nieporozumienie

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *né

Proto-Balto-Slavic *ne

Proto-Slavic *ne

Old Polish nie

Old Polish nie-

Polish nie-

Proto-Indo-European *h₂ep

Proto-Indo-European *-o

Proto-Indo-European *h₂epó

Proto-Indo-European *h₂pó

Proto-Balto-Slavic *pa

Proto-Slavic *po

Proto-Slavic *po-

Old Polish po-

Polish po-

Proto-Indo-European *h₁er-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-?

Proto-Indo-European *-dʰe

Proto-Indo-European *h₁erdʰe

Proto-Balto-Slavic [Term?]

Proto-Slavic *ordz-

Proto-Slavic *orz-

Proto-Indo-European *h₂ew-

Proto-Indo-European *h₂ew-m-o-der.

Proto-Balto-Slavic *aum-

Proto-Slavic *umъ

Proto-Indo-European *-éh₁ti

Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei

Proto-Slavic *-ěti

Proto-Slavic *uměti

Proto-Slavic *orzuměti

Old Polish rozumieć

Polish rozumieć

Polish porozumieć

Proto-Indo-European *-nisder.

Proto-Balto-Slavic *-nisder.

Proto-Slavic *-nь

Proto-Indo-European *-is

Proto-Balto-Slavic *-is

Proto-Slavic *-ь

Proto-Indo-European *-yós

Proto-Balto-Slavic *-jas

Proto-Slavic *-jь

Proto-Slavic *-ьje

Proto-Slavic *-nьje

Old Polish -enie

Polish -enie

Polish porozumienie

Polish nieporozumienie

From nie- + porozumienie.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɲɛ.pɔ.rɔ.zuˈmjɛ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛɲɛ
• Syllabification: nie‧po‧ro‧zu‧mie‧nie

Noun

nieporozumienie n

1. misunderstanding
   • 1894, Bolesław Prus, Emancypantki:

     Tu zaczyna się nieporozumienie, które byłoby komicznem, gdyby z jego powodu nie popełniono tylu krzywd.

     Here begins a misunderstanding which would be comical if it wasn't for all the wrongs committed because of it.

Declension

Declension of nieporozumienie

	singular	plural
nominative	nieporozumienie	nieporozumienia
genitive	nieporozumienia	nieporozumień
dative	nieporozumieniu	nieporozumieniom
accusative	nieporozumienie	nieporozumienia
instrumental	nieporozumieniem	nieporozumieniami
locative	nieporozumieniu	nieporozumieniach
vocative	nieporozumienie	nieporozumienia

Further reading

• “nieporozumienie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “nieporozumienie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)