silti
Finnish
[edit]Etymology
[edit]si- + -lti, through the ablative singular siltä of se. Originally meant “due to that, because of that”, and the current sense only became common in the 20th century.[1]
Pronunciation
[edit]- IPA(key): /ˈsilti(ˣ)/, [ˈs̠il̪t̪i(ʔ)]
- Rhymes: -ilti
- Syllabification(key): sil‧ti
- Hyphenation(key): sil‧ti
Adverb
[edit]silti
- however, still, yet, nevertheless, nonetheless, anyway, regardless
- Synonyms: siitä huolimatta (“disregarding that”), eipä sillä (“not to mean that”), eipä silti
- Ulkona sataa, mutta menen silti ulos.
- It rains, but I'll go out anyway.
- Värit ovat voimakkaat olematta silti räikeät.
- The colours are strong yet without being garish.
- Vaikka päivä oli lyhyt, saimme silti paljon aikaan.
- Although the day was short, we managed to accomplish a lot nevertheless.
- Oli kylmä, mutta nukuin silti hyvin.
- It was cold, but I slept well nonetheless.
- Vaikka meillä on enää vähän aikaa, haluaisin silti sanoa pari asiaa.
- Although we have little time left, I would still like to say a few things.
- Olette tehneet jo paljon, mutta se kaikki ei silti riitä.
- You have done a lot already, but it is still not enough.
- Anni on nuori, mutta silti hyvin viisas.
- Anni is young but still very wise.
- Matti oli väsynyt, mutta meni silti töihin.
- Matti was tired; however he went to work.
- (dialectal or archaic) therefore, due to that/which, because of that/which
- Synonym: siksi
- 1885, Pietari Päivärinta, “Ensimmäiset kyytimieheni”, in Minä ja muut: Sakeus Pyöriän kertomuksia, page 248:
- „Junkkarilla näkyy olevan koti-ikävä, silti se pyrkii joka tienhaarassa kotiin kääntymään,“ selitti mies.
- "The officer candidate looks to be homesick, which is why he tries to turn back home at every fork in the road", the man explained.
References
[edit]- ^ Häkkinen, Kaisa (2004), Nykysuomen etymologinen sanakirja [Modern Finnish Etymological Dictionary] (in Finnish), Juva: WSOY, →ISBN
Further reading
[edit]- “silti”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
- “silti”, in Nykysuomen sanakirja [The Dictionary of Modern Finnish]PDF (in Finnish), volume 5 (S–Tr), Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1951–1961, page 187