- cut
- 1 ჭრილობა, განაჭერი, გაჭრილი ადგილი, ჩანაჭერი, ნასერიa deep cut ღრმა ნასერიa cut on the finger ჭრილობა თითზე2 ჭრილი3 ნაჭერიa cut of meat / of cloth ხორცის / ქსოვილის ნაჭერი4 ფასონიI don't like the cut of her dress მისი კაბის ფასონი არ მომწონსshe's a cut above other girls სხვა გოგონებზე ერთი თავით მაღლა დგას5 ამოგდებული / ამოჭრილი ადგილიthere are two cuts in the film ფილმიდან ორი ადგილია (კადრია) ამოჭრილი6 შემცირება, დაკლებაa cut in salary / prices ჯამაგირის შემცირება // ფასების დაკლებაa short cut უმოკლესი გზაwe took a short cut გზა მოკლეზე გადავჭერით7 (cut) ჭრა (ჭრის, იჭრება)this knife cuts well ეს დანა კარგად ჭრისthis knife won’t cut ეს დანა არ ჭრისI've cut my finger თითი გავიჭერიcut yourself some bread! პური მოიჭერი!this cloth / cheese cuts well / easily ეს ქსოვილი / ყველი კარგად იჭრებაto cut small თხლად / წვრილად დაჭრაto cut wood შეშის დაჭრაto cut smb's throat ვინმესთვის ყელის გამოჭრაyou are cutting your own throat! თავს იღუპავ! // საკუთარ ყელს იჭრი!the child is cutting a tooth ბავშვს კბილი ამოსდის / ეჭრებაhe fell and cut his head open წაიქცა და თავი გაიტეხაa cutting remark მწარე / საწყენი შენიშვნაwhat you say cuts me terribly შენი სიტყვები ძალიან მწყინსmy words cut him to the quick ჩემი სიტყვები გულზე მოხვდა / გულთან ახლოს მიიტანაI'll cut a long story short მოკლედ ვიტყვიshe cut him short სიტყვა შეაწყვეტინაhe cut loose from his family თავისი ოჯახიდან წამოვიდაyour suggestion cuts no ice შენი წინადადება უსარგებლოაthere was a cutting wind ქარი ძვალსა და რბილში ატანდაto cut a lesson გაკვეთილიდან გაპარვა8 გაკრეჭა, გასხვლა, გათიბვაhe got his hair cut გაიკრიჭაhe cut the hedge სხლტე გასხლაhe cut grass ბალახი გათიბა9 შემცირება (შეამცირებს), დაკლებაthey cut prices / his salary ფასებს დაუკლეს // ჯამაგირი შეუმცირეს10 ამოკვეთა (ამოკვეთს), ამოჭრაthey cut an inscription on the stone / board ქვაზე / ფიცარზე წარწერა ამოკვეთეს / ამოჭრეს11 ამოგდება (ამოაგდებს)two episodes were cut by the censor ცენზორმა ორი ეპიზოდი ამოაგდოit will be a sin to cut that tree იმ ხის მოჭრა ცოდვა იქნებაto cut a trip short მოგზაურობის უცაბედი შეწყვეტაto cut a long story short მოკლედ რომ მოგიყვეთhe cut the bread thick პური სქლად დაჭრაwe took a short cut მოკლეზე გადავედითto cut in half შუაზე გაჭრაI must have my hair cut თმა უნდა გავაკრეჭინოto cut with a knife დანით ჭრაhis remark cut her to the quick მისი შენიშვნა გულზე მომხვდაto cut / touch smb. to the quick გულზე მოხვედრაshe had to cut corners მომჭირნეობით ცხოვრება მოუხდაto cut the ground from under smb's feet ფეხქვეშ ნიადაგის გამოცლაto cut class გაკვეთილიდან გაპარვაwage-cut ხელფასის დაკლება
English-Georgian dictionary.
