tomba

See also: Tomba

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern) [ˈtum.bə]
• IPA^(key): (Balearic, Central) [ˈtom.bə]
• IPA^(key): (Valencia, Northwestern) [ˈtom.ba]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old Catalan tomba, inherited from Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).

Noun

tomba f (plural tombes)

1. tomb

Derived terms

• tombal
• tombejar

Related terms

• tombar

References

• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “tomba”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)

Etymology 2

Verb

tomba

1. inflection of tombar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

French

Pronunciation

• IPA^(key): /tɔ̃.ba/

• Audio (France (Brétigny-sur-Orge)):

  (file)

• Audio (France (Vosges)):

  (file)

• Homophone: tombât

Verb

tomba

1. third-person singular past historic of tomber

Galician

Etymology

Unknown. Compare Sicilian toppa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtombɐ]

Noun

tomba f (plural tombas)

1. patch, reparation (on a shoe, boot...)

References

• Antón Santamarina, editor (2006–2013), “tomba”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “tomba”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “tomba”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Irish

Noun

tomba m

1. obsolete form of tuama

Mutation

Mutated forms of tomba

radical	lenition	eclipsis
tomba	thomba	dtomba

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Italian

FWOTD – 3 May 2016

Etymology

From Late Latin tumba, from Ancient Greek τύμβος (túmbos).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtom.ba/
• Rhymes: -omba
• Hyphenation: tóm‧ba

• Audio:

  (file)

Noun

tomba f (plural tombe)

1. tomb, grave
   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto VI”, in Inferno [Hell], lines 97–99; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     ciascun rivederà la trista tomba,
     ripiglierà sua carne e sua figura,
     udirà quel ch’in etterno rimbomba".

     each one shall find their dismal tomb again, shall take back their flesh and their appearance, shall hear that which eternally resounds [the Final Judgment]

2. (figurative) a very narrow and gloomy habitation or room (such as a basement or cellar)
3. (figurative, archaic) cave or vault
   • 1349–1353, Giovanni Boccaccio, “Giornata terza – Novella ottava”, in Decameron; republished as Aldo Francesco Massera, editor, Il Decameron‎^[1], Bari: Laterza, 1927:

     L’abate con un monaco bolognese […] levatosi la notte tacitamente, Ferondo trassero della sepoltura, e lui in una tomba […] portarono

     Silently waking up at night, the abbot, together with a Bolognese monk, took Ferondo from his burial site, and brought him to a vault

   • 1300s–1310s, Dante Alighieri, “Canto XXXIV”, in Inferno [Hell], lines 513–514; republished as Giorgio Petrocchi, editor, La Commedia secondo l'antica vulgata [The Commedia according to the ancient vulgate], 2^nd revised edition, Florence: publ. Le Lettere, 1994:

     Luogo è là giù da Belzebù remoto
     tanto quanto la tomba si distende

     There's a place below, as far away as the cave extends

   • 1532, Niccolò Machiavelli, Istorie Fiorentine, page 149:

     in una tomba fatta per conservare frumento si nascose

     he hid in a vault used to store wheat

Synonyms

• sepolcro, sepoltura; arca, avello, tumulo (literary)

Derived terms

• intombare
• tombale

Related terms

• ecatombe

Lingala

Verb

-tomba (infinitive kotomba)

1. to carry

Mongo

Verb

tomba

1. to carry

Occitan

Pronunciation

• Audio (Béarn):

  (file)

Noun

tomba f (plural tombas) (Languedoc, Limousin)

1. tomb, grave

   Holonyms: cementeri, cementèri

Further reading

• Diccionari General de la Lenga Occitana‎^[2], L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2026, page 598

Portuguese

Verb

tomba

1. inflection of tombar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Swahili

Etymology

Inherited from Proto-Bantu *-tòmba.

Pronunciation

• Audio (Kenya):

  (file)

Verb

-tomba (infinitive kutomba)

1. (vulgar, slang) to fuck, to have sex with

Conjugation

Conjugation of -tomba
Positive present -natomba Subjunctive -tombe Negative -tombi Imperative singular tomba
Infinitives
Positive kutomba Negative kutotomba
Imperatives
Singular tomba Plural tombeni
Tensed forms
Habitual hutomba Positive past positive subject concord + -litomba Negative past negative subject concord + -kutomba
Positive present (positive subject concord + -natomba) Singular Plural 1st person ninatomba/natomba tunatomba 2nd person unatomba mnatomba 3rd person m-wa(I/II) anatomba wanatomba other classes positive subject concord + -natomba
Negative present (negative subject concord + -tombi) Singular Plural 1st person sitombi hatutombi 2nd person hutombi hamtombi 3rd person m-wa(I/II) hatombi hawatombi other classes negative subject concord + -tombi
Positive future positive subject concord + -tatomba Negative future negative subject concord + -tatomba
Positive subjunctive (positive subject concord + -tombe) Singular Plural 1st person nitombe tutombe 2nd person utombe mtombe 3rd person m-wa(I/II) atombe watombe other classes positive subject concord + -tombe
Negative subjunctive positive subject concord + -sitombe Positive present conditional positive subject concord + -ngetomba Negative present conditional positive subject concord + -singetomba Positive past conditional positive subject concord + -ngalitomba Negative past conditional positive subject concord + -singalitomba
Gnomic (positive subject concord + -atomba) Singular Plural 1st person natomba twatomba 2nd person watomba mwatomba 3rd person m-wa(I/II) atomba watomba m-mi(III/IV) watomba yatomba ji-ma(V/VI) latomba yatomba ki-vi(VII/VIII) chatomba vyatomba n(IX/X) yatomba zatomba u(XI) watomba see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) kwatomba pa(XVI) patomba mu(XVIII) mwatomba
Perfect positive subject concord + -metomba "Already" positive subject concord + -meshatomba "Not yet" negative subject concord + -jatomba "If/When" positive subject concord + -kitomba "If not" positive subject concord + -sipotomba Consecutive katomba / positive subject concord + -katomba Consecutive subjunctive positive subject concord + -katombe
Object concord (indicative positive) Singular Plural 1st person -nitomba -tutomba 2nd person -kutomba -watomba/-kutombeni/-watombeni 3rd person m-wa(I/II) -mtomba -watomba m-mi(III/IV) -utomba -itomba ji-ma(V/VI) -litomba -yatomba ki-vi(VII/VIII) -kitomba -vitomba n(IX/X) -itomba -zitomba u(XI) -utomba see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -kutomba pa(XVI) -patomba mu(XVIII) -mutomba Reflexive -jitomba
Relative forms General positive (positive subject concord + (object concord) + -tomba- + relative marker) Singular Plural m-wa(I/II) -tombaye -tombao m-mi(III/IV) -tombao -tombayo ji-ma(V/VI) -tombalo -tombayo ki-vi(VII/VIII) -tombacho -tombavyo n(IX/X) -tombayo -tombazo u(XI) -tombao see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -tombako pa(XVI) -tombapo mu(XVIII) -tombamo Other forms (subject concord + tense marker + relative marker + (object concord) + -tomba) Singular Plural m-wa(I/II) -yetomba -otomba m-mi(III/IV) -otomba -yotomba ji-ma(V/VI) -lotomba -yotomba ki-vi(VII/VIII) -chotomba -vyotomba n(IX/X) -yotomba -zotomba u(XI) -otomba see n(X) or ma(VI) class ku(XV/XVII) -kotomba pa(XVI) -potomba mu(XVIII) -motomba
Some forms not commonly seen in modern Standard Swahili are absent from the table. See Appendix:Swahili verbs for more information.

Derived terms

• Verbal derivations:
  • Applicative: -tombea
  • Causative: -tombesha
  • Passive: -tombwa
  • Reciprocal: -tombana
  • Stative: -tombeka

• Nominal derivations:
  • mtombo