflessivoto cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce
••we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione
* * *[kros] I adjective(angry: I get very cross when I lose something.)- crosslyII 1. plural - crosses; noun1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.)2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.)3) (the symbol of the Christian religion.)4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.)5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.)6) (a monument in the shape of a cross.)7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.)2. verb1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.)2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.)3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.)4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.)5) (to put a line across: Cross your `t's'.)6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.)7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.)8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!)•- cross-- crossing
- crossbow
- cross-breed
- cross-bred
- crosscheck 3. noun(the act of crosschecking.) controllo accurato, riscontro- cross-country skiing
- cross-examine
- cross-examination
- cross-eyed
- cross-fire
- at cross-purposes
- cross-refer
- cross-reference
- crossroads
- cross-section
- crossword puzzle
- crossword
- cross one's fingers
- cross out* * *cross (1) /krɒs/n.1 croce (segno, oggetto, simbolo): Maltese Cross, croce di Malta; the Cross and the Crescent, la Croce e la Mezzaluna; (mil., in GB) the Distinguished Service Cross, la Croce al Valor Militare; to mark with a cross, segnare con una croce; to put a cross against a name, segnare un nome con una croce2 (fig.) croce; pena; tribolazione: It's a cross I have to bear, è la mia croce3 (relig., = sign of the cross) segno della croce4 (zool., bot.) incrocio; ibrido: The mule is a cross between a mare and an ass, il mulo è l'incrocio d'una cavalla con un asino5 (fig.) incrocio; via di mezzo; (un) misto: The taste is a cross between yoghurt and cream cheese, il sapore è una via di mezzo tra lo yogurt e il formaggio burroso6 (archit.) crociera: cross vault, volta a crociera7 (mecc.) crociera; raccordo a croce8 taglio (di una lettera alta): the cross of a ‘t’, il taglio di una ‘t’9 (boxe) cross; gancio d'incontro10 (calcio, ecc.) cross; diagonale; traversone (al centro)11 (tennis) cross; colpo incrociato; diagonale (sost. m.)12 (leg. fam. USA) controinterrogatorio13 (slang USA) doppio gioco; tradimento; imbroglio● (relig.) cross-bearer, portatore di croce; crocifero □ cross-shaped, cruciforme □ to make one's cross, fare una croce (in luogo della firma) □ on the cross, diagonalmente; (anche sartoria) di sbieco; (fam. USA) (in modo) disonesto □ (stor.) to take the cross, farsi crociato □ (fig.) to take up one's cross, accettare (con rassegnazione) la propria croce.cross (2) /krɒs/a.1 arrabbiato; irritato; di cattivo umore; iroso: to be cross with sb., essere arrabbiato con q.; a cross word, una parola irosa2 trasversale; in diagonale; obliquo; di traverso: a cross stroke, un frego di traverso3 che attraversa; attraverso (avv.): a cross-Channel ferry, un traghetto che attraversa la Manica4 incrociato: cross-correlation, correlazione incrociata5 (bot., zool.) incrociato; ibrido: cross-pollination, pollinazione incrociata6 a forma di croce7 avverso; contrario; sfavorevole: cross winds, venti contrari● (Si veda anche sotto i singoli lemmi) (leg.) cross appeal, appello incidentale □ (naut.) cross bearing, rilevamento incrociato □ (geol.) cross-bedding, stratificazione incrociata □ (polit., GB) cross bench, banco di deputato indipendente (alla Camera dei Lord) □ (polit., GB) cross-bencher, deputato indipendente □ cross-border, transfrontaliero; tra Stati confinanti; con l'estero; estero; straniero: (fin.) cross-border merger, incorporazione di società straniere; cross-border worker, frontaliere □ (edil.) cross bracing, controvento □ (leg.) cross-claim, domanda riconvenzionale □ (comput.) cross compiler, compilatore incrociato □ (boxe) cross counter, colpo d'incontro □ (GB) cross-curricular, multidisciplinare □ cross-dating, datazione incrociata □ (med.) cross-dominance, lateralità incrociata □ (rag.) cross entry, trasferimento d'una somma ad altro conto □ cross hairs, reticolo (di arma da fuoco o su schermo di computer) □ (mecc.) cross-head screwdriver, giravite a testa obliqua □ (fin.) cross holding, partecipazione incrociata □ (chim.) cross link, legame trasversale □ (med.) cross-matching technique, tecnica della prova crociata (del sangue) □ (fin.) cross participation, partecipazione incrociata □ (mecc.) cross-peen hammer, martello da meccanico □ (mat.) cross product, prodotto vettoriale □ (fin.) cross rate, corso (di cambio) indiretto; parità indiretta □ (mat.) cross ratio, birapporto □ (sport) cross shot, (calcio) tiro trasversale, traversone; (tennis, ecc.) tiro angolato □ (USA) cross street, (strada) traversa □ cross stroke, frego (a penna); (sport: golf, ecc.) tiro trasversale □ (polit.) cross voting, voto trasversale □ cross wires, reticolo □ (fam. GB) as cross as two sticks, irritatissimo; d'umore nero □ at cross purposes, senza capirsi; fraintendendosi: to talk at cross purposes, parlare senza capirsi; fraintendersi.♦ (to) cross /krɒs/A v. t.1 attraversare: to cross a road [the sea], attraversare una strada [il mare]2 attraversare; passare su; passare per: A worried look crossed her face, un'espressione preoccupata le si disegnò sul viso; It has never crossed my mind, non mi è mai passato per la testa3 oltrepassare; superare: to cross the gender divide, superare le differenze di sesso; to cross the bounds of decency, superare i limiti della decenza4 incrociare; intersecare; tagliare; sbarrare: to cross two wires, incrociare due fili; Broadway crosses Seventh Avenue at Times Square, Broadway interseca la Settima Avenue a Times Square; to cross one's «t's», tagliare le (o fare il taglietto alle) «t»; to cross one's arms, incrociare le braccia; to cross one's legs, incrociare le gambe; (su una sedia) accavallare le gambe; to cross one's fingers, incrociare le dita (per scaramanzia); My previous letter crossed yours, la mia lettera precedente ha incrociato la tua; to cross each other, incrociarsi; intersecarsi5 fare una croce su; sbarrare: to cross a name, fare una croce su un nome; to cross a ballot paper, mettere la croce su una scheda elettorale; (banca) to cross a cheque, sbarrare un assegno6 contrariare; contrastare; opporsi a: Nobody likes to be crossed, a nessuno piace essere contrariato; to cross sb.'s plans, contrastare i piani di q.7 (bot., zool.) incrociare, ibridare8 (sport) (della palla) oltrepassare, superare (la linea laterale, ecc.)9 (nelle corse) tagliare (il traguardo)10 (calcio, ecc.) crossare (la palla)B v. i.1 fare una traversata: I crossed by hovercraft from Ramsgate to Calais, feci la traversata sull'hovercraft da Ramsgate a Calais2 andare, recarsi (attraversando un confine, il mare, ecc.); passare; entrare: We crossed into Austria, siamo entrati in Austria3 incrociarsi: We crossed on the street, ci siamo incrociati per strada; Our letters crossed in the post, le nostre lettere si sono incrociate4 intersecarsi; tagliarsi: lines that do not cross, rette che non s'intersecano5 (calcio, ecc.) crossare; fare un cross; traversare (al centro); centrare6 (tennis) incrociare● Cross!, avanti! (ai semafori pedonali) □ (polit., GB) to cross the floor, passare all'opposizione (o dalla parte del governo); votare per il partito avverso □ to cross sb.'s hand = to cross sb.'s palm ► sotto □ to cross one's heart, mettersi una mano sul cuore (per asseverare): Cross my heart (and hope to die)!, mi venga un colpo (se non è vero, se sono stato io, ecc.) □ (relig.) to cross oneself, farsi il segno della croce; segnarsi □ (fig.) to cross sb.'s palm with silver, dare soldi a (una chiromante, ecc., che legge la mano); (scherz.) ungere q., allungare una bustarella a q. □ to cross sb.'s path, trovarsi sulla strada di q.; sbarrare la strada a q. □ (fig.) to cross one's «t's» and dot one's «i's», controllare tutti i dettagli; essere molto preciso □ (anche fig.) to cross swords with sb., incrociare la spada con q. □ (fig.) We'll cross that bridge when we come to it, ci occuperemo di quella faccenda quando sarà il momento.* * *I 1. [krɒs] [AE krɔːs]nome1) (shape) croce f.the Cross — relig. la Croce
to put a cross against — segnare con una croce [name, item]
"put a cross in the box" — "sbarrate la casella", "segnate la casella con una croce"
2) (hybrid) incrocio m., ibrido m. (between fra)a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone
3) sart. sbieco m.to cut sth. on the cross — tagliare qcs. di sbieco
4) sport (in football) cross m., traversone m.2.aggettivo1) (angry) arrabbiato, irritato, di cattivo umoreto be cross with sb. — essere seccato con qcn.
to be cross about sth. — essere di cattivo umore per qcs.
to get cross — arrabbiarsi o adirarsi (with con)
2) (transverse) [timber] trasversale, obliquo3) (contrary to general direction) [breeze, swell] contrario••II 1. [krɒs] [AE krɔːs]to have a o one's cross to bear — portare la propria croce
verbo transitivo1) (go across) attraversare [road, country, room]; passare, attraversare [river]; superare, oltrepassare [border, line, mountains]; [bridge] attraversare, scavalcare [river, road]; [road, railway line, river] tagliare, attraversare [country, desert]; [line] attraversare, tagliare [page]2) fig. superare, oltrepassare [limit, boundary]it crossed his mind that — gli è venuto in mente che
the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero (that che)
the programme crossed the bounds of decency — la trasmissione superò i limiti della decenza
3) (meet) [road, railway line] incrociare, intersecare [road, railway line, river]to cross each other — incrociarsi
4) (place in shape of a cross) incrociareto cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe
to cross one's arms — incrociare le braccia
5) biol. bot. zool. incrociare, ibridare6) (oppose) opporsi a, contrastare [person]7) (draw line across) (s)barrare [cheque]2.verbo intransitivo1) (anche cross over) (go across) fare una traversatato cross into Italy — passare in Italia
2) (meet) [roads, railway lines, cars, trains] incrociarsi; [lines] intersecarsi3.verbo riflessivoto cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce
••we seem to have got our wires crossed — sembra che tra noi ci sia stata un'incomprensione
English-Italian dictionary. 2013.
