warzyć

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *wōr-der.

Proto-Balto-Slavic *wārīˀtei

Proto-Slavic *varìti

Old Polish warzyć

Polish warzyć

Inherited from Old Polish warzyć, from Proto-Slavic *varìti.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈva.ʐɘt͡ɕ/

• (Masovia):
  • (Łowicz) IPA^(key): [ˈva.ʐɘt͡ɕ], [ˈva.zɘt͡ɕ]
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): [ˈva.ʐɘt͡ɕ]
  • (Przemyśl) IPA^(key): [ˈva.ʐɘt͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: wa‧rzyć
• Homophone: ważyć

Verb

warzyć impf (perfective uwarzyć)

1. (transitive) to brew, to prepare beer
2. (transitive) to obtain salt by boiling brine
3. (transitive, dated or dialectal, Łowicz, Kielce, Przemyśl) to cook by boiling

   Synonym: gotować

4. (transitive, dated, rare) to make cheese

Verb

warzyć impf (perfective zwarzyć)

1. (reflexive with się) to curdle (to form or cause to form curds)

Conjugation

Conjugation of warzyć impf (class VIb)

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		warzyć
present tense	1st	warzę			warzymy
	2nd	warzysz			warzycie
	3rd	warzy			warzą
	impersonal	warzy się
past tense	1st	warzyłem, -(e)m warzył	warzyłam, -(e)m warzyła	warzyłom1, -(e)m warzyło	warzyliśmy, -(e)śmy warzyli	warzyłyśmy, -(e)śmy warzyły
	2nd	warzyłeś, -(e)ś warzył	warzyłaś, -(e)ś warzyła	warzyłoś1, -(e)ś warzyło	warzyliście, -(e)ście warzyli	warzyłyście, -(e)ście warzyły
	3rd	warzył	warzyła	warzyło	warzyli	warzyły
	impersonal	warzono
future tense	1st	będę warzył, będę warzyć	będę warzyła, będę warzyć	będę warzyło1, będę warzyć	będziemy warzyli, będziemy warzyć	będziemy warzyły, będziemy warzyć
	2nd	będziesz warzył, będziesz warzyć	będziesz warzyła, będziesz warzyć	będziesz warzyło1, będziesz warzyć	będziecie warzyli, będziecie warzyć	będziecie warzyły, będziecie warzyć
	3rd	będzie warzył, będzie warzyć	będzie warzyła, będzie warzyć	będzie warzyło, będzie warzyć	będą warzyli, będą warzyć	będą warzyły, będą warzyć
	impersonal	będzie warzyć się
conditional	1st	warzyłbym, bym warzył	warzyłabym, bym warzyła	warzyłobym1, bym warzyło	warzylibyśmy, byśmy warzyli	warzyłybyśmy, byśmy warzyły
	2nd	warzyłbyś, byś warzył	warzyłabyś, byś warzyła	warzyłobyś1, byś warzyło	warzylibyście, byście warzyli	warzyłybyście, byście warzyły
	3rd	warzyłby, by warzył	warzyłaby, by warzyła	warzyłoby, by warzyło	warzyliby, by warzyli	warzyłyby, by warzyły
	impersonal	warzono by
imperative	1st	niech warzę			warzmy
	2nd	warz			warzcie
	3rd	niech warzy			niech warzą
less common forms
pluperfect (dated, literary)	1st	warzyłem był	warzyłam była	warzyłom było1	warzyliśmy byli	warzyłyśmy były
	2nd	warzyłeś był	warzyłaś była	warzyłoś było1	warzyliście byli	warzyłyście były
	3rd	warzył był	warzyła była	warzyło było	warzyli byli	warzyły były
past conditional (dated, literary)	1st	byłbym warzył	byłabym warzyła	byłobym warzyło1	bylibyśmy warzyli	byłybyśmy warzyły
	2nd	byłbyś warzył	byłabyś warzyła	byłobyś warzyło1	bylibyście warzyli	byłybyście warzyły
	3rd	byłby warzył	byłaby warzyła	byłoby warzyło	byliby warzyli	byłyby warzyły
active adjectival participle		warzący	warząca	warzące	warzący	warzące
passive adjectival participle		warzony	warzona	warzone	warzeni	warzone
contemporary adverbial participle		warząc
verbal noun		warzenie

¹Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.

Derived terms

nouns

• jajowar
• piwowar
• ryżowar
• serowar
• szybkowar
• war
• warka
• warząchew
• warzecha
• warzelnia
• warzywo
• wywar

verb

• nawarzyć

Further reading

• “warzyć”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “warzyć”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Aleksander Saloni (1899), “warzyć”, in “Lud wiejski w okolicy Przeworska”, in M. Arct, E. Lubowski, editors, Wisła : miesięcznik gieograficzno-etnograficzny‎^[3] (in Polish), volume 13, Warsaw: Artur Gruszecki, page 247)
• Jan Łoś (1886), “vařyć”, in “Gwara opoczyńska. Studium dialektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (1), volume 11, page 189
• Marzena Kozanecka-Zwierz, Magdalena Bartosiewicz, Renata Marciniak-Firadza, editors (2014), “warzyć”, in Gwara – Księżaków "język ojczysty" Dziedzictwo regionu łowickiego (in Polish), Łowicz: Muzeum w Łowiczu, →ISBN, page 62
• Halina Świderska (1929), “vazyć”, in Dialekt Księstwa Łowickiego (in Polish), Warsaw, →ISBN, page 142