cặm

See also: Appendix:Variations of "cam"

Tày

Etymology

Cognate with Lao ຄ້ຳ (kham), Lü ᦅᧄᧉ (kam²), Tai Dam ꪁꪾ꫁, Shan ၵမ်ႉ (kâ̰m), Ahom 𑜀𑜪 (kaṃ), Thai ค้ำ (kám).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kam˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [gʱam˩˧]

Verb

cặm

1. to prop up; to support

   cặm táng ― to open and prop up a window with a stick to keep it opened

   Co cuổi lừa cải, bấu cặm le̱ tắc

   The banana tree has large bunches, it'll fall if we don't prop up.

References

• Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kam˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kam˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kam˨˩˨]

Verb

cặm

1. alternative form of cắm (“to stick into a surface”)
   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Cái nhìn khắc khoải”, in Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ:

     Ông chắc không để ý chuyện nầy, ông bận đốn so đũa cặm cột, dùng lá dừa làm cái nhà tắm cho chị.

     He probably did not notice this; he was busy chopping the vegetable hummingbird for posts to plant and building a bathroom from palm leaves for her.

Anagrams

• mặc